Steinberg Cubase 4 Operation Manual Italian Version
Have a look at the manual Steinberg Cubase 4 Operation Manual Italian Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
402 System Exclusive Introduzione I messaggi SysEx (System Exclusive) sono messaggi-mo- dello specifici per l’impostazione dei vari parametri di un dispositivo MIDI. Questo sistema consente un indirizza- mento dei parametri in un dispositivo che non sarebbe possibile con la normale sintassi MIDI. Ogni costruttore MIDI ha il proprio codice identificativo SysEx. In genere, i messaggi SysEx si usano per trasmet- terà dati patch, cioè i numeri che costituiscono le imposta- zioni di uno o più suoni in uno strumento MIDI. Cubase permette di registrare e manipolare i dati SysEx in vari modi. Questo capitolo descrive le funzioni per la crea- zione e gestione dei dati SysEx. (Per saperne di più sul Gestore Periferiche MIDI che con- trolla il proprio dispositivo MIDI, vedere il manuale in PDF “MIDI Devices”). Bulk dump Registrare un bulk dump in Cubase In tutti i dispositivi programmabile, le impostazioni sono me- morizzate in forma di numeri nella memoria del computer. Cambiando questi numeri si modificano le impostazioni. Normalmente, i dispositivi MIDI permettono un dump (tra- smissione) di tutte o alcune impostazioni contenute nella loro memoria sotto forma di messaggi MIDI SysEx. Un dump, quindi, è (tra le altre cose) un modo per eseguire copie di backup delle impostazioni del proprio strumento MIDI: ri-trasmettendo questo dump al dispositivo MIDI se ne ri-memorizzano le impostazioni. Se lo strumento MIDI consente il dumping di alcune o tutte le sue informazioni via MIDI attivando una funzione sul proprio pannello frontale, questo dump si può regi- strare in Cubase. 1.Aprire la finestra Preferenze dal menu File (menu Cu- base in Mac) e selezionare la pagina MIDI–Filtro MIDI. Ciò consente di controllare quali tipi di eventi MIDI event devono essere registrati e/o trasmessi in thru. 2.Assicurarsi che sia attivo il box di spunta Sysex nella sezione Registra, ma disattivare il box di spunta Sysex nella sezione Thru. In questo modo, i messaggi SysEx sono registrati ma non ripetuti all’uscita dello strumento MIDI (cosa che può provocare risultati imprevedibili). 3.Attivare la registrazione su una traccia MIDI ed iniziare il dump dal pannello frontale dello strumento MIDI. 4.Al termine della registrazione, selezionare la nuova parte e aprire l’Editor Elenco dal menu MIDI. Ciò permette di verificare che il dump SysEx sia stato registrato – ci de- vono essere uno o più eventi SysEx nella part/event list. !Se lo strumento MIDI non può iniziare il dump in modo autonomo, si deve trasmettere un messaggio Dump Request da Cubase per avviarlo. In tal caso, usare l’editor MIDI SysEx (vedere “Editing dei mes- saggi System Exclusive” a pag. 403) per inserire il messaggio Dump Request specifico (vedere la docu- mentazione dello strumento MIDI) all’inizio di una traccia MIDI. Attivando la registrazione è riprodotto il messaggio Dump Request (trasmesso allo strumento MIDI), il dump inizia ed è registrato (come descritto in precedenza).
403 System Exclusive Trasmettere un bulk dump ad un dispositivo 1.Assicurarsi che la traccia MIDI con i dati System Exclu- sive sia assegnata al dispositivo MIDI. Consultare la documentazione del dispositivo per i dettagli sul canale MIDI da usare, ecc. 2.Mettere in Solo la traccia. Potrebbe non essere necessario, ma è meglio farlo. 3.Assicurarsi che il dispositivo sia configurato per rice- vere i messaggi SysEx (spesso, la ricezione SysEx non è attiva di default). 4.Se necessario, impostare il dispositivo in modalità “Standby to Receive System Exclusive”. 5.Riprodurre i dati. Alcuni consigli Non trasmettere più dei dati necessari. Se interessa un solo programma, non trasmetterli tutti, poichè sarebbe poi difficile trovare quello che serve. In genere, si può specificare esatta- mente quello che si vuole trasmettere. Se si vuole che il sequencer trasmetta i suoni pertinenti allo strumento MIDI ogni volta che si carica un progetto, collocare i dati SysEx in un “count-in” silenzioso prima che parta il pro- getto stesso. Se il dump è molto breve (ad esempio, un singolo suono) si può collocarlo a metà progetto per ri-programmare un dispo- sitivo al volo. Tuttavia, si può ottenere lo stesso risultato con un Program Change. Questo è decisamente preferibile, poi- chè si trasmettono e registrano meno dati MIDI. Alcuni dispo- sitivi possono essere impostati per eseguire un dump delle impostazioni di un suono non appena lo si seleziona sul pan- nello frontale. Se si creano parti con utili “SysEx dumps”, le si può collocare su una speciale traccia silenziata. Quando se ne vuole usare una, trascinarla con il mouse su una traccia vuota non silen- ziata e riprodurla da lì. Non trasmettere tanti dump SysEx a più strumenti nello stesso momento. Far diventare una nota del dispositivo corrente l’impostazione ID dello strumento. Cambiandola, lo strumento può rifiutare di caricare il dump in seguito. Registrare le variazioni dei parametri System Exclusive Spesso si possono usare i messaggi SysEx per modifi- care a distanza le singole impostazioni in un dispositivo (ad esempio, aprire un filtro, selezionare una forma d’onda, modificare il decay del riverbero, ecc.). Molti dispositivi, inoltre, possono trasmettere le variazioni eseguite sul pan- nello frontale come messaggi SysEx. Essi possono essere registrati in Cubase, e perciò incorporati in una normale registrazione MIDI. Funziona così: supponiamo di aprire un filtro mentre si suonano alcune note. In tal caso, si registrano sia le note che i messaggi SysEx generati quando è stato aperto il fil- tro. Quando lo si riproduce, il suono cambia esattamente come quando è stato registrato. 1.Dal menu File aprire la finestra Preferenze, selezionare la pagina MIDI–Filtro MIDI ed assicurarsi che il SysEx sia registrato. 2.Assicurarsi che lo strumento sia impostato per tra- smettere le variazioni dei controlli sul pannello frontale come messaggi SysEx. 3.Registrare normalmente. Al termine, verificare che gli eventi siano stati registrati correttamente nell’Editor Elenco. Editing dei messaggi System Exclusive Nell’Editor Elenco e nel Browser Progetto sono visualiz- zati gli eventi SysEx, ma non il loro contenuto (la colonna Comment dell’evento mostra solo l’inizio del messaggio SySex). Inoltre, l’evento non si può editare (a parte spo- starlo) come si può fare con gli altri tipi d’evento nell’Editor Elenco. Per faro, si deve usare l’editor MIDI SysEx.
404 System Exclusive L’Editor MIDI SysEx per un evento, si apre cliccando nella colonna Commenti dell’evento nell’Editor Elenco o nel Browser Progetto. Il display mostra l’intero messaggio su una o più linee. I messaggi SysEx iniziano sempre con F0 e finiscono con F7; in mezzo c’è serie arbitraria di byte. Se il messaggio contiene più byte di quelli che ci possono stare su una li- nea, esso continua su quella successiva. L’indicazione In- dirizzo a sinistra aiuta a trovare la posizione in cui si trova un determinato valore nel messaggio. E’ possibile modificare tutti i valori tranne il primo (F0) e l’ultimo (F7). Selezionare e visualizzare i valori Per selezionare un valore, cliccarci sopra o usare i tasti cursore. Il byte selezionato è visualizzato in vari formati: Nel display principale in formato esadecimale. A destra del display in formato ASCII. Alla base della finestra di dialogo nei formati binario e decimale. Editing di un valore Il valore selezionato si può editare direttamente nel display principale o in quelli decimale e binario. Cliccarci sopra e digitare il valore desiderato, come al solito. Aggiungere e cancellare byte Con i pulsanti Inserisci e Elimina o i rispettivi tasti di co- mando rapido sulla tastiera del computer è possibile ag- giungere o cancellare byte dal messaggio. I dati inseriti appaiono prima della selezione.Per cancellare il messaggio SysEx completo, selezionarlo nell’Editor Elenco e premere [Canc] o [Backspace]. Importare ed esportare i dati I pulsanti Importa ed Esporta consentono di prelevare i dati SysEx dall’hard-disk ed esportare i dati modificati in un file. Il file deve essere in formato binario “MIDI SysEx” (.SYX). In un file .SYX è caricato solo il primo dump. Questo formato non è da confondere con i file MIDI che hanno estensione .MID.
406 Traccia Tempo Presentazione capitolo In Cubase, per ogni traccia che utilizza questa funzione, si può specificare se utilizza una metrica basata sul tempo li- neare o musicale (vedere “Selezionare una base tempo mu- sicale e lineare” a pag. 42). Nelle tracce basate sul tempo lineare, il tempo può essere fisso in tutto il progetto o se- guire la traccia Tempo, che può contenere variazioni tempo. Per passare da Tempo Fisso alla traccia Tempo, usare il pulsante Tempo sulla Barra di Trasporto: Con il pulsante Tempo illuminato (e la scritta “Track”) il tempo segue la traccia Tempo; se il pulsante non è attivo (scritta “Fixed”) è usato il tempo fisso (vedere “Impostare il tempo fisso” a pag. 410). La modalità tempo si può sce- gliere anche nell’editor Traccia Tempo (vedere in seguito). Con la traccia Tempo, il tempo non si può cambiare sulla Barra di Trasporto (cioè qui l’informazione tempo ha uno scopo semplicemente visivo). La traccia Tempo contiene anche eventi indicazione tempo. Essi sono sempre attivi, non importa se è selezio- nata la modalità Tempo Fisso o Traccia Tempo. Nota sulle tracce audio basate sul tempo musicale Nelle tracce basate sul tempo musicale, la posizione tem- porale d’inizio degli eventi audio dipende dall’impostazione del tempo corrente. Tuttavia, è importante capire che l’au- dio vero e proprio (“all’interno” degli eventi) suona come è stato registrato, indipendentemente da qualsiasi variazione tempo si esegue. E’ buona norma quindi eseguire le giuste impostazioni tempo e indicazione tempo prima d’iniziare a registrare audio basato sul tempo musicale. ÖPer fare in modo che la traccia audio registrata segua le variazioni tempo, si può usare l’Editor dei Campioni (ve- dere “L’Editor dei Campioni” a pag. 241). Il buon funzionamento dipende dal caratteristiche delle registrazioni au- dio, poichè le funzioni di rilevazione hitpoint sono più efficaci su materiale piuttosto ritmico. ÖPer adattare il tempo della traccia a materiale basato su tempo lineare, si può usare lo strumento Time Warp (vedere “Strumento Time Warp” a pag. 413). Ciò consente di regolare il tempo della traccia in modo che il materiale basato sul tempo musicale (ad esempio, le posizioni nella musica) coin- cidano con il materiale basato sul tempo lineare (ad esempio, posizioni in una narrazione, in un video, ecc.). Editor Traccia Tempo – Panoramica Per eseguire variazioni nella traccia Tempo vera e propria, si deve aprire l’Editor Traccia Tempo, selezionando “Trac- cia Tempo” nel menu Progetto. Toolbar La toolbar presenta vari tool e impostazioni. I display tempo e indicazione tempo a destra consentono di visua- lizzare e modificare il valore del punto curva tempo sele- zionato o dell’indicazione tempo (un po’ come la linea Info negli altri editor). Strumenti Traccia Tempo on/offScorrim. Automatico Snap on/off Menu Snap Selettore tipo curva Tipo curva per nuovi eventi tempoIndicaz. Tempo Tempo selezionato
407 Traccia Tempo Righello Nell’editor Traccia Tempo il righello mostra la timeline. Come in altre finestre, si può selezionare un formato di- splay cliccando sul pulsante freccia a destra del righello e selezionando un’opzione dal menu a tendina che appare. Le due opzioni aggiuntive in fondo al menu hanno la se- guente funzionalità: Se è selezionata l’opzione “Tempo Lineare”, righello, zona indicazione tempo e display della curva tempo sono lineari rispetto alla timeline. Se il righello visualizza misure e movimenti, la distanza tra le stanghette della misura varia in base al tempo. Se è selezionata l’opzione “Misure Lineari”, righello, zona indicazione tempo e display della curva tempo sono lineari rispetto ai movimenti (beat). Se il righello visualizza misure e movimenti, la distanza tra i movimenti ri- mane costante. Zona Indicazione Tempo La zona sotto il righello contiene eventi Indicazione Tempo. Display della curva tempo Il display principale mostra la curva tempo (o il tempo fisso, se è selezionata l’opzione Tempo Fisso – vedere “Impostare il tempo fisso” a pag. 410). A sinistra del di- splay una scala tempo permette di individuare rapida- mente il tempo desiderato. Si noti che le linee griglia verticali corrispondono al for- mato display selezionato per il righello. Cursore Regi- strazione Tempo Apre finestra di dialogo Pro- cessa Tempo (solo Cubase) Apre finestra di dialogo Pro- cessa Misure (solo Cubase)
408 Traccia Tempo Operazioni Ingrandimento L’ingrandimento si cambia con uno dei metodi seguenti: Usando i cursori di ingrandimento nell’angolo in basso a destra della finestra. Con lo strumento Ingrandimento. Funziona con le procedure standard. Usando il submenu Ingrandimento del menu Edit menu. Le opzioni di questo submenu sono come quelle di altre finestre. Editing della curva tempo Inserire i punti nella curva tempo 1.Usare il menu a tendina “inserisci curva” nella toolbar per scegliere se modificare il tempo gradualmente dal pun- to curva precedente a quello nuovo (“Rampa”) o portarlo subito al nuovo valore (“Salto”). 2.Selezionare lo strumento Disegna. 3.Cliccare alla posizione tempo desiderata nel display della curva tempo e tenere premuto il pulsante sinistro del mouse. Se nella toolbar è attiva la funzione Snap, essa determina a quali posi- zioni temporali si possono inserire i punti curva tempo (vedere “Snap” a pag. 412). Quando si clicca, il display tempo nella toolbar indica il valore tempo. 4.Trascinare il punto curva al valore tempo desiderato (indicato nel display tempo) e rilasciare il pulsante sinistro del mouse. Il punto curva tempo è inserito. Il risultato dipende dall’opzione “Rampa” o “Salto” scelta al punto 1.: Si può anche cliccare e disegnare una curva tempo con lo strumento Disegna, in modo che i punti curva siano in- seriti mentre si disegna. A tale scopo, è utile le modalità “Rampa” Insert Curve. Al posto di usare lo strumento Disegna, si può premere [Alt]/[Option] ed usare lo strumento Freccia. Si inserisce un singolo punto (cioè non è possibile disegnare una curva con lo strumento Freccia). !Questo paragrafo presume che si lavori in modalità Traccia Tempo (cioè con il pulsante Tempo attivo nella Barra di Trasporto. !Si possono anche avere i valori tempo inseriti auto- maticamente dal Calcolatore Tempo (vedere “Calco- latore Tempo” a pag. 412). Insert curve “Rampa”: Insert curve “Salto”:
409 Traccia Tempo Selezionare i punti della curva tempo Per selezionare i punti curva usare uno dei seguenti metodi: Con lo strumento Freccia. Si applicano le tecniche di selezione standard. Usando il submenu Seleziona del menu Edit. Le opzioni sono: Per passare da un punto curva a quello precedente o successivo si possono anche usare i tasti freccia sinistra e destra sulla tastiera del computer. Premendo [Shift] ed usando i tasti freccia, è mantenuta la selezione cor- rente, in modo da selezionare più punti. Editing dei punti curva tempo I punti curva si possono editare nei seguenti modi: Cliccando e trascinando in orizzontale e/o verticale. Se sono selezionati più punti, sono tutti spostati. Se nella toolbar è attiva la funzione Snap, essa determina le posizioni tempo alle quali si possono spostare i punti curva (vedere “Snap” a pag. 412). Regolando il valore tempo nel display Tempo sulla tool- bar. Perchè funzioni, deve essere selezionato un singolo punto curva tempo. Cambiare il tipo di curva Si può cambiare il tipo di curva di un segmento della curva tempo in ogni momento con uno dei seguenti metodi: 1.Selezionare tutti i punti curva nel segmento da editare. 2.Scorrere il menu a tendina Curve nella toolbar e sele- zionare “Salto” o “Rampa”. Sono regolate le sezioni della curva tra i punti selezionati. Rimuovere i punti curva tempo Per rimuovere un punto curva, cliccarci sopra con lo stru- mento Elimina, oppure selezionarlo e premere [Backspace]. Il primo punto della curva tempo non può essere rimosso. Registrare le variazioni tempo Il cursore Registra Tempo nella toolbar permette di regi- strare al volo le variazioni tempo: avviare la riproduzione e usare il cursore per aumentare o diminuire il tempo alle posizioni desiderate. E’ utile per creare ritardando natu- rali, ecc. Opzione Descrizione Tutto Seleziona tutti i punti curva sulla traccia Tempo. No Toglie la selezione a tutti i punti curva. Contenuto nel LoopSeleziona tutti i punti curva tra i locatori sinistro e destro. Dall’Inizio al CursoreSeleziona tutti i punti a sinistra del cursore di progetto. Dal Cursore alla FineSeleziona tutti i punti a destra del cursore di progetto. !Trascinando i punti della curva tempo con un formato display basato sul tempo lineare (qualsiasi formato di- verso da “Misure”) può portare a risultati poco chiari. Questo perchè spostando un punto si cambia la rela- zione tra tempo musicale e lineare. Per esempio, sup- poniamo di trascinare un punto tempo a destra e rilasciarlo ad una certa posizione tempo; al rilascio del pulsante sinistro del mouse, la mappatura tra tempo musicale e lineare è regolata (poichè è stata modificata la curva tempo). Ne risulta quindi che il punto spostato appare ad un’altra posizione. Per questo motivo, quando si modificano le curve tempo si raccomanda di usare il formato display Misure.
410 Traccia Tempo Impostare il tempo fisso Se il pulsante Traccia Tempo non è attivo, la curva sulla traccia Tempo è sfumata in grigio (ma ancora visibile). Poi- chè il tempo fisso è costante lungo l’intero progetto, non ci sono punti curva tempo. Piuttosto, il tempo fisso è indicato da una linea orizzontale nera nel display della curva tempo. Per impostare il tempo fisso ci sono tre modi: Trascinare la linea tempo in alto o in basso con lo stru- mento Freccia. Regolare il valore numericamente nel display Tempo sulla toolbar. Sulla Barra di Trasporto, in modalità Tempo Fisso, clic- care sul valore Tempo per selezionarlo, inserire un nuovo valore e premere [Invio]. Aggiungere ed editare eventi indicazione tempo Per aggiungere un evento indicazione tempo, cliccare nella zona indicazione tempo con lo strumento Disegna. Si aggiunge un evento indicazione tempo di default a 4/4 indicazione tempo alla posizione misura più vicina. Si può fare la stessa cosa anche premendo [Alt]/[Option] e cliccando con lo strumento Freccia. Per modificare il valore di un evento indicazione tempo, selezionarlo e regolare il valore nel display Indicazione Tempo sulla toolbar. Si noti che per il display indicazione tempo ci sono due controlli; quello si- nistro regola il numeratore ed il controllo destro cambia il denominatore. Si può spostare un evento indicazione tempo cliccan- doci sopra e trascinandolo con lo strumento Freccia. Si noti che gli eventi indicazione tempo si possono collocare solo all’ini- zio delle misure. Per rimuovere un evento indicazione tempo, cliccarci so- pra con lo strumento Elimina, oppure selezionarlo e pre- mere [Backspace]. Il primo evento indicazione tempo non può essere rimosso. Esportare ed importare le tracce Tempo Per esportare la traccia Tempo corrente ed utilizzarla in al- tri progetti, selezionare “Traccia Tempo” dal submenu “Esporta” del menu File. Questa operazione consente di salvare l’informazione tempo della traccia (inclusi gli eventi indicazione tempo) in uno speciale file .xml (con esten- sione “.smt”). Per importare una traccia Tempo salvata, selezionare “Trac- cia Tempo” dal submenu Importa del menu File. Si noti che sono sostituiti tutti i dati della traccia Tempo presente nel progetto corrente, sebbene l’operazione si possa annullare (Undo), se necessario. Processa Tempo (solo Cubase) Processa Tempo permette di definire una specifica durata o tempo di fine per un intervallo impostato; la traccia Tempo s’imposta automaticamente ad un tempo che si adatta all’intervallo con il tempo specificato. Funziona così: 1.Aprire la finestra Editor Traccia Tempo e specificare una regione o un intervallo che si intende processare, im- postando il locatori sinistro e destro. 2.Cliccare sul pulsante Processa Tempo sulla toolbar della traccia Tempo. Si apre la finestra di dialogo Processa Tempo.