Steinberg Cubase 4 Operation Manual Italian Version
Have a look at the manual Steinberg Cubase 4 Operation Manual Italian Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
12 Descrizione del Manuale Benvenuti! Questo è il Manuale Operativo di Cubase - Steinberg che contiene informazioni dettagliate su tutte le funzioni e ca- ratteristiche del programma. Versioni del programma Questo manuale descrive due versioni: Cubase e Cubase Studio per due sistemi operativi o “piattaforme” diverse: Windows e Mac OS X. Alcune funzioni sono presenti solo nella versione Cubase. In questi casi ciò è chiaramente indicato nel titolo del ri- spettivo argomento. Analogamente, alcune funzioni ed impostazioni sono speci- fiche per una sola delle due piattaforme (Windows o Mac OS X). Ove possibile, ciò è chiaramente indicato. In altre parole: ÖSe non c’è alcuna indicazione tutte le descrizioni e le procedure indicate nella documentazione valgono sia per Cubase che per Cubase Studio, in Windows e Mac OS X. Le figure e i riferimenti dei menu sono quelle della versione Windows. Convenzioni dei comandi rapidi In Cubase molti comandi rapidi di default utilizzano tasti di modifica, alcuni dei quali variano in base al sistema opera- tivo impiegato. Per esempio, il comando rapido di default per la funzione Undo è [Ctrl]+[Z] in Windows e [Com- mand]+[Z] in Mac OS X. I comandi rapidi con i tasti di modifica descritti in questo manuale sono indicati prima con il tasto di modifica Win- dows, come segue: [tasto di modifica Win]/[tasto di modifica Mac]+[tasto] Per esempio, [Ctrl]/[Command]+[Z] significa: “premere [Ctrl] in Windows o [Command] in Mac OS X e premere [Z]”. Analogamente, [Alt]/[Option]+[X] significa: “premere [Alt] in Windows o [Option] in Mac OS X e premere [X]”. ÖSi noti inoltre che questo manuale fa spesso riferi- mento al “clic-destro” del mouse (ad esempio, per aprire i menu contestuali, ecc.). In un computer Macintosh con il mouse ad un solo pulsante, tenere premuto il tasto [Ctrl] e cliccare.
2 Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita
14 Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita Presentazione Per trasferire l’audio all’hardware audio Cubase utilizza un sistema di bus di ingresso e di uscita. I bus d’ingresso consentono d’inviare l’audio dagli ingressi dell’hardware audio a Cubase; quando si registra l’audio si devono sempre usare uno o più bus d’ingresso. I bus d’uscita permettono d’inviare l’audio da Cubase alle uscite dell’hardware audio; quando si riproduce l’audio, bisogna sem- pre farlo da uno o più bus d’uscita. I bus d’ingresso e uscita sono di vitale importanza in Cu- base (ecco perchè questo capitolo è all’inizio del Manuale Operativo). Una volta compreso il sistema dei bus e la sua corretta configurazione è più facile procedere con registra- zione, riproduzione, mixaggio e surround (solo Cubase). Configurare i bus Strategie In Cubase è possibile creare un numero qualsiasi di bus. Sono supportati numerosi formati surround (solo Cu- base). In Cubase Studio, i bus sono in mono o in stereo. ÖLa configurazione dei bus è salvata con i progetti – si consiglia quindi di aggiungere e configurare i bus neces- sari per poi salvarli in un progetto Modello (detto anche Template) (vedere “Salva come Modello” a pag. 466). Quando s’inizia a lavorare su nuovi progetti si può partire da questo mo- de llo. In questo modo si h a sempre una configurazione bus standard senza eseguirne ogni volta una nuova per un nuovo progetto. Per lavorare con di- verse configurazioni bus in vari progetti, si possono creare più modelli di- versi, oppure memorizzare le proprie configurazioni in preset (vedere “Altre operazioni sui bus” a pag. 17). Naturalmente, i modelli possono contenere anche altre impostazioni che si usano regolarmente – frequenza di campio- namento, formato di registrazione, struttura tracce di base, ecc. Che tipo di bus servono quindi? Questo dipende dall’hardware audio impiegato, dalla configurazione audio generale (un sistema d’altoparlanti surround, ad esempio) e dal tipo di progetti con i quali si lavora. Un esempio: Supponiamo di avere un hardware audio con otto ingressi analogici e digitali e connessioni digitali stereo (in tutto 10 ingressi e uscite). Inoltre, c’è una configurazione surround 5.1 (solo Cubase). Ecco un elenco dei bus necessari: Bus d’ingresso Serve almeno un bus d’ingresso stereo assegnato ad una coppia d’ingresso, in modo da poter registrare materiale ste- reo. Per registrare in stereo anche da altre coppie d’ingressi analogici, si possono aggiungere altri bus d’ingresso. Sebbene sia possibile registrare tracce mono da un lato di un ingresso stereo si consiglia di aggiungere un bus d’ingresso mono dedicato, da assegnare ad un ingresso analogico al quale è collegato un pre-amplificatore microfonico, ad esem- pio. Anche in questo caso è possibile avere più bus mono di- versi. Servirà anche un bus d’ingresso stereo assegnato all’ingresso stereo digitale, per i trasferimenti audio digitali. Per trasferire materiale audio surround direttamente ad una traccia (per esempio, da dispositivi di registrazione configurati in surround) serve un bus d’ingresso che supporti il formato surround impiegato (solo Cubase) – ad esempio, un bus d’in- gresso 5.1. Bus d’uscita Per il monitoraggio e l’ascolto di mix stereo si avrà probabil- mente bisogno di uno o più bus d’uscita stereo. Anche per i trasferimenti audio digitali serve un bus stereo as- segnato all’uscita audio digitale stereo. Bisogna avere inoltre un bus nel formato della configurazione surround (in questo esempio, 5.1) assegnato alle opportune uscite (collegate a loro volta ai rispettivi altoparlanti). Ciò si può fare solo in Cubase. Se si lavora con vari formati surround si dovranno aggiungere più bus surround. Preparazioni Prima di configurare i bus è bene nominare ingressi e uscite sull’hardware audio. Per esempio, impiegando una configurazione d’altoparlanti surround 5.1, nominare le uscite in base agli altoparlanti alle quali sono collegate (Left, Right, Center, e così via). !Bus diversi possono usare gli stessi ingressi/uscite sull’hardware audio! Per esempio, si può avere un bus d’uscita stereo assegnato alle stesse uscite dei canali stereo frontali del bus surround – si possono così ascoltare i mix stereo senza dovere ricollegare gli altoparlanti.
15 Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita La ragione è la compatibilità – si semplifica il trasferimento dei progetti tra diversi computer e configurazioni. Per esempio, portando il progetto in un altro studio, l’altro hardware audio potrebbe essere di un altro tipo; se però i due studi hanno dato ad ingressi e uscite gli stessi nomi in base al formato surround (piuttosto di nomi basati sul tipo di hardware audio) Cubase trova automaticamente in- gressi e uscite corretti per i bus e può riprodurre e regi- strare senza bisogno di cambiare le impostazioni. Usare la finestra di dialogo Impostazioni Periferica per as- segnare i nomi ad ingressi ed uscite dell’hardware audio: 1.Dal menu Periferiche aprire la finestra di dialogo Impo- stazioni Periferiche. 2.Assicurarsi che nella pagina VST Audio System sia selezionato il driver corretto per l’hardware audio, in modo che la scheda audio appaia nell’elenco Periferiche. 3.Selezionare la scheda audio dall’elenco. Le porte d’ingresso e uscita disponibili sull’hardware audio sono elen- cate sulla destra. 4.Per rinominare una porta, cliccare sul suo nome nella colonna “Mostra ” e digitare un nuovo nome. Se necessario, si possono anche disabilitare le porte, cliccando nella colonna “Visibile”. Le porte disabilitate non appaiono nella finestra Connessioni VST quando s’impostano i bus; se si tenta di disabilitare una porta usata da un bus un messaggi o di avviso chiede se si desidera farlo veramente – si noti che questa operazione rimuove la porta dal bus! 5.Cliccare OK per chiudere la finestra di dialogo Impo- stazioni Periferica. ÖSe si apre un progetto creato su un altro computer ed i nomi delle porte non coincidono (o la configurazione della porta non è la stessa – per esempio, il progetto è stato creato su un sistema I/O multi-canale e lo si apre su un sistema I/O stereo) appare la finestra Connessione Sospesa. Essa permette di ri-assegnare manualmente le porte usate nel progetto a quelle disponibili sul proprio sistema. Finestra Connessioni VST I bus si aggiungono e configurano nella finestra Connes- sioni VST che si apre dal menu Periferiche. Questa finestra contiene le seguenti pagine: Ingressi e Uscite: visualizzano rispettivamente i bus d’ingresso o uscita. Gruppo/FX: permette di creare canali/tracce Gruppo e FX ed eseguire le rispettive assegnazioni. Vedere “Configurare ca- nali Gruppo e FX” a pag. 19. FX Esterni (solo Cubase): consente di creare bus effetti send/ return per collegare effetti esterni che poi possono essere se- lezionati nei menu a tendina Effetto di Cubase. Per maggiori informazioni vedere “Strumenti/effetti esterni (solo Cubase)” a pag. 20 e il manuale Using External Effects a pagina 178. Strumenti Esterni (solo Cubase): permette di creare bus in- gresso/uscita per il collegamento di strumenti esterni. Per maggiori informazioni vedere “Strumenti/effetti esterni (solo Cubase)” a pag. 20 e il capitolo“VST Instrument e Tracce In- strument” a pag. 189. Studio (solo Cubase): qui si abilita e configura Control Room. Vedere il capitolo “Control Room (solo Cubase)” a pag. 151. Per ora vediamo come configurare i bus d’ingresso e uscita. In base alla pagina selezionata (Ingressi o Uscite) la fine- stra elenca i bus d’ingresso e uscita correnti, con le se- guenti colonne: Colonna Descrizione Nome Bus Elenca i bus; cliccando in questa colonna si possono se- lezionare e rinominare i bus. Speakers Indica la configurazione degli altoparlanti (mono, stereo, formati surround) di ogni bus. Periferica Audio Indica il driver ASIO corrente selezionato.
16 Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita Aggiungere un bus 1.Cliccare sulla pagina Ingressi o Uscite (dipende da cosa si vuole aggiungere). 2.Cliccare sul pulsante Agg. Bus. Appare una finestra di dialogo. 3.Selezionare la configurazione desiderata. Il menu a tendina presenta le opzioni Mono e Stereo, oltre a vari formati surround (solo Cubase). Per scegliere un altro formato surround usare il submenu “Altro…”. Altrimenti si può eseguire un clic-destro del mouse nella finestra Connessioni VST ed aggiungere un bus nel for- mato desiderato direttamente dal menu contestuale che appare. Appare il nuovo bus con le porte visibili. 4.Cliccare nella colonna Porta Periferica per selezionare una porta ingresso/uscita per il canale nel bus. Il menu a tendina che appare elenca le porte con i nomi assegnati nella finestra di dialogo Porta Periferica. Ripetere l’operazione per tutti i canali nel bus. Aggiunta di un bus child (solo Cubase) In pratica, in bus surround bus è costituito da una serie di canali mono – 6 canali nel caso del formato 5.1. Se nel progetto c’è una traccia mono, si può assegnarla ad un canale altoparlante separato nel bus (o assegnarlo all’in- tero bus surround ed usare poi il surround panner per po- sizionarlo nell’immagine surround). Cosa fare però se si ha una traccia stereo da assegnare ad una coppia stereo del bus (Left e Right o Left Surround e Right Surround, ad esempio)? Bisogna creare un bus child.1.Selezionare il bus surround nell’elenco ed eseguire un clic-destro del mouse su di esso. Appare un menu a tendina. 2.Dal submenu “Agg. Bus Child” selezionare una confi- gurazione canale. Come si può vedere è possibile creare bus child stereo (assegnati a va- rie coppie di canali altoparlante nel bus surround) oppure altri formati di bus surround (con meno canali del bus genitore). Il child bus creato è disponibile per un’assegnazione di- retta nel Mixer. E’ parte del bus surround genitore, quindi non ha una striscia canale separata. Sebbene in genere i bus child siano più utili nei bus d’uscita, si possono creare bus child in un bus d’ingresso surround – ad esempio, per registrare una coppia di ca- nale stereo (per esempio, Front Left-Right) nel bus sur- round su una traccia stereo separata. Definire il bus Main Mix (bus uscita di default) Main Mix è il bus d’uscita al quale nel Mixer è assegnato ogni nuovo canale creato. Qualsiasi bus d’uscita nella finestra Connessioni VST può essere il bus d’uscita di default. Con un clic-destro del mouse sul nome di un bus d’uscita lo si può configurare come bus Main Mix. Porta Periferica Una volta “aperto” un bus (cliccando sul suo pulsante + nella colonna Nome Bus) questa colonna indica l’in- gresso/uscita fisico dell’hardware audio usato dal bus. Click Si può assegnare il click ad un bus d’uscita VST speci- fico, indipendentemente dall’uscita Control Room vera e propria, o, per meglio dire, quando la Control Room è di- sabilitata Colonna Descrizione
17 Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita Definire il bus d’uscita di default nella finestra Connessioni VST. Quando nel Mixer si creano nuovi canali Audio, Gruppo o FX, essi sono assegnati automaticamente al bus di default. Altre operazioni sui bus Per cambiare l’assegnazione porta ad un bus, si procede come quando lo si aggiunge – assicurarsi che i canali siano visibili (cliccando sul pulsante “+” accanto al bus o sul pul- sante “+ Tutto” in cima alla finestra) e cliccare nella colonna Porta Periferica per selezionare le porte. Per rimuovere un bus superfluo, selezionarlo nell’elenco, clic-destro del mouse e scegliere “Rimuovi Bus” dal menu a tendina, oppure premere il tasto [Barra Spaziatrice]. I preset bus si possono memorizzare e richiamare con il menu a tendina in cima alla finestra. Per memorizzare la configurazione corrente in un preset cliccare sul pul- sante “+” (Salva) ed inserire un nome per il preset. In seguito si può se- lezionare in ogni momento la configurazione memorizzata direttamente dal menu a tendina Preset. Per rimuovere un preset memorizzato selezio- narlo e cliccare sul pulsante “-”. Uso dei bus Questo capitolo descrive brevemente l’uso dei bus d’in- gresso e uscita creati; per i dettagli vedere i capitoli “Re- gistrazione” a pag. 66 e “Il Mixer” a pag. 122. Routing Quando si riproduce una traccia audio (o qualsiasi altro canale audio nel Mixer – canali VST Instrument, ReWire, ecc.), la si assegna ad un bus d’uscita. Analogamente, quando si registra su una traccia audio si sceglie il bus d’ingresso al quale inviare l’audio da registrare. I bus d’ingresso e uscita si selezionano nell’Inspector dai menu a tendina Routing Ingresso e Routing Uscita. Per i canali di tipo audio diversi dalle tracce audio (cioè ca- nali VST Instrument, ReWire, Gruppo e FX) è disponibile solamente il menu a tendina Routing Uscita; per aprirlo se- lezionare una delle sue sotto-tracce nell’elenco tracce. I bus si possono selezionare anche nel pannello Routing situato in cima ad ogni striscia canale nel Mixer. Anche in questo caso, per i canali VST Instrument, ReWire, Gruppo e FX è possibile selezionare solamente i bus d’uscita. !Nella finestra Connessioni VST il bus di default è in- dicato da un’icona altoparlante arancio accanto al nome.
18 Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita Solo Cubase: Premendo [Alt]/[Option] e selezionando un bus d’ingresso o uscita nella veduta routing del Mixer, esso è scelto per tutti i canali selezionati. E’ possibile quindi assegnare rapidamente a più canali lo stesso in- gresso o uscita. Analogamente, premendo [Shift] e selezionando un bus, i canali successivi selezionati sono assegnati all’uso di bus incrementali (il secondo canale selezionato utilizza il secondo bus, il terzo usa il terzo bus, e così via). ÖSe il pannello Routing non è visibile, cliccare sul pul- sante Mostra Routing situato nel pannello comune esteso, oppure aprire il menu contestuale del Mixer e selezionare “Mostra Vista Routing” dal submenu Finestra. Pulsante “Mostra Routing”nel pannello comune del Mixer. Quando si seleziona un bus d’ingresso per una traccia è possibile selezionare solo i bus che corrispondono alla configurazione canale della traccia. Ecco alcuni dettagli sui bus d’ingresso: Le tracce mono si possono assegnare a bus d’ingresso mono o a singoli canali di un bus d’ingresso stereo o ingressi sur- round (solo Cubase). Le tracce mono si possono assegnare a Ingressi Esterni con- figurati nella pagina Studio della finestra Connessioni VST. Questi possono essere ingressi mono o singoli canali di un bus d’ingresso stereo o surround (solo Cubase). Questi pos- sono anche essere assegnati all’ingresso Talkback. Le tracce mono possono anche essere assegnate a bus d’uscita mono, bus gruppi mono, o bus d’uscita canale FX mono, sempre che questi non generino un problema di feed- back. Le tracce stereo si possono assegnare a bus d’ingresso mono, a bus d’ingresso stereo o a bus child stereo in un bus surround (solo Cubase). Le tracce stereo si possono assegnare a Ingressi Esterni con- figurati nella pagina Studio della finestra Connessioni VST. Questi possono essere bus d’ingresso mono o stereo e pos- sono anche essere assegnati all’ingresso Talkback. Le tracce stereo possono anche essere assegnate a bus d’uscita mono, bus gruppi mono, o bus d’uscita canale FX mono, sempre che questi non generino un problema di feed- back. Le tracce Surround si possono assegnare a bus d’ingresso surround (solo Cubase). Le tracce Surround si possono assegnare a Ingressi Esterni configurati nella pagina Studio della finestra Connessioni VST, sempre che questi abbiano la stessa configurazione de- gli ingressi. Le tracce Surround si possono anche assegnare a bus d’uscita, sempre che questi abbiano la stessa configurazione degli ingressi e non generino problemi di feedback. Per i bus d’uscita è possibile qualsiasi assegnazione. Per scollegare bus d’ingresso o uscita, selezionare Nes- sun Bus dal menu a tendina corrispondente. Vedere i bus nel Mixer Nel Mixer (solo Cubase), i bus sono rappresentati da ca- nali d’ingresso e uscita (visualizzati in finestrelle a sinistra e destra nella finestra Mixer). Si possono mostrare o na- scondere in modo indipendente facendo clic sui pulsanti Nascondi Canali Ingresso e Nascondi Canali Uscita del pannello comune: !Le assegnazioni che generano un feedback non sono disponibili nel menu a tendina. Ciò viene anche indi- cato da un simbolo di senso unico. Nasconde canali Ingresso Nasconde canali Uscita
19 Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita ÖIn Cubase Studio, nel Mixer sono visibili solamente i bus d’uscita! I bus d’ingresso creati nella finestra Connessioni VST sono disponibili per la selezione nei menu a tendina routing d’ingresso, ma non si può eseguire alcuna impostazione mixer specifica sui bus d’ingresso. Canali d’ingresso (solo Cubase) Nel Mixer i canali d’ingresso sono a sinistra. Come si può vedere, ogni canale d’ingresso è simile alla normale stri- scia canale di un mixer hardware. Qui si possono eseguire le seguenti operazioni: Controllare e regolare il livello di registrazione con i con- trolli Guadagno Ingr. e/o il fader di livello. Vedere “Impostare i livelli d’ingresso” a pag. 71. Invertire la fase del segnale d’ingresso. Per farlo, cliccare sul pulsante Fase Ingr. accanto al controllo Guadagno Ingr. Aggiungere effetti o EQ al bus d’ingresso. Vedere “Registrare con effetti (solo Cubase)” a pag. 78 per un esempio su come aggiungere effetti alla registrazione sul bus d’ingresso. Canali d’uscita Nel Mixer i canali d’uscita si trovano a destra. Qui è possi- bile eseguire le seguenti operazioni: Regolare il livello d’uscita dei bus con i fader. Aggiungere effetti o EQ. Essi influenzano l’intero bus. Esempi d’effetti che si possono aggiungere qui comprendono compressori, limiter e dithering. Vedere il capitolo “Ef- fetti Audio” a pag. 167 Configurare canali Gruppo e FX La pagina Gruppo/FX nella finestra Connessioni VST mo- stra tutti i canali Gruppo e FX del progetto. E’ possibile creare nuovi canali Gruppo o FX cliccando sul rispettivo pulsante Agg.; è come creare tracce canale Gruppo o FX nella Finestra Progetto (vedere “Uso dei canali Gruppo” a pag. 142 e il capitolo “Effetti Audio” a pag. 167). Tuttavia, la finestra Connessioni VST consente anche la creazione di bus child per canali Gruppo e FX (solo Cu- base). Ciò è utile se, ad esempio, ci sono canali Gruppo o FX in formato surround ai quali assegnare canali stereo a coppie di canale specifiche. !Le impostazioni eseguite sulla striscia del canale d’ingresso diventano parte integrante del file audio registrato!
20 Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita Per creare il bus child di un canale Gruppo o FX in for- mato surround procedere come segue: 1.Aprire la finestra Connessioni VST e selezionare la pa- gina Gruppo/FX. 2.Selezionare il canale Gruppo o FX nell’elenco ed ese- guire un clic-destro del mouse su di esso. 3.Selezionare una configurazione canale dal submenu “Agg. Bus Child”. Il bus child creato è disponibile per il routing diretto nel Mixer. E’ parte del canale Gruppo o FX genitore, quindi non ha una striscia canale separata nel Mixer. Monitoraggio Di default, il monitoraggio si esegue dalla Control Room (vedere il capitolo “Control Room (solo Cubase)” a pag. 151. Quando nella pagina Studio della finestra Connes- sioni VST la Control Room è disabilitata, per il monitorag- gio è usato il bus Main Mix. Vedere “Definire il bus Main Mix (bus uscita di default)” a pag. 16. ÖIn Cubase Studio il bus Main Mix viene sempre usato per il monitoring. Impostare il livello di monitoraggio Quando per il monitoraggio si usa la Control Room, essa si configura nel Mixer della Control Room; vedere il capi- tolo “Control Room (solo Cubase)” a pag. 151. Quando si monitora dal bus Main Mix, il livello di monitoraggio si re- gola nel Mixer principale della Finestra Progetto. Quando si esegue il monitoraggio o lo scrubbing nell’Edi- tor dei Campioni, si può regolare il livello di monitoraggio con il piccolo fader sulla toolbar dell’Editor dei Campioni. Strumenti/effetti esterni (solo Cubase) Cubase supporta l’integrazione di effetti e strumenti esterni, (ad esempio synth hardware) nel flusso di segnale del sequencer. Per definire le porte Send e Return necessarie ed acce- dere a strumenti/effetti nella finestra VST Instrument usare le pagine Strumenti Esterni ed FX Esterni nella finestra Connessioni VST. Requisiti Per usare effetti esterni serve un hardware con ingressi e uscite multiple, mentre per impiegare strumenti esterni si deve collegare al computer un’interfaccia MIDI. Un effetto esterno richiede almeno un ingresso ed un’uscita (oppure coppie ingresso/uscita per gli effetti stereo) – oltre alle porte ingresso/ uscita che servono per registrazione e monitoraggio. Come sempre è bene avere un hardware audio con dri- ver a bassa latenza. Cubase compensa la latenza ingresso/uscita, garantendo che l’audio processato dagli effetti esterni non si sposti nel tempo. Collegare un effetto/strumento esterno Per configurare un effetto o strumento esterno, procedere come segue: 1.Collegare una coppia libera d’uscita dell’hardware au- dio alla coppia d’ingresso del dispositivo hardware ester- no. In questo esempio si presume che il dispositivo hardware esterno abbia ingressi e uscite stereo. 2.Collegare una coppia d’ingresso libera dell’hardware audio alla coppia d’uscita del dispositivo hardware. !Strumenti Esterni ed effetti sono indicati da un’icona “x” nell’elenco a fianco dei relativi nomi, nei rispettivi menu a tendina. !Per effetti/strumenti esterni è possibile selezionare porte d’ingresso/uscita già usate (cioè che sono state selezionate come ingressi/uscite nella finestra Connessioni VST). Se per un effetto/strumento esterno si seleziona una porta già utilizzata, l’asse- gnazione della porta esistente s’interrompe. Si noti che non c’è un messaggio d’avviso!