Steinberg Cubase 4 Operation Manual Italian Version

							121
Funzioni di Trasposizione
4.Impostare il valore di trasposizione su 8 semitoni.
Essendo “Mantieni Trasposizione nellIntervallo di Ottava” attiva, l’ac-
cordo verrà quindi trasposto al più vicino intervallo o altezza. 
L’accordo è stato trasposto all’altezza più vicina, quindi come risultato 
si ha SOL#2/DO3/RE#3.
!Se si lavora principalmente con loop audio, si racco-
manda di attivare l’opzione “Mantieni Trasposizione 
nellIntervallo di Ottava”.  
						

							11
Il Mixer 
						

							123
Il Mixer
Presentazione capitolo
Questo capitolo contiene informazioni dettagliate sugli 
elementi usati per mixare audio e MIDI, e le varie configu-
razioni del Mixer.
Alcune funzioni del Mixer non sono descritte in questo ca-
pitolo; esse sono:
Configurazione ed uso degli effetti audio.
Vedere il capitolo “Effetti Audio” a pag. 167.
Configurazione ed uso degli effetti MIDI.
Vedere il capitolo “Parametri ed effetti MIDI” a pag. 326.
Surround (solo Cubase).
Vedere il capitolo “Surround  (solo Cubase)” a pag. 203.
Automazione di tutti i parametri del Mixer.
Vedere il capitolo “Automazione” a pag. 211.
Mixdown di più tracce audio (completo di automazione 
ed effetti, se si desidera) su un singolo file audio.
Vedere i capitolo “Esporta Mixdown Audio” a pag. 426. 
						

							124
Il Mixer
Panoramica
La figura mostra un Mixer esteso (vedere “Strisce canale normali ed 
estese” a pag. 126).
Il Mixer è un normale ambiente di controllo di livelli, pan, 
Solo/Mute, ecc., per canali MIDI e audio. 
Aprire il Mixer
Il Mixer si apre in vari modi:
Selezionando Mixer dal menu Periferiche.
Cliccando sull’icona Mixer nella toolbar.
Si apre sempre la prima finestra Mixer (vedere in seguito).
Con un tasto di comando rapido (di default [F3]).
Cliccando sul pulsante Mixer nel pannello Periferiche.
Il pannello Periferiche si apre selezionando Mostra Pannelli dal menu Pe-
riferiche.
Finestre Mixer multiple
In realtà, come si può notare, nel menu Periferiche ci sono 
vari oggetti (in Cubase Studio, ci sono due oggetti Mixer). 
Non sono Mixer diversi, ma finestre diverse dello stesso 
Mixer. 
Tutte le finestre Mixer si possono configurare in modo 
che mostrino qualsiasi combinazione di canali, tipi di ca-
nale, strisce canale strette e larghe, ecc. (vedere in se-
guito in questo capitolo).
E’ possibile, ad esempio, configurare una finestra Mixer che visualizzi 
tutte le strisce di canale MIDI, un’altra che mostri i canali d’ingresso e 
uscita, ed un’altra ancora con tutti i canali relativi all’audio. 
						

							125
Il Mixer
Le configurazioni canale si possono salvare in set di vi-
suali (vedere “Set Viste Canale” a pag. 129), ai quali si 
può accedere poi da tutte le finestre Mixer.
Queste funzioni sono molto comode quando si lavora con 
grandi progetti. Considerando il numero di canali o tipi di 
canali diversi che possono essere visualizzati nel Mixer 
non è possibile nemmeno descriverli adeguatamente!
L’uso di più finestre Mixer e la possibilità di richiamare di-
verse configurazioni del Mixer permette di concentrarsi su 
una determinata funzione e ridurre al minimo lo scorri-
mento della finestra.
ÖTutte le opzioni di configurazione del Mixer descritte in 
questo capitolo sono identiche per tutte le finestre Mixer. 
Quali tipi di canale è possibile visualizzare nel 
Mixer?
Nel Mixer si possono visualizzare i seguenti tipi di canale 
traccia:


 Canali Return effetti (Canale FX nella Finestra Progetto)
 Canali Instrument (Return VST Instrument)
 Canali Gruppo
 Tracce Instrument
 Canali ReWire
Nel Mixer, l’ordine delle strisce di canale Audio, MIDI, In-
strument, Gruppo ed Effect Return (da sinistra a destra) 
corrisponde a quello dell’elenco tracce (dall’alto in basso) 
nella Finestra Progetto. Riordinando questi tipi di traccia 
nell’elenco tracce, il nuovo ordine si riflette nel Mixer.
Inoltre, nel Mixer sono visualizzati anche i seguenti tipi di 
canale:
 Canali ReWire attivi (vedere “ReWire” a pag. 460).
 Canali VST Instrument (vedere il capitolo “VST Instrument e 
Tracce Instrument” a pag. 189).
I canali ReWire non possono essere riordinati e, nella fine-
strella del Mixer principale, appaiono sempre a destra de-
gli altri canali (vedere in seguito). I canali VST Instrument 
(VSTi) si possono riordinare nell’elenco tracce; il nuovo 
ordine si riflette poi nel Mixer.
Tracce Cartella, Marker, Video e d’automazione non sono 
visualizzate nel Mixer.
Bus d’ingresso e uscita nel Mixer
Nel Mixer i bus d’ingresso e uscita sono rappresentati da 
canali d’ingresso e uscita ed appaiono in finestrelle distinte, 
separate da divisori mobili e con le proprie barre di scorri-
mento orizzontale (vedere “Canali d’ingresso e uscita” a 
pag. 132).
ÖIn Cubase Studio, solo i canali d’uscita sono visualiz-
zati nel Mixer (non appaiono quelli d’ingresso).
Audio multi-canale (solo Cubase)
Cubase supporta il suono in surround. Nel Mixer, ogni ca-
nale e bus audio può gestire fino a 6  canali altoparlante. 
Quindi se c’è una traccia audio configurata per il formato 
surround 5.1, ad esempio, nel Mixer essa avrà un singola 
striscia canale (come le tracce mono o stereo), ma il suo 
indicatore di livello sarà a 6 barre, una per ogni canale.
Si noti inoltre che l’aspetto di una striscia canale differisce 
leggermente in base a cosa è assegnato – le tracce mono 
o stereo assegnate ad un bus d’uscita surround hanno un 
controllo Panner surround invece del normale controllo 
Pan, ad esempio. Per ulteriori informazioni sull’audio multi-
canale vedere il capitolo “Surround  (solo Cubase)” a pag. 
203. 
						

							126
Il Mixer
Configurare il Mixer
Come accennato in precedenza, le finestre Mixer si pos-
sono configurare in vari modi in base alle proprie esigenze 
(e per risparmiare spazio sullo schermo). Ecco una breve 
descrizione delle varie opzioni visive (si presume che ci sia 
un progetto attivo che contenga alcune tracce):
Strisce canale normali ed estese
Si può scegliere di vedere le strisce canale normali o 
estese e le impostazioni d’ingresso e uscita in cima alle 
strisce canale. Procedere come segue:
1.Aprire una qualsiasi finestra Mixer.
La striscia più a sinistra è il pannello comune che nel Mixer è sempre visua-
lizzato nel Mixer; contiene varie impostazioni ed opzioni globali relative al 
Mixer. Per ulteriori informazioni vedere “Pannello comune” a pag. 131.
2.Fare clic sul pulsante freccia nel pannello comune 
(“Mostra Mixer Esteso”) o clic-destro nel Mixer per aprire il 
menu contestuale del Mixer e selezionare “Mostra Vista 
Estesa” dal submenu Finestra.
Si può anche usare un tasto di comando rapido. Vedere il capitolo “Co-
mandi rapidi via Tastiera” a pag. 489.
3.Per mostrare o nascondere il pannello Routing delle 
strisce canale cliccare sul rispettivo pulsante freccia 
(“Mostra Routing”) o selezionare “Mostra Vista Routing” 
dal submenu Finestra nel menu contestuale del Mixer.
Il pannello dei fader è sempre visualizzato.
Il pannello dei fader visualizza i controlli principali – fader, 
pan e una fila verticale di pulsanti. Il pannello esteso può 
essere configurato per mostrare EQ, effetti in Send/Insert 
ecc. Il pannello con le impostazioni ingresso/uscita pre-
senta i menu a tendina Routing Ingresso e Routing Uscita 
(ove applicabile), i selettori di fase ed i controlli del guada-
gno d’ingresso.
Scegliere cosa visualizzare nelle strisce dei 
canali estese
Si può scegliere cosa visualizzare nella striscia canale 
estesa, sia globalmente dal pannello comune che indivi-
dualmente da ogni striscia canale. 
Le opzioni disponibili variano in base al tipo di canale.
 Per una descrizione delle opzioni per i canali audio vedere 
“Opzioni per la striscia di canale audio estesa” a pag. 136. 
 Per una descrizione delle opzioni per i canali MIDI vedere 
“Scegliere cosa visualizzare nella striscia di canale MIDI 
estesa” a pag. 143.
…dal menu contestuale del Mixer. Aprire il Mixer esteso dal pannello comune del Mixer…
Striscia canale estesa con la 
sezione Routing Ingresso/
Uscita in alto.
Striscia canale principale 
senza opzioni di veduta estesa. 
						

							127
Il Mixer
Selezione globale dal pannello comune
1.Aprire una delle finestre Mixer.
La striscia più a sinistra è il pannello comune e nel Mixer è sempre visua-
lizza; contiene varie impostazioni ed opzioni globali relative al Mixer. Per 
maggiori informazioni vedere “Pannello comune” a pag. 131.
2.Assicurarsi che sia visibile la veduta estesa del Mixer.
Nell’area estesa del pannello comune c’è una fila d’icone 
verticale. Esse sono dei pulsanti che determinano cosa è 
visualizzato globalmente nel pannello esteso di tutte le 
strisce canale nel Mixer.
Collocando il puntatore del mouse su un’icona appare un tooltip.
3.Cliccare sul pulsante “Mostra Tutti gli Insert” (seconda 
icona dall’alto).
Tutte le strisce canale nel Mixer visualizzano gli slot degli effetti in Insert 
nel pannello esteso.
Come accennato in precedenza, ciò che si può impo-
stare globalmente dipende dal tipo di canale.
I tipi di canale che non supportano un’opzione globale selezionata non 
ne sono influenzati.
Premendo [Alt]/[Option] e cliccando su uno dei pulsanti 
di veduta globale sono influenzati anche i canali d’ingresso 
e uscita.
Selezione per i singoli canali
Nel Mixer ogni striscia canale ha un menu a tendina con le 
opzioni View che serve a due cose:
Stabilire cosa è visualizzato nel pannello esteso per i 
singoli canali nel Mixer.
Impostare la condizione “Nascondibile” per i singoli ca-
nali nel Mixer.
Questa procedura è descritta nella sezione “Mostrare/nascondere sin-
goli canali (opzione “Nascondibile”)” a pag. 128.
Il menu delle opzioni dei Set Viste Canale si apre cliccando 
sulla freccia in giù situata appena sotto il fade della striscia 
canale.
Per selezionare dal menu a tendina delle opzioni Set Vi-
ste Canale cosa visualizzare nel pannello esteso, prima bi-
sogna aprire il Mixer esteso.
Si può quindi usare il menu a tendina per selezionare quali parametri vi-
sualizzare nel pannello esteso per ogni singolo canale nel Mixer.
Azzera tutto (pannelli vuoti)
Mostra tutti gli Insert
Mostra tutti gli EQ
Mostra tutti gli EQ con le rispettive curve
Mostra tutti i Send
Mostra i Send 1-4
Mostra i Send 5-8
Mostra Panner Surround( ove applicabile)
Mostra tutti gli indicatori
Mostra la panoramica del canale
Mostra i Send Studio 
						

							128
Il Mixer
Impostare la larghezza delle strisce canale
Pulsante Canale Stretto/Largo
Le strisce canali strette presentano un fader stretto, pul-
santi in miniatura ed il menu a tendina delle opzioni Visuali.
Se nella sezione estesa si è scelto di visualizzare i parametri, in modalità 
Stretto può essere mostrata solo la panoramica canale dell’indicatore. (I 
parametri appaiono di nuovo quando si ritorna in modalità Largo).
Strisce canale Piccola e Grande
Selezionando “Tutti Target Stretti” o “Tutti Target Lar-
ghi” nel pannello comune, sono influenzate tutte le strisce 
canale selezionate come Target Comando (vedere “Tar-
get Comando” a pag. 129).
Definire quali canali mostrare/nascondere
Si può specificare quali tipi di canale mostrare o nascon-
dere nel Mixer. Nella parte bassa del pannello comune c’è 
una fila verticale di vari pulsanti indicatori; ogni indicatore 
è un tipo di canale da mostrare o nascondere nel Mixer.
Per mostrare/nascondere un tipo di canale cliccare sul 
rispettivo pulsante.
Se un indicatore è scuro, nel Mixer è visualizzato il tipo di canale corri-
spondente; se è arancio il tipo di canale corrispondente è nascosto.
Mostrare/nascondere singoli canali (opzione 
“Nascondibile”)
Nel Mixer è possibile anche mostrare/nascondere singoli 
canali di ogni tipo. Per farlo, si deve assegnare ai canali la 
condizione “Nascondibile, che consente di nasconderli 
tutti. Procedere come segue:
1.Scorrere il menu a tendina opzioni Visuali del canale da 
nascondere ed attivare l’opzione “Nascondibile”.
Se per una striscia canale è attiva l’opzione “Nascondibile” è visibile l’icona 
corrispondente (/) a metà della sezione in alto nella striscia canale.
2.Ripetere l’operazione per tutti i canali da nascondere.
!Ogni striscia canale può essere impostata in moda-
lità “Largo” o “Stretto” usando il pulsante Canale 
Stretto/Largo sopra il fader a sinistra.
Canali d’ingresso (solo Cubase)
Canali audio
Canali Gruppo
Canali ReWire
Canali MIDI
Canali VST Instrument
Canali Return effetti
Canali d’uscita Opzione “Nascondibile”– 
vedere in seguito.
Mostra tutte le strisce canale Opzioni “Target Comando”– vedere 
“Target Comando” a pag. 129. 
						

							129
Il Mixer
3.Cliccare sul pulsante Nascondi in alto (canali nascosti 
impostati su “Nascondibile”) nel pannello comune.
Sono nascosti tutti i canali impostati in “Nascondibile”. Per mostrarli nuo-
vamente, cliccare ancora sul pulsante Nascondi, oppure sul pulsante alla 
base del pannello comune (“Mostra tutti i Canali”).
Sotto il pulsante Nascondi in alto ci sono altri tre pulsanti 
“Nascondibile”.
Set Viste Canale
I Set Viste Canale sono configurazioni delle finestre Mixer 
che permettono di scegliere rapidamente vari layout del 
Mixer stesso. Procedere come segue:
1.Configurare il Mixer a piacere per salvarlo in un Set Vi-
suale.
Sono memorizzate le seguenti impostazioni:
 Opzioni per le singole strisce canale, ad esempio, Stretto o 
Largo e se la striscia canale è (o può essere) nascosta o meno.
 Condizione nascondi/mostra per i vari tipi di canale.
 Aspetto del Mixer (fader, pannello esteso, pannello ingresso/
uscita).
 Opzioni visive nella veduta estesa del Mixer.
2.Cliccare sul pulsante “Memorizza Viste” (il segno +) 
alla base del pannello comune (non esteso).
3.Appare una finestra di dialogo che consente di dare 
un nome al Set Viste Canale.4.Cliccare OK per memorizzare il Set Viste Canale cor-
rente.
Si può tornare a questa configurazione del Mixer in ogni 
momento cliccando sul pulsante “Seleziona Viste Canale” 
(la freccia in giù a sinistra del pulsante “Memorizza Viste”) 
e selezionandola dal menu a tendina.
Per rimuovere un Set Viste Canale canale memorizzato, 
selezionarlo e cliccare sul pulsante “Rimuovi Viste” (il se-
gno -).
Target Comando
I Target Comando consentono di specificare quali canali 
sono influenzati dai “comandi” (in pratica tutte le funzioni 
che si possono assegnare a tasti di comando rapido) 
quando si lavora nel Mixer (ad esempio, cosa visualizzare 
nel Mixer esteso, la larghezza delle strisce canale, ecc. I 
Target Comando si definiscono nel pannello comune o nel 
menu contestuale del Mixer.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
Tutti i Canali
I comandi sono applicati a tutti i canali.
Solo Selezionato
I comandi sono applicati solo ai canali selezionati.
Escludi Ingressi
I comandi non sono applicati ai canali d’ingresso.
Escludi Uscite
I comandi non sono applicati ai canali d’uscita.
Opzione Descrizione
Canali Target su 
’Nascondibile’Attiva la condizione “Nascondibile” su tutti i canali 
specificati come “Target Comando” (vedere sotto).
Rimuovi ’Nascondi-
bile’ da Canali TargetDisattiva la condizione “Nascondibile” su tutti i ca-
nali specificati come “Target Comando”. (vedere 
sotto).
Rimuovi ’Nascondi-
bile’ da tutti i CanaliDisattiva la condizione “Nascondibile” su tutti i ca-
nali nel Mixer.
!Alcuni dispositivi di controllo remoto (come Houston 
di Steinberg) hanno questa funzione, quindi si pos-
sono usare per selezionare i vari Set Viste Canale 
canale.
Controlli Target Comando sul pannello comune
Submenu Target Comando nel menu contestuale del Mixer 
						

							130
Il Mixer
Strisce canale relative all’audio 
Il Mixer in modalità normale (fader e veduta Routing visibili), visualizza 
(da sinistra a destra): il pannello comune, un canale audio stereo, un 
canale Gruppo, un canale Instrument, un canale Return effetto ed una 
striscia canale VST Instrument.
Tutti i tipi di canale relativi all’audio (Audio, traccia Instru-
ment, canali ingresso/uscita, Gruppo, Return effetto, VST 
Instrument e ReWire) in pratica hanno la stessa striscia 
canale, con le seguenti differenze:
 Solo i canali delle tracce audio hanno un menu Routing In-
gresso.
 Solo i canali delle tracce Audio ed Instrument hanno un pul-
sante Monitor e Abilita la Registrazione.
 I canali d’ingresso/uscita non hanno i Send.
 I canali delle tracce Instrument e VST Instrument hanno un 
pulsante aggiuntivo per l’apertura del pannello di controllo 
dello strumento.
 I canali d’ingresso (solo Cubase) e d’uscita output hanno gli 
indicatori di clip.
Indicatori Insert/EQ/Send e pulsanti bypass
I tre pulsanti indicatori in ogni striscia canale audio hanno 
la seguente funzionalità:
Se in un canale è attivo un effetto in Insert o Send, op-
pure un modulo EQ, s’illumina il rispettivo pulsante. 
Gli indicatori effetto sono blu, quello d’EQ è verde.
Cliccando su questi pulsanti quando sono illuminati, la 
rispettiva sezione d’EQ o effetti è bypassata.
Il bypass è indicato dai pulsanti gialli; cliccando di nuovo sul pulsante si 
disattiva il bypass.
Pannello comune (vedere “Pan-
nello comune” a pag. 131)Controlli automa-
zione canale Pulsanti Abilita Regi-
strazione e Monitor Routing canale 
ingresso/uscitaApre il pannello di con-
trollo del VST Instrument
Indicatore di livello Fader di livello
Pulsante Edit (apre la fine-
stra Impostazioni Canale)
Indicatori Insert/EQ/Send e pulsanti 
bypass (vedere in seguito)
Nome del canale
Controllo guadagno d’ingresso 
(solo Cubase)
Configurazione altoparlanti 
del canale
Selettore fase d’ingresso 
(solo Cubase)
Pulsante Ascolta (vedere “Control 
Room (solo Cubase)” a pag. 151) Condizione Nascon-
dibile del canale
Pulsante Largo/Stretto
Controllo Pan
Menu a tendina op-
zioni Viste Canale