Steinberg Cubase 4 Operation Manual Italian Version

							611
Lavorare con i simboli di testo
Offset dei numeri misura
Con un doppio-clic su un numero misura, si apre una fine-
stra di dialogo che permette di saltare un numero di mi-
sure nella numerazione altrimenti continua delle misure.
Questa finestra si usa quando una sezione si ripete, ad 
esempio. Supponiamo si ripetano le misure 7 e 8 e si vo-
glia fare in modo che la prima misura dopo la ripetizione 
abbia il numero 11, non il 9. Per farlo, doppio-clic sul “9” 
ed inserire il valore offset “2”.
E’ utile anche se lo spartito inizia su un movimento in le-
vare, e si vuole che la prima misura “reale” abbia il numero 
1. In tal caso, si deve specificare un valore offset “-1” per 
la seconda misura, ed assicurarsi che il numero della mi-
sura in levare sia nascosto.
Gli offset del numero misura appartengono al layer di 
progetto ed appaiono in tutte le tracce ed i layout.
Impostazioni per altri elementi di testo fissi
E’ possibile eseguire impostazioni di testo praticamente 
per tutte le scritte e i numeri che appaiono nello spartito:
1.Aprire la sotto-pagina Impostazioni Testo della pagina 
Impostazioni Partitura–Progetto.
2.Selezionare la pagina Testo Progetto.
3.Dal menu a tendina “Font Per” selezionare un tipo di 
testo per il quale eseguire le impostazioni.
4.Usare le opzioni nella finestra di dialogo per modificare 
le impostazioni.5.Cliccare Applica per applicare le impostazioni a tutti 
gli elementi del tipo selezionato.
Per chiudere la finestra di dialogo, cliccare sul suo pulsante di chiusura 
nell’angolo in alto a destra.
Numeri misura prima e dopo la modifica delle impostazioni di testo.
Per cambiare rapidamente il testo, si possono anche 
definire set attributi testo nella sotto-pagina Impostazioni 
Testo.
Si noti che è possibile selezionare un set attributi testo definito dal menu 
contestuale che si apre con un clic-destro su un elemento di testo (ve-
dere “Set attributi testo” a pag. 604).
Altri Numeri di 
Battuta - Offset 
OrizzontaleStabilisce la distanza orizzontale tra il numero misura e le 
stanghette di tutte le altre misure.
Altri Numeri di 
Battuta - Offset 
OrizzontaleStabilisce la distanza verticale tra il numero misura e le 
stanghette di tutte le altre misure. Opzione Descrizione 
						

							11
Lavorare con i layout 
						

							613
Lavorare con i layout
Presentazione capitolo
Questo capitolo spiega:
 Cosa sono i layout e cosa contengono.
 Come creare i layout.
 Come usare i layout per aprire combinazioni di tracce.
 Come applicare, caricare, salvare e cancellare i layout.
 Come importare ed esportare i layout.
 Come possono essere impiegati i layout.
Premessa: Layout
I layout si possono definire “preset” contenenti le imposta-
zioni del layer layout: spaziatura dei pentagrammi, stan-
ghette misura, simboli layout, ecc.
Quando usare i layout
 Si deve formattare lo spartito in modo diverso per la stampa 
integrale e l’estrazione di parti per singoli strumenti (o gruppi 
di strumenti). I layout permettono di avere diversi set per il look 
della stessa traccia o di una serie di tracce. Per esempio, si 
potrebbe avere un layout per ogni singolo strumento ed uno 
per l’intero spartito.
 Selezionando un altro layout nella pagina Impostazioni Parti-
tura–Layout, si può passare ad un’altra combinazione di 
tracce senza uscire dall’Editor delle Partiture.
Da cosa è costituito un layout?
Un layout ha i seguenti elementi e proprietà:
 Simboli del layout inserito (vedere “Simboli disponibili” a pag. 
576).
 Impostazioni nella pagina Layout della finestra Impostazioni 
Partitura.
 La spaziatura verticale dei pentagrammi.
 La spaziatura delle stanghette misura.
 Linee di break misura.
ÖSi noti che i simboli Progetto (vedere “Simboli dispo-
nibili” a pag. 576), i tipi di stanghette misura e gli offset 
numero misura sono parte del layer di progetto e appa-
iono in tutti i layout.
Come sono salvati i layout
I layout si creano automaticamente editando una singola 
traccia o una combinazione di tracce. Esse sono parte in-
tegrante della combinazione traccia specifica, quindi non 
bisogna salvarli separatamente.
Creare un layout
I layout sono creati automaticamente quando si apre una 
nuova combinazione di tracce per l’editing.
Ogni traccia può essere stata editata prima, singolarmente 
o insieme ad altre tracce, non importa. Ciò che importa è 
aprire con precisione queste tracce. Per creare un layout di 
un quartetto d’archi, ad esempio, selezionare le parti nelle 
rispettive tracce e premere [Ctrl]/[Command]-[R].
Aprire un layout
Il comando “Apri Layout” nel menu Partiture apre una fine-
stra che elenca tutti i layout disponibili per il progetto. 
Selezionare il layout desiderato nell’elenco e cliccare 
OK per aprire le tracce presenti nel layout nell’Editor delle 
Partiture.
E’ un metodo rapido per aprire più tracce nell’Editor delle Partiture diret-
tamente dalla Finestra Progetto.
!L’ordine delle tracce non conta – si possono riordi-
nare nella Finestra Progetto senza rimuovere il layout. 
La spaziatura dei righi però è riferita all’ordine delle 
tracce. 
						

							614
Lavorare con i layout
Operazioni nel layout
La finestra Impostazioni Partitura ha la pagina Layout, nella 
quale eseguire le impostazioni per i vari layout. A sinistra 
della finestra sono elencati tutti i layout presenti nel pro-
getto (è lo stesso elenco della finestra Apri Layout, vedere 
sopra). Nell’elenco, il layout corrente in uso è evidenziato.
Pagina Impostazioni Partitura–Layout.
Qui è possibile eseguire una serie di operazioni:
Aprire le tracce in un layout
Per selezionare un’altra combinazione di tracce per l’edi-
ting, selezionare il rispettivo layout nell’elenco.
Si può tenere aperta la finestra durante l’editing, e usare 
questa funzione per selezionare le tracce da editare.
Importare i simboli Layout
Scegliendo un altro layout e selezionando “Ottieni Formato” 
dal menu a tendina Funzioni sotto l’elenco, s’importano tutti 
i simboli Layout (inseriti dalla sezione Layout dell’Inspector 
dei simboli) dal layout selezionato in quello corrente.
Gestire i layout
Per rinominare un layout, selezionarlo nell’elenco ed in-
serire il nome nel campo Nome a destra nella finestra.
Inizialmente, un layout ha il nome di una delle tracce editate – è meglio 
invece dare al layout un nome più descrittivo.
Per rimuovere un layout che non serve più, selezionarlo 
nell’elenco e scegliere “Elimina” nel menu a tendina Fun-
zioni.Per rimuovere tutti i layout per i quali non ci sono più 
combinazioni traccia, selezionare “Rimetti a Posto” dal 
menu Funzioni.
Importare ed esportare i layout
Selezionando un layout e selezionando “Esporta…” o “Im-
porta…” dal menu a tendina Funzioni sotto l’elenco, è 
possibile importare o esportare un Layout. Si noti che 
tutte le impostazioni delle partiture vengono prese in con-
siderazione quando si importa o esporta un layout.
Lavorare con Mostra Trasposizione
E’ possibile specificare per ciascun pentagramma in un 
layout se questo deve usare mostra trasposizione. Fare 
clic sulla colonna D della pagina Impostazioni Partitura-
Layout per attivare o disattivare l’opzione. Si noti che que-
sta impostazione agisce solo su questo layout!
Uso dei layout – un esempio
Questo esempio descrive le operazioni elementari per 
l’estrazione di una parte musicale da un intero spartito.
1.Preparare l’intero spartito, con tutta la formattazione.
Inserire layer di progetto Block Text per il titolo dello spartito, impostare il 
tipo di stanghetta misura, ecc.
2.Aprire la pagine Impostazioni Partitura–Layout ed in-
serire il nome nel campo Nome (per esempio “Partitura 
Completa”).
3.Chiudere l’Editor delle Partiture. 
						

							615
Lavorare con i layout
4.Aprire una singola traccia (per esempio, una parte di 
legni).
Le impostazioni del layer di progetto appaiono automaticamente nel 
nuovo layout della traccia singola.
5.Preparare un layout per la parte di legni.
Per esempio, spostare le stanghette misura, inserire finali, attivare pause 
multiple, ecc.
E’ possibile anche importare tutti i simboli layout dal 
layout “Full Score” aprendo la pagina Impostazioni Parti-
tura–Layout, selezionando il layout “Partitura Completa” 
nell’elenco a sinistra e scegliendo “Ottieni Formato” dal 
menu a tendina Funzioni (vedere “Importare i simboli 
Layout” a pag. 614).
6.Inserire il nome desiderato per il nuovo layout nel 
campo Nome della pagina Impostazioni Partitura–Layout e 
cliccare “Applica”.
Traccia Marker -> Formato
Se nella Finestra Progetto sono stati inseriti dei marker che 
indicano l’inizio di una nuova sezione del brano (strofa, in-
ciso, ritornello, ecc.), è possibile trasferire automaticamente 
questi marker nel layout corrente:
1.Scorrere il menu Partiture e aprire il submenu Layout 
Avanzato.
2.Selezionare “Traccia Marker -> Formato”.
A questo punto, nello spartito sono inseriti segni di prova e doppie stan-
ghette misura, alla posizione di ogni marker.
3.Per vedere anche i nomi dei marker, aprire di nuovo il 
submenu Layout Avanzato e selezionare “Mostra Marker”.
!Attenzione a non modificare proprietà che non fanno 
parte del layout (altrimenti si modifica anche il layout 
“Partitura Completa”!). 
						

							12
Lavorare col formato MusicXML 
						

							617
Lavorare col formato MusicXML
Introduzione
MusicXML è un formato di notazione musicale sviluppato 
da Recordare LLC nel 2000, basato principalmente su 
due formati musicali accademici. Esso consente la rap-
presentazione di partiture nell’attuale rappresentazione 
simbolica della notazione musicale occidentale, usata a 
partire dal 17° secolo. E’ ora possibile importare ed 
esportare in Cubase file MusicXML creati con la versione 
1.1. Questo rende possibile la condivisione e lo scambio 
di partiture con utenti che utilizzano software di notazione 
come Finale e Sibelius.
ÖPoichè i file MusicXML sono supportati a vari livelli dai 
diversi programmi, sarà sempre necessario apportare mo-
difiche manuali.
Per cosa viene usato il formato MusicXML?
Il formato file MusicXML può essere usato per i seguenti 
scopi:
 Rappresentazione e stampa di spartiti musicali
 Scambio tra diversi programmi di notazione musicale
 Distribuzione in formato elettronico di partiture musicali 
 Salvataggio e archiviazione di partiture in formato elettronico 
Rappresentazione notazionale vs. performance musicale
MusicXML è un formato file di notazione musicale; ciò si-
gnifica che ha a che fare principalmente con il layout della 
notazione della musica e con la sua corretta rappresenta-
zione grafica, cioè in pratica si occupa di come un brano 
musicale dovrebbe apparire. 
Tuttavia, i dati musicali in formato MusicXML contengono 
anche elementi che definiscono come un brano musicale 
debba suonare. Questi vengono usati ad esempio durante 
la creazione di un file MIDI da un file MusicXML. Ciò signi-
fica che MusicXML ha degli aspetti in comune con il MIDI. 
Il MIDI è un formato di interscambio musicale per applica-
zioni come Cubase o altri sequencer. Il formato file MIDI è 
stato disegnato per la riproduzione, cioè l’aspetto più im-
portante del formato file MIDI sta nella performance, non 
nella notazione. 
MusicXML è meglio del MIDI?
Vantaggi di MusicXML
Le tracce MIDI contengono le note MIDI e gli altri dati 
MIDI. Una nota MIDI in Cubase viene definita solamente 
dalla sua posizione, lunghezza, altezza e velocity. Questo 
però non è sufficiente per decidere come una nota debba 
essere visualizzata in una partitura. Per una corretta rap-
presentazione, Cubase ha bisogno anche delle seguenti 
informazioni:
 Direzione dei gambi delle note, beaming.
 Segni di espressione (staccato, accenti, legature e legature di 
portamento). 
 Informazioni riguardanti lo strumento nello spartito.
 Tonalità e ritmo di base del pezzo.
 Raggruppamenti delle note ecc.
MusicXML è in grado di contenere gran parte di queste in-
formazioni. Tuttavia, sarà necessario sistemare le partiture 
utilizzando gli strumenti disponibili nell’Editor Partiture.
Vantaggi del MIDI
MusicXML è stato disegnato per le partiture musicali online, 
mentre il MIDI è stato creato per gli strumenti musicali elet-
tronici. Sebbene MusicXML possieda ovvi vantaggi nella 
rappresentazione di partiture musicali, ci sono però delle re-
strizioni nel suono. Ciò è dovuto al fatto che MusicXML, 
come formato di notazione musicale ha uno sfondo grafico 
ed è stato disegnato per modificare la rappresentazione, 
non per il suono. 
Quando si riproducono file MusicXML in Cubase, i se-
guenti parametri, tra gli altri, non verranno presi in consi-
derazione:
 Velocity On e Off
 Dinamiche
 Dati dei controller

 Meta eventi dei file MIDI standard

 Tutti i dati Cubase-specifici come automazioni, effetti MIDI, 
Input Transformer, ecc. 
						

							618
Lavorare col formato MusicXML
Importare ed esportare file 
MusicXML
Cubase può importare ed esportare file MusicXML, il che 
rende possibile il trasferimento di partiture musicali verso 
e da applicazioni che supportano questo formato file. Tut-
tavia, ci sono alcune restrizioni riguardanti i parametri sup-
portati da Cubase:
Importare file MusicXML
1.Aprire il menu File e quindi il sotto-menu Importa.
2.Nel sotto-menu selezionare “Importa Music XML…”.
3.Nella finestra di dialogo che si apre, individuare e sele-
zionare il file MusicXML e fare clic su “Apri”.
4.Si apre quindi un’altra finestra di dialogo in cui è possi-
bile selezionare la cartella di progetto per il nuovo progetto.
Selezionare una cartella progetto esistente o crearne una nuova facendo 
clic su “Crea” e digitando un nome nella finestra.
5.Viene creato un nuovo progetto con il nome del file 
MusicXML.
Esportazione Importazione
Note
Altezza Si Si
Lunghezza Si Si
Righi Si Fino a due per parte
Voci Si Fino a due per parte
Alterazioni Si Si
Legature Si No
Punti Si No
Temi Si Si
Tratti di unione Si No
Grace Note (abbelli-
menti)Si Si
Pause Si Si
Layout
Dimensioni della pagina Si No
Margini della pagina Si  Si
Scalatura della pagina Si Si
Fine di pagina Si No
Fine di sistema Si Si
Distanza tra righi e si-
stemiSi Si
Supplemento sinistro/
destroSi No
Distanza tra misure Si No
Righi nascosti Si Si
Posizioni x e y dei 
simboliSi Si
Simboli
Tonalità Si Si
Chiavi Si Si
Indicazione Tempo Si Si
Dinamiche Si Si
Ornamenti Si / incompleto Si / incompleto
Articolazioni Si / incompleto Si / incompleto
Technicals Si / incompleto Si / incompleto
Versi Si Si
Simboli degli Accordi Si Si
Pedale Damper Si Si
Dinamiche Si Si
Simulazione Si Si
Testo Si Si
Testo del layout Si n.d.
Testo globale Si “Crediti”
Linee Si Si
Finali Si Si
Trasposizione Ottava Si Si
Tipi di lineee misura Si Si
Legature Si Si
Hammer-on/pull-off No No
Formattazione
Mostra Trasposizione Si Si
Notazione di batteria Si Si
Nomi righi lunghi/brevi Si Si
Program change Si n.d.
Font musicali Si (con font Jazz) Si
Tablature (incluse ac-
cordature)Si Si
Notazione di batteria Si SiEsportazione Importazione 
						

							619
Lavorare col formato MusicXML
Esportare file MusicXML
1.Impostare lo spartito nella maniera desiderata nell’Edi-
tor Partiture di Cubase.
2.Aprire il menu File e quindi il sotto-menu Esporta.
3.Dal sotto-menu selezionare “Esporta Music XML…”.
Si noti che questa opzione è disponibile solamente quando l’Editor delle 
Partiture è aperto.
4.Si apre una finestra di dialogo in cui è possibile sce-
gliere una cartella vuota esistente o crearne una nuova in 
cui salvare il file MusicXML (come file *.xml). 
						

							13
Sviluppare lo spartito: tecniche
aggiuntive