Steinberg Nuendo 3 Operation Manual German Version

							NUENDO
Der Mixer 10 – 261
Einstellen des Panoramas im Mixer
Der Panoramaregler
Mit den Panoramareglern im Mixer können Sie die Position eines Ka-
nals im Stereoklangbild einstellen. Bei Stereokanälen wird mit den Pa-
noramareglern (standardmäßig) die Balance zwischen linkem und 
rechtem Kanal eingestellt. Sie können einen der Panoramamodi aus-
wählen (siehe unten), um Panoramaeinstellungen separat für den lin-
ken und den rechten Kanal vorzunehmen.
•Wenn Sie das Panorama in feineren Abstufungen einstellen möchten, 
halten Sie beim Verschieben des Reglers die [Umschalttaste] gedrückt.
•Wenn Sie die mittlere Panoramaposition auswählen möchten, klicken 
Sie mit gedrückter [Strg]-Taste/[Befehlstaste] auf den Panoramareg-
ler.
•Bei MIDI-Kanälen senden die Panoramaregler MIDI-Panoramabefehle.
Das Ergebnis hängt davon ab, wie Ihr MIDI-Instrument auf Panoramabefehle reagiert – 
Details hierzu entnehmen Sie bitte der Dokumentation zu Ihrem Gerät.
•Der Surround Panner wird auf Seite 354 beschrieben.  
						

							NUENDO
10 – 262 Der Mixer
Die drei Panoramamodi
Wenn Sie mit der rechten Maustaste (Win) bzw. mit gedrückter [Ctrl]-
Taste (Mac) in den Panoramareglerbereich für einen (Stereo-)Audio-
kanal klicken, können Sie einen von drei Panoramamodi wählen:
•»Stereo Balance Panner« regelt die Balance zwischen dem linken und 
dem rechten Kanal.
Standardmäßig ist dieser Modus eingestellt.
•Wenn Sie »Stereo Dual Panner« auswählen, werden zwei Panorama-
regler angezeigt. Mit dem oberen können Sie das Panorama für den 
linken Kanal und mit dem unteren für den rechten Kanal einstellen.
Auf diese Weise können Sie das Panorama separat für den linken und den rechten Ka-
nal einstellen. Es ist auch möglich, den linken und den rechten Kanal zu vertauschen, 
d. h. der linke Kanal kann ganz nach rechts und der rechte ganz nach links geregelt 
werden. Darüber hinaus können Sie auch zwei Kanäle addieren, indem Sie sie auf die-
selbe Panoramaposition einstellen (d. h. ein Monosignal erzeugen) – beachten Sie da-
bei, dass dadurch die Lautstärke des Signals erhöht wird.   
						

							NUENDO
Der Mixer 10 – 263
•Wenn Sie »Stereo Combined Panner« auswählen, werden die linke 
und die rechte Panoramaposition als zwei Linien dargestellt, zwischen 
denen ein blau-grauer Bereich angezeigt wird.
Wenn Sie den linken und den rechten Kanal vertauschen, wird der Bereich zwischen 
den Panoramapositionen rot anstelle von blau-grau angezeigt.
Mit dem Modus »Stereo Combined Panner« können Sie das Pano-
rama separat für den linken und den rechten Kanal einstellen. Halten 
Sie dazu die [Alt]-Taste/[Wahltaste] gedrückt und ziehen Sie den ge-
wünschten Panoramaregler an eine neue Position. Wenn Sie die [Alt]-
Taste/[Wahltaste] wieder loslassen, werden die Panoramaregler mit-
einander verbunden und können wie ein einzelner Regler nach rechts 
oder links verschoben werden (der relative Abstand zwischen den 
Reglern bleibt dabei erhalten). 
Wenn Sie auf diese Weise verbundene Panoramaregler verschieben, 
so dass der linke oder der rechte Regler den Maximalwert erreichen, 
kann dieser natürlich nicht weiter verschoben werden. Wenn Sie den-
noch weiter in dieselbe Richtung ziehen, wird nur der andere Panora-
maregler verschoben und der Abstand zwischen den Reglern wird 
verringert, bis beide Regler ganz nach dieser Richtung ausgerichtet 
sind. Wenn Sie dann die Panoramaregler wieder in die andere Rich-
tung verschieben, ohne dabei die Maustaste loszulassen, wird der zu-
vor eingestellte Versatz zwischen den Reglern wiederhergestellt.
•Panoramaeinstellungen, die Sie im »Dual-Panner-Modus« vornehmen, 
werden im »Combined-Panner-Modus« übernommen und umgekehrt.  
						

							NUENDO
10 – 264 Der Mixer
Die Option »Stereo-Pan-Modus« (nur für Audiokanäle verfügbar)
Im Projekteinstellungen-Dialog finden Sie das Einblendmenü »Stereo-
Pan-Modus«, in dem Sie einen von drei Panoramamodi auswählen kön-
nen. Diese Modi basieren alle auf der Tatsache, dass ohne Leistungs-
ausgleich die Leistung aus der Summe der linken und rechten Seite 
höher (lauter) ist, wenn für den Kanal das Panorama auf die Mittelstel-
lung gesetzt wird, als wenn es links oder rechts ausgerichtet wird.
Um dies zu verhindern, können Sie mit Hilfe der Option »Stereo-Pan-
Modus« Signale, die auf die Mittelstellung gesetzt sind, um -6, -4,5 
bzw. -3 dB (Standard) dämpfen. Wenn Sie »0 dB« auswählen, wird 
der »konstante Leistungsausgleich« ausgeschaltet. Probieren Sie die 
verschiedenen Modi aus, um zu sehen, welcher Modus in welcher Si-
tuation am besten geeignet ist. 
						

							NUENDO
Der Mixer 10 – 265
Audiospezifische Bearbeitungsvorgänge
In diesem Abschnitt werden die Optionen und die grundlegenden Be-
arbeitungsvorgänge für audiobezogene Kanäle im Mixer beschrieben.
Optionen für den erweiterten Bereich eines Audiokanalzugs
Wenn Sie den erweiterten Mixer-Bereich geöffnet haben, können Sie 
für jeden Audiokanalzug festlegen, was im erweiterten Bereich ange-
zeigt werden soll. Sie können diese Einstellung separat für die einzel-
nen Kanäle oder global für alle Kanäle vornehmen (siehe Seite 241).
Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
•Die 8 Insert-Effekt-Schnittstellen.
Die Insert-Effekte stehen Ihnen auch im Inspector und im Kanaleinstellungen-Fenster 
zur Verfügung (siehe Seite 267).
•Die 8 Effektsends, mit Einblendmenüs und Reglern für den Sendpegel.
Die Sends stehen Ihnen auch im Inspector und im Kanaleinstellungen-Fenster zur 
Verfügung (siehe Seite 267).
•Sie haben auch die Möglichkeit, nur jeweils 4 Effektsends anzeigen zu lassen 
(mit den Optionen »Sends 1 - 4« und »Sends 5 - 8«). 
Diese Modi haben darüber hinaus den Vorteil, dass die Send-Pegel hier in dB ange-
zeigt werden.    
						

							NUENDO
10 – 266 Der Mixer
•Für Eingangskanäle stehen keine Sends zur Verfügung.
•Die EQs, entweder mit Drehreglern für die Parameter (»EQs +«), Schiebereg-
lern (»EQs«) oder als Zahlenwerte mit einer Kurvenanzeige (“EQ-Kurve«).
Diese Darstellungsoptionen enthalten dieselben Bedienelemente, die jedoch grafisch 
unterschiedlich dargestellt werden. Der EQ-Bereich ist auch im Kanaleinstellungen-
Fenster verfügbar. Eine Beschreibung der EQ-Parameter finden Sie auf Seite 270.
•Die Panner-Option (wenn anwendbar).
Wenn der Kanal an einen Surround-Bus geleitet wird, wird eine einfachere Version 
des SurroundPanners im erweiterten Bereich des Kanalzugs dargestellt – doppelkli-
cken Sie darauf, um das vollständige Bedienfeld des SurroundPanners zu öffnen. Hier 
werden auch die drei Parameter des Mixconvert-PlugIns angezeigt (vorausgesetzt die-
ses PlugIn ist als Insert-Effekt ausgewählt und eingeschaltet). Sie können die Werte 
für die Parameter SRD (Surround), CTR (Center) und LFE-Pegel bearbeiten, indem 
Sie darauf klicken und neue Werte eingeben.
•Wenn Sie die Anzeige-Option auswählen, wird in den erweiterten Kanalzügen 
eine vergrößerte Pegelanzeige dargestellt.
Die Funktionsweise entspricht den normalen Pegelanzeigen.
•Wenn Sie die Option »Geräte-Ansicht« auswählen, werden die Geräte-Ansich-
ten für die Audiospur angezeigt, einschließlich der für die eingefügten VST-Ef-
fekte, siehe Seite 110. Sie können Bedienfelder öffnen, indem Sie auf den Pfeil 
oben in der Darstellung der Geräte-Ansicht im erweiterten Mixer klicken.
Weitere Informationen über das Importieren und Erzeugen von Geräte-Ansichten und 
Bedienfeldern erhalten Sie im Kapitel »MIDI-Geräte« im separaten PDF-Dokument 
»Arbeiten mit MIDI«.
Das Bedienfelder-Einblendmenü im Mixer
•Wenn Sie »Leer« auswählen, wird im erweiterten Bereich des Kanalzugs ein 
leeres Bedienfeld angezeigt.  
						

							NUENDO
Der Mixer 10 – 267
•Wenn Sie die Übersicht-Option auswählen, wird im erweiterten Bereich des 
Kanalzugs eine grafische Darstellung der aktiven Insert-Effekt-Schnittstellen, 
EQ-Module und Send-Effekte für den Kanal angezeigt.
Sie können auf die Symbole klicken, um die entsprechenden Schnittstellen/EQ-Mo-
dule/Sends ein- bzw. auszuschalten.
•Wenn Sie einen Parameter für die Anzeige im erweiterten Kanalzug aus-
gewählt haben und dann den Kanalzug schmal anzeigen, wird im erwei-
terten Bereich nur die Übersicht angezeigt. Wenn Sie den Kanal wieder 
breit anzeigen, wird der Parameter wieder normal angezeigt.
Verwenden von Kanaleinstellungen
Für jeden Audiokanalzug im Mixer (und im Inspector und in der Spur-
liste für jede Audiospur) wird ein Bearbeiten-Schalter (»e«) angezeigt.
Wenn Sie auf diesen Schalter klicken, wird das Fenster »VST-Audio-
kanaleinstellungen« geöffnet. Hier finden Sie ein vereinfachtes allge-
meines Bedienfeld, eine Kopie des Mixer-Kanalzugs (ohne erweiterten 
Bereich, aber mit Eingangs-/Ausgangseinstellungen), einen Bereich 
mit acht Insert-Effektschnittstellen (siehe Seite 297), vier EQ-Module 
und eine EQ-Kurvenanzeige (siehe Seite 270) sowie einen Bereich mit 
acht Effektsends (siehe Seite 314). Jeder Kanal hat ein eigenes Fens-
ter mit Kanaleinstellungen (Sie können sie jedoch alle im selben Fens-
ter anzeigen lassen, siehe unten).
Klicken Sie auf den Bearbeiten-Schalter, um das 
Fenster mit den Kanaleinstellungen zu öffnen.  
						

							NUENDO
10 – 268 Der Mixer
Im Kanaleinstellungen-Fenster können Sie folgende Einstellungen 
vornehmen:
•Anwenden der Equalizer-Funktion (siehe Seite 270).
•Anwenden der Effektsends (siehe Seite 310).
•Anwenden der Insert-Effekte (siehe Seite 297).
•Kopieren der Kanaleinstellungen und Anwenden dieser Einstellungen auf ei-
nen anderen Kanal (siehe Seite 276).
Alle Kanaleinstellungen werden auf beide Seiten eines Stereokanals an-
gewendet.
Ändern der Kanäle im Kanaleinstellungen-Fenster
Zum Anzeigen der Kanaleinstellungen unterschiedlicher Kanäle kön-
nen Sie immer dasselbe Fenster verwenden.
Wenn in den Programmeinstellungen unter »Bearbeitungsoptionen« 
die Option »Mixer-Auswahl folgt der Auswahl im Projekt-Fenster« ein-
geschaltet ist, geschieht dies »automatisch«:
•Öffnen Sie das Kanaleinstellungen-Fenster für eine Spur und ordnen 
Sie es so an, dass Sie sowohl das Projekt-Fenster als auch das Ka-
naleinstellungen-Fenster sehen können.  
						

							NUENDO
Der Mixer 10 – 269
Wenn Sie eine Spur im Projekt-Fenster auswählen, wird der entspre-
chende Kanal im Mixer ausgewählt (und umgekehrt). Wenn bereits ein 
Kanaleinstellungen-Fenster geöffnet ist, werden die vorherigen Kanal-
einstellungen durch die Einstellungen des ausgewählten Kanals ersetzt. 
So können Sie sich ein Kanaleinstellungen-Fenster an der gewünsch-
ten Bildschirmposition anzeigen lassen und dieses zum Einstellen aller 
Equalizer-Parameter und Effekte verwenden.
Sie können einen Kanal auch manuell auswählen (und damit die An-
zeige im geöffneten Kanaleinstellungen-Fenster verändern). Gehen 
Sie dazu folgendermaßen vor:
1.Öffnen Sie das Kanaleinstellungen-Fenster für einen beliebigen Kanal.
2.Öffnen Sie im allgemeinen Bedienfeld das Kanalauswahl-Einblend-
menü.
3.Wählen Sie im Einblendmenü den gewünschten Kanal aus, um die 
Einstellungen für diesen Kanal im geöffneten Kanaleinstellungen-
Fenster anzeigen zu lassen.
•Sie können auch einen Kanalzug im Mixer auswählen (indem Sie un-
ten im Kanalzug (oberhalb des Kanalnamens) klicken).
Im Kanaleinstellungen-Fenster werden dann sofort die Einstellungen für den neuen 
Kanal angezeigt.   
						

							NUENDO
10 – 270 Der Mixer
•Wenn Sie gleichzeitig mehrere Kanaleinstellungen-Fenster öffnen 
möchten, klicken Sie mit gedrückter [Alt]-Taste/[Wahltaste] auf die 
Bearbeiten-Schalter der entsprechenden Kanäle.
Vornehmen von EQ-Einstellungen
Jeder Audiokanal in Nuendo hat einen internen parametrischen Equa-
lizer mit bis zu vier Frequenzbändern. Sie können die Equalizer auf un-
terschiedliche Arten anzeigen lassen und bearbeiten:
•Wählen Sie im Mixer für den erweiterten Bereich des Kanalzugs einen der 
drei EQ-Anzeigemodi aus (»EQs«, »EQs +« oder »EQ-Kurve«).
Die drei Modi enthalten dieselben Bedienelemente, diese werden jedoch für jeden 
Modus unterschiedlich dargestellt:
Von links nach rechts: der Modus »EQs«, »EQs +« (Drehregler) und »EQ-Kurve« 
(Zahlenwerte und eine Kurvenanzeige). 
•Öffnen Sie im Inspector die Registerkarten »Equalizer« oder »Equalizer-Kurve«.
Die Equalizer-Registerkarte entspricht dem EQs-Modus im erweiterten Mixer-Bereich, 
während Sie auf der Registerkarte »Equalizer-Kurve« eine EQ-Kurve in der Anzeige 
einzeichnen können. Sie können EQ-Einstellungen im Inspector nur für Spur-basie-
rende Audiokanäle einstellen (d. h. nicht für ReWire-Kanäle).
•Mit dem Kanaleinstellungen-Fenster.
In diesem Fenster können Sie die EQ-Einstellungen mit Hilfe von Drehreglern vorneh-
men oder Kurvenpunkte in der Kurvenanzeige einzeichnen. Darüber hinaus können Sie 
hier auch EQ-Presets erzeugen und speichern.
Der äußere Ring des 
Drehreglers steuert die 
Frequenz und der innere 
die Verstärkung.
Mit dem kleinen Dreh-
regler rechts stellen Sie 
den Q-Parameter ein. Mit dem obersten 
Regler steuern Sie die 
Verstärkung, mit dem 
mittleren die Frequenz 
und mit dem unteren 
den Q-Parameter für 
jedes EQ-Band.In diesem Modus 
werden die EQ-
Einstellungen als 
Kurve dargestellt. 
Wenn Sie auf ei-
nen Wert klicken, 
wird ein Schiebe-
regler angezeigt, 
mit dem Sie den 
Wert einstellen 
können.