Steinberg Nuendo 3 Operation Manual German Version

							NUENDO
Der Mixer 10 – 251
Das allgemeine Bedienfeld
Das allgemeine Bedienfeld befindet sich ganz links im Mixer-Fenster 
und enthält Parameter, mit denen Sie Darstellung und Eigenschaften 
des Mixers festlegen und globale Einstellungen für alle Kanäle vorneh-
men können.
Die globalen Schalter »Alle Automationsdaten 
lesen« (R) und »Alle Automationsdaten schrei-
ben« (W) – siehe das Kapitel »Automation«.
Einstellungen der ausgewählten Kanäle 
kopieren/einfügen (siehe Seite 276). Globale Stummschalten-, 
Solo- und Listen-Funktion 
(siehe Seite 257).
Mit diesen Schaltern können Sie auswählen, 
welche Kanalarten im Mixer ein- bzw. ausge-
blendet werden sollen. 
Das Kanalauswahl-Einblendmenü.
Mit den Schaltern zum Ändern der Mixer-
Ansicht können Sie einstellen, was im erweiter-
ten Mixer-Bereich angezeigt werden soll. 
(Wenn Sie mit gedrückter [Alt]-Taste/[Wahl-
taste] auf einen dieser Schalter klicken, werden 
die Einstellungen auch für die Eingangs- und 
die Ausgangsbusse übernommen.) Diese 
Schalter werden nur angezeigt, wenn der er-
weiterte Mixer-Bereich geöffnet ist.
Hier können Sie Mixer-Ansicht-Presets 
speichern (+), löschen (-) und auswählen 
(Einblendmenü), siehe Seite 247.
Hier können Sie den erwei-
terten Mixer-Bereich bzw. die 
Eingangs-/Ausgangseinstel-
lungen ein- bzw. ausblenden.Mit diesen Schaltern können Sie alle Kanalzüge 
im Mixer breit oder schmal anzeigen lassen.
Klicken Sie auf diesen 
Schalter, um das Fenster 
»VST-Verbindungen« zu 
öffnen (siehe Seite 18).Mit diesen Schaltern können 
Sie den Routing-Bereich (mit 
den Ein-/Ausgangseinstellun-
gen) ein- bzw. ausblenden.
Mit diesen Schaltern können 
Sie den erweiterten Mixer-
Bereich ein- bzw. ausblenden
Mit diesem Schalter können 
Sie die Mixereinstellungen für 
alle Kanäle zurücksetzen.  
						

							NUENDO
10 – 252 Der Mixer
Die Eingangs- und Ausgangskanäle
Die Busse, die Sie im Fenster »VST-Verbindungen« eingerichtet haben, 
werden im Mixer als Eingangs- bzw. Ausgangskanäle angezeigt. Sie 
sind in unterschiedlichen Mixer-Bereichen angeordnet (rechts bzw. 
links neben den normalen Mixer-Kanalzügen). Diese Mixer-Bereiche 
können mit Hilfe der Fensterteiler auf die gewünschte Größe gezogen 
werden und verfügen über separate Bildlaufleisten. Die Eingangs- bzw. 
Ausgangskanalzüge sind den anderen Audiokanalzügen sehr ähnlich 
und sind für Eingangs- und Ausgangskanäle identisch (die Eingangska-
näle haben jedoch keine Solo-Schalter).
•Das Einrichten der Ein- und Ausgangsbusse wird im Kapitel »VST-Ver-
bindungen: Einrichten von Ein- und Ausgangsbussen« beschrieben.
•Das Leiten von Audiokanälen an Busse wird auf Seite 282 beschrieben.
Eingangsverstärkung
Lautstärkeregler für den Bus
Pegelanzeige für den Bus Automationsdaten lesen 
(R)/schreiben (W)
Clipping-Anzeige
Die Lautsprecher-Kon-
figuration für den Bus
Bearbeiten-Schalter
Sends-/EQ-/Inserts-Sta-
tus und Bypass-Schalter
Panoramaregler (kein Pan-
ner für Surround-Busse)
Eingangsphase-Schalter
Stummschalten (M) 
und Solo-Funktion  
						

							NUENDO
Der Mixer 10 – 253
•Der Ausgangskanäle-Bereich enthält auch einen Kanalzug für den Au-
dition-Bus. Hierbei handelt es sich um einen Ausgangsbus für alle 
Mithörfunktionen. Hier stehen Ihnen lediglich der Schalter »Post Fader 
Listen«, ein Pegelregler und die Stummschalten-Funktion zur Verfü-
gung. Weitere Informationen über den Audition-Bus erhalten Sie auf 
Seite 31 und Seite 258.
Grundlegende Verfahren beim Mischen
Einstellen der Lautstärke im Mixer
Im Mixer ist für jeden Audiokanal ein Lautstärkeregler verfügbar.
•Bei Audiokanälen können Sie mit den Schiebereglern die Lautstärke 
der Kanäle bestimmen, bevor diese direkt oder über einen Gruppen-
kanal an einen Ausgangsbus geleitet werden.
Außerdem verfügt jeder Kanal über bis zu 12 Lautsprecherkanäle – siehe Seite 341.
•Ein Ausgangskanalregler bestimmt den Master-Ausgangspegel aller 
Audiokanäle, die an diesen Ausgangsbus geleitet werden.
•Bei MIDI-Kanälen werden beim Ändern der Lautstärke im Mixer MIDI-
Lautstärkebefehle an die angeschlossenen Instrumente gesendet.
Damit dies funktioniert, müssen die angeschlossenen Instrumente so eingestellt sein, 
dass sie auf MIDI-Befehle ansprechen (in diesem Fall MIDI-Lautstärke).
•Die Reglereinstellungen werden unter den Schiebereglern als Zahlen-
werte angezeigt. Bei Audiokanälen erfolgt die Anzeige in dB und bei 
MIDI-Kanälen im MIDI-Lautstärkebereich von 0 bis 127.
Wenn Sie in die Felder unterhalb der Regler klicken, können Sie einen Wert für die 
Lautstärke eingeben.
•Wenn Sie beim Verschieben der Regler die [Umschalttaste] gedrückt 
halten, können Sie die Lautstärke feiner einstellen.
•Wenn Sie mit gedrückter [Strg]-Taste/[Befehlstaste] auf einen Regler 
klicken, wird dieser bei Audiokanälen auf 0,0 dB und bei MIDI-Kanälen 
auf die MIDI-Lautstärke 100 eingestellt.
Die meisten Parameter können so auf die Standardwerte zurückgesetzt werden. 
						

							NUENDO
10 – 254 Der Mixer
Mit den Schiebereglern können Sie die Lautstärke zwischen den Au-
dio- und MIDI-Kanälen aussteuern und manuell mischen, indem Sie die 
Regler und anderen Steuerelemente während der Wiedergabe verstel-
len. Mit dem Write-Schalter (siehe Seite 375) können Sie das Einstel-
len der Pegel und andere Vorgänge im Mixer automatisieren.
Sie können die Lautstärke-Hüllkurven für einzelne Audio-Events auch 
im Projekt-Fenster oder im Audio-Part-Editor erstellen (siehe Seite 231) 
oder die Lautstärke des Events in der Infozeile bzw. mit dem blauen 
Viereck zum Einstellen der Lautstärke anpassen (siehe Seite 212).
Pegelregler für Audiokanäle
Wenn Sie Audiomaterial in Nuendo wiedergeben, zeigen die Pegel-
anzeigen im Mixer den Pegel jedes Audiokanals an.
•Direkt unterhalb der Pegelanzeige wird der höchste gemessene Sig-
nalpegel angezeigt.
Klicken Sie auf die Anzeige, um den Wert zurückzusetzen.
•Spitzenpegel können auch als statische horizontale Linie in der Anzeige 
dargestellt werden (verschiedene Optionen sind hierzu verfügbar, siehe 
Seite 278).
Wenn der Spitzenpegel des Audiomaterials 0 dB überschreitet, zeigt 
die numerische Pegelanzeige einen positiven Wert an (d. h. einen 
Wert oberhalb 0 dB).
Nuendo arbeitet intern mit 32-Bit-Fließkommaberechnungen, so dass 
ein nahezu unbegrenzter Headroom zur Verfügung steht – Signale 
können oberhalb 0 dB liegen, ohne Verzerrungen zu verursachen. Es 
gilt Folgendes:
•Das Auftreten von Pegeln oberhalb 0 dB bei einzelnen Audiokanälen 
stellt an sich kein Problem dar. Die Qualität des Audiomaterials wird 
dadurch nicht beeinträchtigt.
Wenn jedoch viele Signale mit hohem Pegel in einem Ausgangsbus gemischt werden, 
müssen Sie unter Umständen den Pegel des Ausgangskanals sehr stark vermindern 
(siehe unten). Daher sollten Sie versuchen, die Maximalpegel einzelner Audiokanäle 
auf ca. 0 dB einzustellen. 
						

							NUENDO
Der Mixer 10 – 255
Die Pegelanzeigen für Eingangs- und Ausgangskanäle
Für die Eingangs- und Ausgangskanäle gelten andere Regeln. Diese 
Kanäle haben Clipping-Anzeigen.
•Bei der Aufnahme kann Clipping (Übersteuerung) auftreten, wenn das 
analoge Signal in der Audio-Hardware in ein digitales Signal umge-
wandelt wird.
Clipping kann auch beim Schreiben des Signals auf die Festplatte auftreten (wenn das 
16- oder 24-Bit-Format verwendet wird und Sie Mixer-Einstellungen für den Ein-
gangskanal vorgenommen haben). Weitere Informationen zum Überprüfen und Ein-
stellen der Eingangspegel finden Sie auf Seite 62.
•In den Ausgangsbussen wird das Audiomaterial der Fließkommabe-
rechnung entsprechend der Auflösung der Audio-Hardware umge-
wandelt. Für ganzzahlige Audiodaten beträgt der Maximalpegel 0dB – 
d. h. bei höheren Pegeln leuchten die Clipping-Anzeigen der einzelnen 
Busse auf.
Wenn die Clipping-Anzeige für einen Bus aufleuchtet, wird tatsächlich Clipping ange-
zeigt, d. h. digitale Verzerrung, die auf jeden Fall vermieden werden sollte.
Wenn die Clipping-Anzeige für einen Ausgangskanal aufleuchtet, setzen 
Sie sie zurück, indem Sie darauf klicken. Verringern Sie den Pegel, bis 
die Anzeige nicht mehr aufleuchtet.
Anpassen der Eingangsverstärkung
Für jeden Audio-basierenden Kanal sowie die Eingangs- und Aus-
gangskanäle steht ein Regler für die Eingangsverstärkung zur Verfü-
gung. Mit diesem Regler können Sie die Verstärkung des eingehenden 
Signals steuern, bevor es an EQ oder Effekte geleitet wird.  
						

							NUENDO
10 – 256 Der Mixer
Die Eingangsverstärkung sollte nicht als Lautstärkeregler für den Mixer 
verwendet werden. Sie können sie jedoch verwenden, um den Pegel 
in unterschiedlichen Situationen zu verstärken/dämpfen:
•Sie können den Pegel eines Signals vor den Effekten anpassen.
Der eingehende Pegel kann die Wirkung von Effekten (z.B. Kompressoren) beeinflussen.
•Sie können den Pegel zu leise aufgenommener Signale verstärken.
Wenn Sie die Eingangsverstärkung anpassen möchten, müssen Sie die 
[Umschalttaste] gedrückt halten und dann den Drehregler verwenden 
(um ungewollte Änderungen der Verstärkung zu vermeiden). Wenn Sie 
die [Alt]-Taste/[Wahltaste] gedrückt halten, können Sie die Eingangs-
verstärkung mit einem Schieberegler anpassen.
•Sie sollten die Eingangsverstärkung einmal für einen Kanal einstellen und 
die Einstellung dann nicht mehr ändern. Dieser Regler eignet sich nicht 
zum kontinuierlichen Anpassen des Pegels während der Wiedergabe.
Der Eingangsphase-Schalter
Jeder Audio-, Eingangs- und Ausgangskanal verfügt über einen Ein-
gangsphase-Schalter, der sich links neben dem Drehregler für die 
Eingangsverstärkung befindet. Wenn dieser Schalter eingeschaltet 
ist, wird die Phasenpolarität des Signals umgekehrt. Verwenden Sie 
diesen Schalter, um symmetrische Kabelverbindungen mit Mikrofo-
nen, deren Adern vertauscht sind oder Mikrofone, die aufgrund ihrer 
Positionierung im Raum phasenverschoben sind, auszugleichen.
•Die Phasenpolarität ist ein wichtiger Faktor, wenn Sie zwei ähnliche 
Signale zusammenmischen.
Wenn die Signale gegeneinander phasenverschoben sind, heben Teile der Signale 
einander auf, so dass ein hohler Klang mit wenig tieffrequenten Anteilen entsteht.  
						

							NUENDO
Der Mixer 10 – 257
Pegelregler für MIDI-Kanäle
Die Pegelregler für MIDI-Kanäle zeigen keine aktuellen Lautstärkepe-
gel an, sondern die Anschlagstärkewerte der Noten, die auf den MIDI-
Spuren wiedergegeben werden.
MIDI-Spuren mit demselben MIDI-Kanal und -Ausgang
Wenn Sie mehrere MIDI-Spuren auf denselben MIDI-Kanal eingestellt 
(und an denselben MIDI-Ausgang geleitet) haben, wirken sich Laut-
stärkeeinstellungen, die Sie an einer MIDI-Spur bzw. einem Mixer-Ka-
nal vornehmen, auf alle anderen Mixer-Kanäle aus, die auf dieselbe 
MIDI-Kanal/Ausgangskombination eingestellt sind. Dies trifft auch auf 
Panoramaeinstellungen zu.
Verwenden der Stummschalten- und der Solo-Funktion
Der Stummschalten-Schalter (oben) und der Solo-Schalter.
Mit den Stummschalten- und Solo-Schaltern können Sie einen oder 
mehrere Kanäle stummschalten. Dabei gilt Folgendes:
•Mit dem Stummschalten-Schalter können Sie den ausgewählten Kanal 
stummschalten.
Klicken Sie erneut auf den Schalter, um die Stummschaltung wieder aufzuheben. Sie 
können auch mehrere Kanäle gleichzeitig stummschalten. Das Stummschalten von 
Gruppenkanälen kann, je nach Einstellung im Programmeinstellungen-Dialog, zu unter-
schiedlichen Ergebnissen führen (siehe Seite 281). Wenn ein Kanal stummgeschaltet 
ist, leuchten der entsprechende Stummschalten-Schalter und der globale Stummschal-
ten-Schalter im allgemeinen Bedienfeld auf. 
•Mit dem Solo-Schalter werden alle anderen Kanäle stummgeschaltet, so dass 
Sie nur noch den ausgewählten Kanal hören.
Wenn auf einen Kanal die Solo-Funktion angewandt wird, leuchten der entsprechende 
Solo-Schalter und der globale Solo-Schalter im allgemeinen Bedienfeld auf. Wenn Sie 
erneut auf den Solo-Schalter klicken, wird die Solo-Funktion ausgeschaltet.
Ein stummgeschalteter 
Kanal im Mixer.Wenn der globale Stummschalten-
Schalter im allgemeinen Bedienfeld 
aufleuchtet, sind ein oder mehrere 
Kanäle stummgeschaltet.    
						

							NUENDO
10 – 258 Der Mixer
•Sie können die Solo-Funktion auf mehrere Kanäle gleichzeitig anwenden, in-
dem Sie auf die entsprechenden Solo-Schalter klicken.
Wenn Sie jedoch mit gedrückter [Strg]-Taste/[Befehlstaste] auf den Solo-Schalter für 
einen Kanal klicken, wird die Solo-Funktion für alle anderen Kanäle ausgeschaltet (d.h. 
diese Solo-Funktion ist exklusiv).
•Wenn Sie mit gedrückter [Alt]-Taste/[Wahltaste] auf einen Solo-Schalter kli-
cken, wird für diesen Kanal »Solo ablehnen« angewandt.
In diesem Modus (der durch einen roten Solo-Schalter für diesen Kanal und ausgeschal-
teten Stummschalten-Schalter für die anderen Kanäle angezeigt wird) wird der Kanal 
nicht stummgeschaltet, wenn Sie auf den Solo-Schalter für einen anderen Kanal klicken 
(auf Seite 322 finden Sie ein Anwendungsbeispiel). Um die Funktion »Solo ablehnen« 
wieder auszuschalten, klicken Sie erneut mit gedrückter [Alt]-Taste/[Wahltaste] auf den 
Solo-Schalter. 
•Sie können die Stummschalten- bzw. die Solo-Funktion auch für alle Kanäle 
ausschalten, indem Sie auf die entsprechenden Schalter im allgemeinen Be-
dienfeld klicken.
Die Listen-Funktion
Wenn Sie die Listen-Funktion verwenden möchten, sollten Sie Folgen-
des beachten:
Der Standard-Bus und der Audition-Bus stehen zueinander im Verhält-
nis. Der Aux-Send #1 des Standard-Busses wird automatisch an den 
Audition-Bus geleitet. Dieser Aux-Send ist zwar eingeschaltet, sein Pe-
gel ist jedoch auf -∞ dB eingestellt. Je nachdem, wie Sie Ihr System 
einrichten möchten, kann es vorkommen, dass Sie folgende Änderun-
gen vornehmen müssen, um den Audition-Bus und die AFL/PFL-Funk-
tion voll ausnutzen zu können:
1.Stellen Sie den Pegel von Aux-Send #1 (Ziel: Audition-Bus) Ihres 
Standard-Busses auf 0,00 dB ein. So wird das vollständige Mix-Sig-
nal vom Standard-Bus an den Audition-Bus geleitet. Wenn Sie mit 
mehr als einen Ausgangsbus arbeiten, müssen Sie evtl. noch weitere 
Aux-Sends (in der ersten Schnittstelle) erzeugen und an den Audi-
tion-Bus leiten. Diese müssen auch auf 0,00 dB eingestellt werden.
2.Beachten Sie, dass der Standard-Bus UND der Audition-Bus an den 
ASIO-Ausgangsanschluss 1/2 geleitet werden. Wenn Sie also (wie 
oben beschrieben) die Send-Pegel auf 0,00 dB eingestellt haben, wer-
den die Pegel des Standard-Busses und des Audition-Busses addiert,  
						

							NUENDO
Der Mixer 10 – 259
so dass es am Ausgang zu einem Pegelanstieg von 6 dB kommt. Nor-
malerweise sollten Sie den Standard-Bus vom ASIO-Ausgang trennen 
oder den Audition-Bus an einen separaten ASIO-Ausgang leiten, den 
Sie nur zum Mithören verwenden.
Zum Mithören Ihres Mixes wird das Signal des Aux-Send #1 Ihres 
Standard-Busses an den Audition-Bus geleitet, der wiederum an Ihr 
Monitoring-System geleitet wird.
Der Grund für diese ungewöhnliche Verbindung ist die Listen-Funk-
tion im Mixer. Die Listen-Funktion stellt Ihrem Monitor-System einen 
Solo-Bus für die Pre-Fader-Listen- (PFL) und After-Fader-Listen-
Funktion (AFL auch »Post-Fader-Listen« genannt) zur Verfügung. 
Wenn Sie die Listen-Funktion für einen Mixerkanal einschalten, wird 
dieses Signal (das je nach Einstellung Pre- oder Post-Fader abgegrif-
fen wird) direkt an den Audition-Bus geleitet (die Verbindung zwi-
schen Ihrem Mix-Signal (Standard-Bus) und dem Audition-Bus wird 
zeitweise unterbrochen). So können Sie den Kanal, für den die Listen-
Funktion eingeschaltet ist, separat anhören, ohne den Signalfluss zum 
Standard-Bus unterbrechen zu müssen. Wenn Sie den Listen-Modus 
für alle Kanäle deaktivieren, wird der Pfad von Aux-Send #1 vom 
Standard-Bus zum Audition-Bus aktiviert und der gesamte Mix wird 
an Ihr Monitoring-System geleitet (siehe Seite 22).
Verwenden der Listen-Funktion
Der Listen-Schalter
Wenn Sie auf den Listen-Schalter für einen Kanal klicken, wird dieser 
Kanal an den Audition-Bus geleitet, ohne dass der normale Signal-
fluss unterbrochen wird. Dabei gilt Folgendes:
•Wenn im Audition-Kanal der Schalter für den AFL/PFL-Status eingeschaltet 
ist, wird das an den Audition-Kanal geleitete Signal nach dem Fader und dem 
Panoramaregler des Kanals abgegriffen.  
						

							NUENDO
10 – 260 Der Mixer
•Wenn im Audition-Kanal der Schalter für den AFL/PFL-Status ausgeschaltet 
ist, wird das Signal direkt vor dem Fader abgegriffen.
Wenn ein Kanal im Listen-Modus ist, wird dies durch den eingeschal-
teten Listen-Schalter und den eingeschalteten globalen Listen-Schal-
ter im allgemeinen Bedienfeld angezeigt. Klicken Sie nochmals auf den 
Listen-Schalter, um den Listen-Modus auszuschalten. Sie können den 
Listen-Modus auch für alle Spuren auf einmal ausschalten, indem Sie 
auf den globalen Listen-Schalter im allgemeinen Bedienfeld klicken.
Hier wird das Signal nach dem Fader 
und dem Panoramaregler abgegriffen.Wenn der Schalter ausgeschaltet ist, wird 
das Signal vor dem Fader abgegriffen…