Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							71
Grabación
Seleccionar un bus de entrada para una pista
Aquí asumimos que ha añadido y configurado los buses 
de entrada requeridos (vea “Configurar los buses” en la 
página 11). Antes de grabar, debe especificar desde que 
bus de entrada debería grabar la pista. Puede hacer esto 
en el Inspector o en el mezclador:
En el Inspector, puede seleccionar un bus de entrada 
en el menú emergente de Enrutado de Entradas en la sec-
ción superior.
Tal y como se describe en la sección “El Inspector” en la página 26, el 
Inspector muestra los ajustes de la pista seleccionada. Puede ocultar o 
mostrar el Inspector haciendo clic sobre el botón “Mostrar/Ocultar el 
Inspector” en la barra de herramientas del Proyecto.
En el mezclador, puede seleccionar un bus de entrada 
en el menú emergente de Enrutado de Entradas en la 
parte superior de la tira de canal de la pista.
Si este menú emergente no está visible, abra la Vista de Enrutado del Mez-
clador haciendo clic sobre el botón “Mostrar Enrutado” en el panel común 
del Mezclador extendido, o seleccione “Mostrar Vista de las Configuracio-
nes de Entrada/Salida” desde el submenú Ventana en el menú contextual 
del mezclador. Vea “Configurar el mezclador” en la página 130 para mayor 
información sobre el mezclador.
Grabar desde buses
También puede seleccionar un bus de salida, un bus de 
grupo o un bus de canal FX como una Entrada para gra-
barlo. 
Asumamos que desea crear una “submezcla” de pistas 
separadas; por ejemplo, bombo, charles, caja, etc. 
Proceda como sigue:
1.Configure sus pistas separadas como desea y añada 
una pista de grupo.
2.Para cada una de las pistas de batería, abra el menú 
emergente de Enrutado de Salidas y seleccione la pista 
de Grupo como una Salida. 
3.Cree una nueva pista de audio, abra el menú emer-
gente de Enrutado de Salidas de dicha pista y seleccione la 
pista de Grupo como una entrada para esta pista de audio.
4.Active la grabación para esta pista de audio e inicie la 
grabación.
Ahora, la salida de la pista de grupo será grabada en la 
nueva pista y obtendrá una submezcla de sus pistas se-
leccionadas.
Tenga en cuenta que también puede seleccionar un canal 
de FX como fuente de grabación. En este caso, sólo será 
grabada la salida del canal de FX. 
Para mayor información sobre las posibilidades de enru-
tado, vea “Enrutado” en la página 14.
Haga clic aquí para seleccionar un bus de entrada para la pista Haga clic aquí para mostrar/ocultar el Inspector
Haga clic aquí para 
seleccionar un bus de 
entrada para la pista Haga clic aquí para mos-
trar o ocultar los ajustes 
de entrada y salida. 
						

							72
Grabación
Seleccionar una carpeta para los ficheros de audio 
grabados 
Cada proyecto de Nuendo tiene una carpeta de proyecto 
que contiene (entre otras cosas) una carpeta denominada 
“Audio”. Por defecto, aquí es donde se graban los fiche-
ros de audio. De todos modos, puede seleccionar carpe-
tas de grabación independientes para cada pista de audio 
si lo desea:
1.Para seleccionar la misma carpeta de grabación para 
varias pistas de audio, selecciónelas pulsando [Mayús.] o 
[Ctrl]/[Comando] y haga clic sobre ellas en la lista de Pistas.
2.Haga clic derecho en la lista de Pistas sobre una de 
las pistas para hacer aparecer el menú contextual.
3.Seleccione “Establecer Carpeta para la Grabación”.
4.Use el diálogo de archivo que aparece para navegar 
hasta la carpeta deseada (o crear una nueva con el botón 
Crear).
Un consejo: si desea tener carpetas separadas para diferentes tipos de 
material (diálogos, sonidos de ambiente, música, etc.), puede crear sub-
carpetas dentro de la carpeta de “Audio” del Proyecto y asignar diferen-
tes pistas a diferentes subcarpetas. De este modo, todos los archivos de 
audio todavía residirán en la carpeta de proyecto, lo que facilitará la ges-
tión del Proyecto.
Es posible hacer que diferentes pistas graben en sitios 
diferentes, incluso en discos diferentes. De todos modos, 
si desea mover o archivar el proyecto, existe el riesgo de 
perder algunos ficheros. La solución es usar la función 
“Preparar Archivo” en la Pool para reunir primero todos 
los archivos externos en la carpeta del proyecto, vea 
“Preparar Archivo” en la página 317.
Ajustar los niveles de entrada
Al grabar sonido digital, es importante ajustar los niveles 
de entrada correctamente - suficientemente altos como 
para asegurar un nivel de ruido bajo y una alta calidad de 
sonido, pero no tanto como para que ocurra distorsión de 
corte (distorsión digital).
La distorsión de corte (“clipping”) ocurre habitualmente 
en los dispositivos digitales de audio cuando una señal 
analógica demasiado alta es convertida a digital en los 
convertidores A/D del dispositivo. Es posible que también ocurra distorsión al escribir en 
un fichero de su disco duro la señal del bus de entrada.
Esto es así porque en Nuendo, puede realizar ajustes para el bus de en-
trada, añadir ecualización, efectos, etc. a la señal mientras está siendo 
grabada. Esto puede elevar el nivel de la señal, causando distorsión en el 
fichero de audio grabado.
Para comprobar el nivel de la señal “sin procesar” prove-
niente de la tarjeta de sonido, tiene que cambiar los medi-
dores de nivel para a “Medidores de Entrada”. En este 
modo, los medidores de nivel de los canales de entrada 
mostrarán el nivel de la señal en la entrada del bus, antes 
de que tengan lugar cualquier tipo de ajustes tales como 
ganancia de entrada, ecualización, efectos, nivel o pano-
ramizado:
1.Haga clic con el botón derecho en la ventana del Mez-
clador.
El menú contextual del Mezclador aparece.
2.Seleccione el submenú de Configuración de Medido-
res y asegúrese de que “Medidores de Entrada” está acti-
vado.
3.Reproduzca el audio y compruebe el nivel de medida 
del canal de entrada.
La señal debería ser tan alta como sea posible sin que pase de 0 dB (el 
indicador de Distorsión del bus de entrada no debería encenderse).
El indicador de Distorsión.
4.Si es necesario, ajuste el nivel de entrada de alguno 
de los modos siguientes:
Ajuste el nivel de salida de la fuente de sonido o mez-
clador externo.
Use la aplicación propia de la tarjeta de sonido para 
ajustar los niveles de entrada (si es posible).
Vea la documentación de la tarjeta de sonido. 
						

							73
Grabación
Si su tarjeta de sonido soporta la función de Panel de 
Control ASIO, quizás sea posible realizar ajustes de la se-
ñal de entrada.
Para abrir el panel de control ASIO, abra el diálogo de Configuración de 
Dispositivos y, en la lista de la izquierda (bajo “Sistema de Audio VST”), 
seleccione su tarjeta de sonido. Cuando la haya seleccionado, puede 
abrir el Panel de Control haciendo clic sobre el botón de Panel de Con-
trol presente en la sección de ajustes de la derecha.
El siguiente paso es comprobar el nivel del audio que está 
siendo escrito en un archivo del disco duro. Esto sólo es 
necesario si ha efectuado algún ajuste en el canal de en-
trada (ajustes de nivel, ecualización, inserciones, etc.). 
También tenga en cuenta lo siguiente:
Si graba en formato de 32 bits en coma flotante, la pro-
fundidad de bits no será reducida - lo cual significa que 
no hay riesgo de distorsión en este segundo estadio.
Esto también preserva la calidad de la señal de forma perfecta. Por con-
siguiente, debería considerar usar el formato de 32 bits en coma flotante 
cuando grabe con efectos (vea “Grabar con efectos” en la página 79).
Si graba en formato de 16 ó 24 bits, el margen es me-
nor, lo que implica que puede ocurrir distorsión con mayor 
facilidad si la señal es demasiado fuerte. Para evitar que 
esto ocurra, ajuste el nivel de la señal del siguiente modo:
1.Haga aparecer el menú contextual del mezclador y se-
leccione “Medidores Post-Fader” desde el submenú Con-
figuración de Medidores.
2.Realice los ajustes deseados al canal de entrada, aña-
diendo ecualización y/o efectos que considere oportunos.
Con algunos efectos quizás desee ajustar el nivel de la señal que entra 
en un efecto - use el botón de Ganancia de Entrada para esto. Tenga en 
cuenta que tiene que pulsar [Mayús.] o [Alt]/[Opción] para ajustar la Ga-
nancia de Entrada.
3.Reproduzca el audio y compruebe el medidor de nivel 
del canal de entrada.
La señal debería ser razonablemente alta pero no alcanzar los 0 dB (el 
indicador de Distorsión del bus de entrada no debería encenderse).
4.Si es necesario, use el deslizador del canal de entrada 
para ajustar el nivel de la señal.
Monitorización
En este contexto, “monitorizar” significa escuchar la señal 
de entrada mientras se graba. Hay tres modos fundamen-
talmente diferentes de hacerlo: a través de Nuendo, exter-
namente (escuchando la señal antes de que llegue a 
Nuendo), o usando Monitorización Directa ASIO (que es 
una combinación de los dos métodos anteriores - vea más 
abajo).
Monitorizar a través de Nuendo
Si monitoriza a través de Nuendo, la señal de entrada es 
mezclada junto con la señal de audio reproducida. La ven-
taja de esto es que puede ajustar el volumen de monitori-
zación y el panoramizado desde el mezclador, y añadir 
efectos y ecualización a la señal de monitorización de 
igual modo que en la reproducción (usando la tira de ca-
nal de la pista - ¡no el bus de entrada!). 
La desventaja de monitorizar a través de Nuendo es que la 
señal monitorizada estará retrasada según el valor de la 
latencia de su sistema (el cual depende de su tarjeta de 
sonido y sus controladores). Por consiguiente, la monitori-
zación a través de Nuendo requiere una configuración de 
tarjeta de sonido con un valor de latencia bajo. Puede 
comprobar la latencia de su tarjeta en el diálogo de Confi-
guración de Dispositivos (página Sistema de Audio VST).
ÖSi está usando efectos de plug-ins con un retardo in-
herente muy elevado, la función de compensación de re-
tardo automática de Nuendo incrementará la latencia.
Si esto supone un problema, puede usar la función de Constreñir la 
Compensación de Retardo mientras graba, vea “Instrumentos VST y Pis-
tas de instrumento” en la página 197.
Al monitorizar a través de Nuendo, puede seleccionar en 
las Preferencias uno de los cuatro modos de monitoriza-
ción (página VST):
 Manual.
Esta opción le permite activar o desactivar la monitorización haciendo clic 
sobre el botón Monitor en el Inspector, la lista de Pistas o el mezclador. 
						

							74
Grabación
 Mientras la Grabación esté Activada.
Con esta opción, oirá la fuente de audio conectada a la entrada de canal 
siempre que la grabación para la pista esté activada.
 Mientras la Grabación esté en Curso.
Esta opción pasa al modo de monitorización de entrada sólo mientras se 
está grabando.
 Estilo Magnetófono.
Esta opción emula el comportamiento estándar de la cinta magnetofó-
nica: se monitoriza la entrada en modo Detener y al Grabar, pero no al 
reproducir.
En las Preferencias (VST–página de Medidores) encon-
trará la opción “Enviar actividades del medidor del bus de 
entrada hacia la pista de Audio (Monitorización Directa)”.
Cuando la Monitorización Directa está activada en el diálogo de Confi-
guración de Dispositivos, esta opción le permite dirigir la medición del 
bus de entrada a las pistas cuya monitorización esté activada. Esto le 
proporciona la oportunidad de observar los niveles de entrada de las pis-
tas mientras trabaja en la ventana de Proyecto. 
Cuando la Monitorización Directa está activada en el diá-
logo de Configuración de Dispositivos, esta función tra-
baja del siguiente modo:
 Cuando “Enviar actividades del medidor del bus de entrada 
hacia la pista de Audio (Monitorización Directa)” está acti-
vado, las pistas de audio muestran la señal de medida desde 
el bus de entrada en el que están conectadas tan pronto 
como se las activa para grabación.
Tenga en cuenta que las pistas están reflejando la señal del 
bus de entrada; es decir, verá la misma señal en ambos luga-
res. Cuando use la medición redirigida, cualquier función que 
aplique a la pista (por ejemplo, una reducción de volumen) no 
se verá reflejada en sus medidores.
 Cuando “Enviar actividades del bus de entrada hacia la pista 
de Audio (Monitorización Directa)” no está activado, los medi-
dores funcionan del modo habitual.
Monitorización externa
La monitorización externa (escuchar la señal de entrada 
antes de que vaya a Nuendo) requiere algún tipo de mez-
clador externo para reproducir el audio junto con la señal 
de entrada. Puede tratarse tanto de un mezclador físico 
como de una aplicación de mezclador para su tarjeta de 
sonido, si ésta tiene un modo en el que la señal de audio 
puede ser redirigida de nuevo a la salida (denominada ha-
bitualmente “Thru”, “Direct Thru” o similar).Al usar monitorización externa, no puede controlar el nivel 
de la señal de monitorización desde el propio Nuendo ni 
tampoco añadir efectos o ecualización a la señal a monito-
rizar. En este modo, el valor de latencia de la configuración 
de la tarjeta de sonido no afecta a la señal a monitorizar.
ÖSi quiere usar monitorización externa, tiene que ase-
gurarse de que la monitorización a través de Nuendo no 
se encuentre también activada.
Seleccione el modo de monitorización “Manual” en las Preferencias (pá-
gina VST) y no active los botones de Monitor.
Monitorización Directa ASIO
Si su tarjeta de sonido es compatible con ASIO 2.0, qui-
zás soporte Monitorización Directa ASIO. En este modo, 
la monitorización propiamente dicha se efectúa desde la 
tarjeta de sonido enviando la señal de entrada directa-
mente a las salidas. Aun así, la monitorización se controla 
desde Nuendo. Esto significa que la característica de mo-
nitorización directa de la tarjeta de sonido puede ser acti-
vada o desactivada automáticamente por Nuendo, igual 
que al igual que ocurre con la monitorización interna.
ÖSi está usando tarjetas de sonido RME Audio Ham-
merfall DSP, asegúrese de que la ley de panoramizado 
está ajustada a -3dB en las preferencias de la tarjeta.
Para activar la Monitorización Directa ASIO, abra el diá-
logo de Configuración de Dispositivos en el menú Dispo-
sitivos y active la casilla de verificación de Monitorización 
Directa para su tarjeta de sonido.
Si la casilla de verificación está bloqueada, su tarjeta de sonido (o su 
controlador) no soporta Monitorización Directa ASIO. Consulte al fabri-
cante de su tarjeta de sonido para obtener más información al respecto.
Cuando la Monitorización Directa ASIO está activada, 
puede seleccionar un modo de monitorización en las Pre-
ferencias (página VST), al igual que al monitorizar a través 
de Nuendo (vea “Monitorizar a través de Nuendo” en la 
página 73).
Dependiendo de la tarjeta de sonido, quizás también 
sea posible ajustar el nivel de monitorización y el panora-
mizado desde el mezclador.
Consulte la documentación de la tarjeta de sonido si tiene dudas al res-
pecto.
En este modo, los efectos VST y la ecualización no pue-
den ser aplicados a la señal a monitorizar, ya que ésta no 
pasa a través de Nuendo. 
						

							75
Grabación
Dependiendo de la tarjeta de sonido, puede que haya 
restricciones especiales respecto a qué salidas de audio 
pueden ser usadas para la monitorización directa.
Para detalles sobre el enrutado de la tarjeta de sonido, vea su documen-
tación.
El valor de latencia de la tarjeta de sonido no afecta a la 
señal a monitorizar cuando se usa la Monitorización Directa 
ASIO.
Grabación
La grabación puede realizarse usando cualquiera de los 
métodos generales de grabación (vea “Métodos básicos 
de grabación” en la página 67). Cuando termine de gra-
bar, se crea un archivo de audio en la carpeta Audio den-
tro de la carpeta del proyecto. En la Pool, se crea un clip 
de audio para el archivo de audio, y un evento de audio 
que reproduce el clip entero aparece en la pista en la que 
se ha grabado. Finalmente, se calcula una imagen de la 
forma de onda. Si el evento es muy largo, esta última ope-
ración puede tardar un rato.
ÖSi la opción “Crear Imágenes de Audio al Grabar” 
está activada en las Preferencias (Grabar-página Audio), 
la imagen de la forma de onda será calculada y visualizada 
durante el mismo proceso de grabación.
Este cálculo en tiempo real usa alguna potencia de procesado - si su 
procesador es lento o está trabajando en un proyecto que consume mu-
chos recursos de la CPU, debería considerar desactivar esta opción.
Deshacer la grabación
Si decide que no le gusta lo que acaba de grabar, puede 
borrarlo seleccionando Deshacer desde el menú Edición. 
Ocurrirá lo siguiente:
 El evento o eventos que acaba de crear serán eliminados de 
la ventana de Proyecto.
 El clip o clips de audio en la Pool serán desplazados a la car-
peta Papelera.
 Los archivos de audio grabados no serán eliminados del disco 
duro.
De todos modos, ya que sus correspondientes han sido 
desplazados a la carpeta Papelera, puede borrar estos ar-
chivos abriendo la Pool y seleccionando “Vaciar Papelera” 
desde el menú Medios, vea “Borrar del disco duro” en la 
página 310.
Grabar eventos que se solapan
La norma básica para las pistas de audio es que cada 
pista sólo puede reproducir un único evento de audio si-
multáneamente. Esto significa que si dos o más eventos 
se solapan, sólo uno de ellos podrá escucharse en un mo-
mento determinado.
Lo que ocurre cuando graba eventos que se solapan 
(cuando se graba en un área en la que ya existían eventos 
en la pista) depende del ajuste de Modo de Grabación Li-
neal en la Barra de Transporte:
En los modos “Normal” o “Mezclar”, al grabar en el 
mismo sitio donde ya había algo grabado se crea un 
nuevo evento de audio que solapa el anterior o anteriores.
Al grabar audio, no hay diferencia entre los modos “Normal” y “Mezclar” 
– la diferencia sólo se aplica al grabar MIDI (vea “Acerca del solapami-
ento y el ajuste de Modo de Grabación” en la página 82).
En el modo “Reemplazar”, se eliminarán los eventos 
existentes (o porciones de eventos) que sean solapados 
por la nueva grabación.
Esto significa que si graba una sección en medio de una grabación ante-
rior más larga, el evento original será cortado en dos eventos con un 
hueco entre los mismos ocupado por el nuevo evento.
¿Qué evento se oirá?
Si dos o más eventos se solapan, sólo oirá los eventos (o 
porciones de eventos) que sean de hecho visibles. Los 
eventos o secciones que estén solapados (escondidos) 
no serán reproducidos.
Las funciones “Al Frente” y “Al Fondo” en el menú Edi-
ción (vea “Desplazar eventos” en la página 45) son útiles 
para gestionar eventos que se solapan, como también lo 
es la función “Al Frente” (vea más abajo). 
						

							76
Grabación
Grabando audio en modo cíclico
Si está grabando audio en modo cíclico, el resultado ob-
tenido depende de dos factores:
El ajuste de “Modo de Grabación Cíclica” en la Barra 
de Transporte.
El ajuste de “Modo de Grabación en Bucle Audio” en 
las Preferencias (Grabación-página Audio).
Modos de Grabación Cíclica en la Barra de Transporte
Hay cinco modos diferentes en la Barra de Transporte, 
pero los dos primeros modos sólo se aplican a la graba-
ción MIDI. Para grabación cíclica de audio, se aplica lo si-
guiente:
Si “Mantener último” está seleccionado, se mantiene 
como un evento la última “toma” completa (la última vuelta 
grabada completamente).
En realidad, todas las vueltas que grabó se han guardado como un único 
fichero de audio dividido en regiones - una región para cada toma. 
Puede seleccionar fácilmente una nueva toma para que sea reproducida 
- esto se hace igual que cuando graba en el modo “Crear Regiones” 
(vea “Modo Crear Regiones (Preferencias)” en la página 77).
Si “Apilado” está seleccionado, cada toma aparecerá 
en la pista como un evento sobre un “carril” distinto.
Esto es útil si desea visualizar y editar las diversas tomas y eventual-
mente combinarlas en una sola grabación. En este modo, la preferencia 
del Modo de Grabación Cíclica de Audio. Apilado 2 (No Mute) es lo 
mismo que Apilado, excepto que todas las tomas serán potencialmente 
audibles. Vea “Grabar audio en modo Apilado” en la página 78. 
Si selecciona cualquier otro de los otros modos de gra-
bación, el resultado depende totalmente del ajuste “Modo 
de Grabación en Bucle Audio” en las Preferencias (Gra-
bación-página Audio).
Estas opciones se describen a continuación.
Modo Crear Eventos (Preferencias)
Cuando el “Modo de Grabación en Bucle Audio” está 
ajustado como “Crear Eventos” en las Preferencias (Gra-
bación-página Audio), ocurrirá lo siguiente al grabar audio 
en modo cíclico:
Se creará un archivo de audio continuo durante todo el 
proceso de grabación. 
Para cada vuelta del ciclo, se creará un evento de audio.
Los eventos tendrán el mismo nombre que el archivo de audio más el 
texto “Toma *”, donde “*” indica el número de la toma.
La última toma (la última vuelta grabada) quedará arriba 
(y será por tanto la que oiga cuando active la reproduc-
ción).
Para seleccionar otra toma para reproducción, proceda 
como sigue:
1.Haga clic con el botón derecho sobre el evento y selec-
cione “Al Frente” desde el menú emergente que aparece.
Aparecerá un submenú, listando todos los otros eventos (oscurecidos).
2.Seleccione la toma deseada.
Se traerá al frente el evento correspondiente. 
						

							77
Grabación
Este método le permite combinar rápidamente las mejores 
partes de cada toma, del siguiente modo:
1.Use la herramienta Tijeras para dividir los eventos en 
varias secciones, una para cada parte de la toma.
Por ejemplo, si grabó cuatro líneas de voz (en cada toma), puede dividir 
los eventos de modo que cada línea sea un evento separado.
Los eventos después de la división. Observe que ya que los eventos de 
la toma original se solapan unos a otros, al hacer clic con la herramienta 
Tijeras se dividen todas las tomas en la misma posición.
2.Para cada sección de la toma, use la función “Al 
Frente” para desplazar la mejor toma al frente.
De este modo, puede combinar rápidamente las mejores secciones de 
cada toma, usando la primera línea de voz de una toma, la segunda de 
otra toma y así sucesivamente.
También puede compilar una toma “perfecta” en el Editor 
de Partes de Audio, vea “Ensamblando una “toma per-
fecta”” en la página 302.
Modo Crear Regiones (Preferencias)
Cuando el Modo de Grabación Cíclica de Audio está 
ajustado a “Crear Regiones” en las Preferencias (Graba-
ción-página Audio), ocurrirá lo siguiente al grabar audio 
en modo cíclico:
Se creará un archivo de audio continuo durante todo el 
proceso de grabación. 
El evento de audio en la ventana de Proyecto mostrará 
el nombre del archivo de audio más el texto “Toma *” 
(donde “*” indica el número de la última vuelta del ciclo 
completada).
Si reproduce el evento grabado, sólo oirá lo que se ha 
grabado durante la última vuelta de la grabación cíclica. 
De todos modos, todavía están disponibles las “tomas” previas graba-
das en el ciclo. 
El clip de audio se divide en regiones (denominadas to-
mas), una para cada vuelta del ciclo que se grabó.
Si localiza el archivo de audio que acaba de grabar en la Pool, y hace clic 
sobre el signo de suma junto al mismo, podrá ver las regiones que se han 
cread0, una para cada vuelta que fue completada durante la grabación.
Las Regiones de “Tomas” en la ventana Pool.
Para reproducir las diferentes “tomas”, proceda como si-
gue:
1.En la ventana d Proyecto, haga clic con el botón dere-
cho sobre el evento que se creó durante la grabación cí-
clica.
Aparece el Menú Rápido.
2.Seleccione la entrada del menú “Ajustar a Región”.
Aparece un submenú con las tomas que grabó durante la grabación cí-
clica.
3.Ahora puede seleccionar cualquiera de las tomas del 
submenú y reemplazará el evento de toma anterior en la 
ventana de Proyecto.
Use este método para escuchar varias tomas. Seleccione 
la toma mejor, o compile una toma “perfecta” cortando los 
mejores fragmentos de cada toma y juntándolos (vea 
“Ensamblando una “toma perfecta”” en la página 302). 
						

							78
Grabación
Modo Crear Eventos + Regiones (Preferencias)
En este modo, se crean tanto eventos como regiones. Si 
trabaja con las tomas cono eventos en este modo, puede 
editar los eventos libremente (por ejemplo, cortándolos), 
vea “Modo Crear Eventos (Preferencias)” en la página 76. 
De todos modos, en caso de que quiera volver a las tomas 
originales, todavía estarán disponibles como regiones (en 
el submenú “Ajustar a la Región”, en la Pool o en el Editor 
de Muestras).
Grabar audio en modo Apilado
Cuando graba audio en modo cíclico y el Modo de Graba-
ción Cíclica “Apilado” está seleccionado en la Barra de 
Transporte, ocurre lo siguiente: 
 Cada vuelta del ciclo completada es convertida en un evento 
de audio separado.
 La pista es dividida en “carriles”, uno para cada vuelta del ciclo.
 Los eventos quedan apilados uno encima del otro, cada uno 
en un carril diferente.
Esto facilita la creación de una “toma perfecta” combi-
nando las mejores partes de las diferentes vueltas del ciclo:
1.Agrande la vista de modo que pueda trabajar conforta-
blemente con los eventos apilados.
Si reproduce la sección grabada, sólo la toma inferior (úl-
tima) será reproducida. 
2.Para poder oír otra toma, enmudezca la toma o tomas 
inferiores con la herramienta Enmudecer o desplace las 
tomas entre los diferentes carriles.
Esto puede hacerse arrastrando o usando las funciones Desplazar al 
Carril Siguiente/Anterior en el menú Rápido o en el menú Edición.
3.Edite las tomas de modo que sólo puedan oirse las 
partes que desea mantener.
Puede cortar los eventos con la herramienta Tijeras, cambiarlos de ta-
maño, enmudecerlos o borrarlos.
Las secciones que se escucharán aparecen de color verde.
4.Cuando esté satisfecho con el resultado, seleccione 
todos los eventos en todos los carriles y seleccione “Su-
primir Solapamientos” desde el submenú Avanzado en el 
menú Audio.
Esto sitúa todos los eventos de vuelta en un único carril y cambia su ta-
maño de modo que desaparezcan las secciones solapadas.
5.Para desactivar el modo de visualización de carriles 
para la pista, haga clic sobre el botón Tipo de Visualiza-
ción de Carriles en la lista de pistas y seleccione “Carriles 
desact.”.
Si el botón se encuentra oculto, puede traerlo a la vista en el diálogo 
Ajustes de Control de Pista - vea “Personalizar controles de pista” en la 
página 521.
El botón Tipo de Visualización de Carriles. 
						

							79
Grabación
Grabar con efectos
Normalmente graba las señales de audio “secas” y añade 
los efectos de forma no destructiva durante la reproduc-
ción tal y como se describe en el capítulo “Efectos de Au-
dio” en la página 175. De todos modos, Nuendo también 
le permite añadir efectos (y/o ecualización) directamente 
mientras graba. Esto se consigue insertando efectos y/o 
efectuando ajustes de ecualización sobre el canal de en-
trada en el mezclador. Tenga en cuenta:
ÖEsto hará que los efectos se conviertan en parte del 
archivo de audio en sí mismo - no podrá cambiar los ajus-
tes del efecto después de haberlo grabado.
Acerca del formato de grabación
Cuando graba con efectos, debería considerar ajustar el 
formato de grabación (profundidad de bits) a 32 bits en 
coma flotante desde el diálogo de Configuración de Pro-
yecto en el menú Proyecto. Tenga en cuenta que esto no 
es en modo alguno un requisito obligatorio - también 
puede grabar con efectos en formato 24 ó16 Bits. De to-
dos modos, el formato de 32 bits en coma flotante pre-
senta dos ventajas:
Con la grabación de 32 Bits en coma flotante, no corre 
el riesgo de que ocurra distorsión de corte (“clipping”) en 
los archivos grabados.
Esto puede, por supuesto, evitarse también con los modos de 24 ó 16 
Bits, pero requiere un mayor cuidado con los niveles.
Nuendo procesa la señal de audio internamente en for-
mato de 32 Bits en coma flotante - al grabar en el mismo 
formato se asegura de que la calidad se mantenga abso-
lutamente perfecta.
El motivo es que el procesado de efectos en el canal de entrada (así como 
cualquier ajuste de nivel o ecualización que haga aquí) tiene lugar en for-
mato de 32 bits en coma flotante. Si graba en formato de 16 ó 24 Bits, la 
señal de audio será convertida a esta resolución menor al escribirla en el 
disco duro - con una posible degradación de la señal como resultado.
Tenga en cuenta que no importa la resolución con la que 
trabaja su tarjeta de sonido. Incluso si la señal de la tarjeta 
de sonido es de 16 Bits, será convertida a 32 Bit en coma 
flotante después de añadir los efectos en el canal de en-
trada.
Un ejemplo
Este ejemplo muestra cómo aplicar el efecto “SoftClip-
per” mientras graba. Tenga en cuenta que se trata sólo de 
un ejemplo. El principio es el mismo para todos los efec-
tos (o combinaciones de efectos).
1.Configure una pista de audio para grabación y selec-
cione el bus de entrada deseado.
Para obtener mejores resultados, también debería activar la monitorización 
ya que esto le permite escuchar y probar sus ajustes antes de grabar defi-
nitivamente. Vea “Monitorizar a través de Nuendo” en la página 73 para 
leer una descripción de la monitorización a través de Nuendo.
2.Abra el Mezclador y asegúrese de que se muestra la 
vista extendida.
Para mostrar la vista extendida del mezclador, haga clic en el icono de 
flecha (“Mostrar Mezclador Extendido”) en el Panel Común, o seleccione 
“Mostrar Vista Extendida” desde el submenú Ventana en el menú contex-
tual del Mezclador, o use un comando de teclado (que puede configu-
rarse en el diálogo de Comandos de Teclado, vea “Configuración de los 
comandos de teclado” en la página 532).
3.Localice el canal de entrada (bus) desde el que desea 
grabar.
Si los canales de entrada están ocultos, haga clic sobre el botón Mos-
trar/Ocultar Canales de Entrada de la izquierda.
4.Compruebe el nivel de entrada (de la señal prove-
niente de la tarjeta de sonido) tal y como se describe en la 
sección “Ajustar los niveles de entrada” en la página 72 y 
ajuste el nivel de la fuente de audio si fuera necesario. 
						

							80
Grabación
5.Despliegue el menú emergente de Opciones de Visua-
lización del canal de entrada y seleccione “Inserciones”.
El menú emergente de Opciones de Visualización se abre al hacer clic 
sobre el botón de flecha entre el deslizador del canal y el panel exten-
dido.
Ahora el panel extendido del canal de entrada muestra las 
ranuras de inserción.
6.Haga clic sobre una ranura de inserción y seleccione 
un efecto del menú emergente que aparece.
Como puede ver, los efectos incluidos están ordenados en submenú - 
encontrará el efecto SoftClipper en el submenú “Distortion”.
El efecto se carga y se activa, y su panel de control se 
abre automáticamente.
7.Ajuste los parámetros del efecto a su gusto.
Para información detallada sobre los parámetros del Efecto, vea el manual 
separado “Plug-in Reference”.
8.Cuando el efecto está configurado a su gusto, puede 
comprobar el nivel del canal de entrada ajustando los Me-
didores a post-fader (vea “Ajustar los niveles de entrada” 
en la página 72). 
Use el deslizador del canal de entrada para ajustar el nivel si es necesario.
9.Active la grabación.
10.Cuando haya terminado, puede reproducir la pista de 
audio en la que ha grabado. 
Como puede oír, el efecto que aplicó es ahora parte del archivo de audio.
11.Si no desea grabar más con el mismo plug-in, debería 
desactivarlo haciendo clic sobre la ranura de inserción y 
seleccionando “Ningún Efecto”.
Detalles sobre la grabación de MIDI
Activar MIDI Thru
Normalmente, al trabajar con MIDI, tiene la opción MIDI 
Thru activada en Nuendo, y Local Off seleccionado en su 
instrumento o instrumentos MIDI. En este modo, todo lo 
que toque durante la grabación será “repetido” de nuevo 
en la salida MIDI y canal seleccionados para la pista de 
grabación.
1.Asegúrese de que la opción “MIDI Thru Activo” está 
activada en las Preferencias (página MIDI).
2.Active la grabación en la pista o pistas seleccionadas 
en las cuales desea grabar.
Ahora, la señal MIDI entrante será “repetida” saliendo de nuevo para to-
das las pistas MIDI para las cuales haya activado la grabación. 
ÖSi sólo desea usar la función Thru para una pista sin 
grabarla, active alternativamente el botón Monitor.
Esto es útil si, por ejemplo, desea probar diferentes sonidos o tocar un 
instrumento VST en tiempo real sin grabar lo que toca.
Ajustar el canal MIDI, la entrada y la salida
Ajustar el canal MIDI en el instrumento
Casi todos los sintetizadores MIDI pueden tocar varios 
sonidos simultáneamente, cada uno en un distinto canal 
MIDI. Esto es clave para reproducir varios sonidos (bajo, 
piano etc.) desde el mismo instrumento. Algunos disposi-
tivos (tales como módulos de sonido compatibles con 
General MIDI) siempre reciben en los 16 canales MIDI. Si 
tiene un instrumento de este tipo, no hay ningún ajuste es-
pecífico que deba efectuar en el instrumento. En otros 
instrumentos, tendrá que usar los controles de su panel 
frontal para configurar varias “Partes”, “Timbres” o simila-
res de modo que cada uno reciba en un canal MIDI dis-
tinto. Vea el manual que vino con su instrumento para 
mayor información.
Botón Activar Grabación
Botón Monitor