Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							341
Presets de Pista
Sección del Explorador
Además de la sección de Explorar Presets puede hacer clic 
en “Mostrar Carpeta” para abrir la sección deI Buscador. 
Es similar al del MediaBay (vea “Explorar ficheros de me-
dios” en la página 324) pero sólo es necesario si quiere ver 
el contenido de las subcarpetas de Presets, ya que no 
puede moverse por otras carpetas.
El diálogo Añadir Pista para una pista MIDI, con todas sus secciones 
abiertas.
Cuando seleccione un preset de pista de instrumento o 
MIDI (o un preset VST) verá una sección de preescucha 
debajo de la lista. La preescucha funciona como en la 
sección Scope del MediaBay (vea “Preescuchar presets 
de pista MIDI, de instrumento y presets VST independien-
temente de las pistas” en la página 345).
El buscador de Presets
Se abrirá el Buscador de Presets cuando aplique un pre-
set de pista o un preset VST a una pista existente o 
cuando extraiga un sonido, permitiéndole (por ejemplo) 
preescucharlo.
El Buscador de Presets para un preset de pista de audio.
El diálogo Buscador de Sonidos
Normalmente la vista de la sección del Buscador de Pre-
sets mostrará sólo presets de un cierto tipo. Por lo tanto si 
quiere ver todos los presets disponibles (por ejemplo, los 
multipista y los VST) puede abrir el diálogo Buscador de 
Sonidos. 
El diálogo Buscador de Sonidos, mostrando todos los presets de pista 
y VST disponibles. 
						

							342
Presets de Pista
Crear un preset de pista
Un preset de pista se crea a partir de una pista de audio, 
MIDI o de instrumento existente – o una combinación de 
ellas. Proceda así:
1.Seleccione una o más pistas en la ventana de Proyecto.
Si selecciona varias, se guardarán todas en un preset multipista combi-
nado, vea “Presets multipista” en la página 339.
2.Haga clic derecho sobre una de ellas en la lista de 
pistas para abrir el menú contextual y seleccione “Crear 
preset de pista”.
Se abrirá el diálogo Guardar preset de pista. Los botones de arriba fun-
cionan como sus correspondientes del MediaBay, vea “Operaciones en 
la carpeta” en la página 326
.
3.Introduzca un nombre de fichero en el campo “Nom-
bre de Archivo”.
Se asignará automáticamente la extensión .trackpreset al nombre del 
preset de pista.
En el caso de archivos MIDI tiene la opción adicional de 
incluir el canal MIDI o el patch MIDI, vea “Incluir el Canal 
MIDI o el Patch MIDI” en la página 338.
4.Si quiere aplicar etiquetas haga clic en el “Editor de 
Etiquetas”.
Se mostrarán las etiquetas disponibles (si quiere saber la manera de edi-
tar la lista de etiquetas disponibles, vea “Gestionar las listas de eti-
quetas” en la página 332). Para introducir un valor haga clic en el campo 
de valor. Para muchas etiquetas, como por ejemplo “Character” y “Style” 
aparecerá un menú emergente para seleccionar una opción. En el caso 
de ser una entrada de texto, introdúzcalo en el campo de texto. Para más 
información acerca del Editor de Etiquetas vea “Editar etiquetas en el 
Editor de Etiquetas” en la página 333.
ÖYa que la búsqueda por categoría se basa en las eti-
quetas, le recomendamos utilizarlas.
5.Haga clic en Aceptar para crear el preset de pista.
Los presets de pista se guardan dentro de la carpeta 
“Track Presets”, en subcarpetas por defecto de acuerdo 
con su tipo de pista (audio, MIDI, instrumento o multi). Para 
más información vea “¿Dónde se guardan los ajustes?” en 
la página 528.
Todos los presets están disponibles en el nodo (virtual) 
Sound Frame, vea “El nodo SoundFrame” en la página 
326.
Crear pistas a partir de presets de 
pista o de presets VST
Crear pistas utilizando arrastrar y soltar.
1.Abra el Explorador de Sonidos.
También puede arrastrar y soltar desde el Explorador de Windows o el 
Finder de Mac OS, pero en tal caso no podrá preescuchar los presets 
de pista MIDI ni de instrumento.
2.Seleccione un preset de pista o VST de la lista de to-
dos los presets. 
En este punto puede preescuchar los presets de pista de instrumento y 
MIDI que tenga seleccionados, también los presets VST, vea “Prees-
cuchar presets de pista MIDI, de instrumento y presets VST indepen-
dientemente de las pistas” en la página 345.
3.Arrastre y suelte el preset de pista en la lista de pistas, 
en la ventana de Proyecto.
Se crearán una o más pistas (en el caso de presets multipista). Si arras-
tra y suelta un preset de instrumento VST acabará creando una pista de 
instrumento.
Crear pistas en el diálogo Buscar Sonidos
1.Haga clic derecho en la lista de pistas para abrir el 
menú contextual y, en el submenú Añadir Pista, seleccione 
“Explorar Sonidos”.
Se abrirá el diálogo Buscar Sonidos.
!No puede cambiar las carpetas por defecto pero 
puede añadir subcarpetas, por ejemplo “percusio-
nes” y “coros”. 
						

							343
Presets de Pista
2.Seleccione una pista o un preset VST de la lista de to-
dos los presets. 
En este punto podrá preescuchar los presets de pista de instrumento y 
MIDI seleccionados, así como los presets VST, vea “Preescuchar pre-
sets de pista MIDI, de instrumento y presets VST independientemente 
de las pistas” en la página 345. Si quiere listar un cierto tipo de preset, 
abra su respectiva carpeta en la sección del Explorador.
3.Haga clic en Aceptar para crear una o más pistas (en 
el caso de presets multipista).
Crear una o más pistas de audio, MIDI o de 
instrumento con la función Añadir Pista
1.Para crear una o más pistas nuevas a partir de un preset 
de pista proceda como si fuese a añadir una nueva pista, 
seleccionando la opción en el menú contextual (o usando la 
tecla de comando). 
Se abrirá un diálogo, en este ejemplo se trata del diálogo “Añadir pista 
de audio:
Si quiere crear más de una pista de este tipo introduzca 
el número en el campo Número.
2.Haga clic en “Examinar Presets” para abrir su sección 
del diálogo “Añadir Pista”.
La vista se filtrará para mostrar sólo los presets de pista correspondien-
tes, por ejemplo si escoge “Añadir pista de audio” sólo se mostrarán 
presets de pista de audio. 
3.Seleccione una pista o un preset VST.
En este punto puede preescuchar los presets de pista de instrumento y 
MIDI seleccionados, así como presets VST, vea “Preescuchar presets 
de pista MIDI, de instrumento y presets VST independientemente de las 
pistas” en la página 345. 
4.Haga clic en Aceptar para crear la/las pista(s),
La(s) nueva(s) pista(s) se nombrará(n) como siguiente(s) a la pista origi-
nal (no con el nombre del preset de pista).
ÖLos presets multipista sólo se pueden usar para crear 
pistas arrastrándolos y soltándolos o en el diálogo “Bus-
car Sonidos”, ya que no existe la opción de crear múltiples 
pistas.
Aplicar presets de pista
Los presets de pista sólo se pueden aplicar a pistas que 
sean del mismo tipo, es decir, los presets de pista de au-
dio sólo se pueden aplicar a pistas de audio, etc. 
Cuando aplique un preset de pista se aplicarán todos los 
ajustes que se hayan guardado, vea “Tipos de presets de 
pista” en la página 337.
Para las pistas de instrumento también dispone de los 
presets VST. Ya que los presets VST no tienen modifica-
dores, inserciones MIDI, inserciones o EQs, el hecho de 
aplicarlos hará que se borren estos ajustes, vea “Las ajus-
tes de inserciones y EQ de los presets de pista” en la pá-
gina 346.
Aplicar presets de pista de audio, MIDI e 
instrumento
Aplicar presets de pista o VST mediante arrastrar y soltar
1.Abra el Explorador de Sonidos desde el menú Medios.
También puede arrastrar y soltar desde el Explorador de Windows o el Fin-
der de Mac OS, en tal caso no podrá preescuchar los presets de pista.
2.Seleccione un preset de pista o VST.
En este punto podrá preescuchar los presets seleccionados, vea “Prees-
cuchar presets de pista o VST antes de aplicarlos” en la página 345.
3.Arrástrelo y suéltelo sobre una pista del mismo tipo.
Aplicar presets de pista o VST en el Inspector o en el 
menú contextual de la pista
Proceda así:
1.Seleccione una pista en la ventana de Proyecto.
2.Haga clic en el botón SoundFrame del Inspector o 
haga clic derecho sobre la pista para abrir el menú con-
textual y seleccione “Aplicar preset de pista”.
Haga clic aquí para abrir el Explorador de Presets.
En ambos casos se abrirá el Explorador de Presets. Aquí 
se presentarán los ficheros en forma de lista. 
						

							344
Presets de Pista
3.Seleccione un preset de pista o VST de la lista.
Si la lista es muy larga y no puede encontrar el preset que necesita fácil-
mente, siempre puede hacer clic sobre Categorías para agrandar la 
vista. Ahora mostrará una sección de filtro personalizable que será simi-
lar a la del MediaBay, vea “Realizar una búsqueda por Categoría” en la 
página 329.
En este punto podrá preescuchar los presets selecciona-
dos, vea “Preescuchar presets de pista o VST antes de 
aplicarlos” en la página 345.
4.Haga clic fuera del explorador para aplicar el preset 
seleccionado o haga clic en el botón Reinicializar (debajo 
de la lista) para volver a la pista original.
Ö¡Una vez que el preset de pista esté aplicado no podrá 
deshacer los cambios!
En el Inspector podrá ver el último preset que se aplicó.
Aplicar un preset multipista
Para poder aplicar un preset multipista se tendrán que 
cumplir varios aspectos. Proceda así:
1.Seleccione varias pistas de su proyecto. 
Las pistas tiene que ser del mismo tipo, del mismo número y estar en la 
misma secuencia que las pistas del preset.
2.Haga clic derecho en la pista para abrir su menú con-
textual y seleccione “Aplicar preset de pista”.
Se abrirá el Explorador de Presets. Sólo se mostrarán los presets multi-
pista que coincidan con la selección que haya hecho en el proyecto. 
3.Seleccione un preset multipista de la lista.4.Haga clic fuera del explorador para aplicar el preset 
seleccionado o haga clic en el botón Reinicializar (abajo 
de la lista) para volver a la pista original.
Ö¡Una vez que haya aplicado el preset no podrá desha-
cer los cambios!
Recargar presets de pista o VST
Para volver a los ajustes por defecto del preset aplicado 
haga clic en el botón “Recargar Preset de Pista”.
Aplicar otro preset de pista o VST
Para aplicar otro preset de pista o VST abra el Explorador 
de Presets (como se describe arriba) y seleccione otro 
preset.
Eliminar un preset de pista o VST de una pista
No es posible eliminar un preset de una pista y volver a su 
estado anterior. Si no queda satisfecho con los ajustes de 
la pista los puede cambiar manualmente o aplicar otro 
preset.
Extraer sonidos de una pista de instrumento o 
preset VST
En las pistas de instrumento puede extraer el “sonido” de 
un preset de pista de instrumento o preset VST, es decir, 
el Instrumento VST y sus ajustes.
Proceda así:
1.Seleccione la pista de instrumento a la que quiere apli-
car un sonido.
2.Haga clic en el botón SoundFrame, debajo del campo 
Enrutado de Salida (en el Inspector). 
Se abrirá el Explorador de Presets con una lista de todos 
los presets disponibles.  
						

							345
Presets de Pista
3.Seleccione un preset de pista de instrumento o preset 
VST y haga clic en Aceptar. 
El instrumento VST y sus ajustes (pero no las inserciones, EQs o modifica-
dores) de la pista existente se sobreescribirán con los datos del preset. El 
Instrumento VST anterior se eliminará y aparecerá el nuevo instrumento 
VST con sus ajustes. Tome nota de que el Instrumento VST de una pista 
de instrumento no se muestra en la ventana Instrumento VST, sólo lo hace 
en la ventana de Información de Plug-ins, vea el manual aparte ““Nuendo 
Expansion Kit – Herramientas Musicales de Cubase para Nuendo 4”.
Preescuchar presets de pista y VST
Puede preescuchar todos los tipos de presets de pista y 
VST excepto los multipista.
Preescuchar presets de pista o VST antes de 
aplicarlos
Cuando aplique un preset de pista a una pista ya exis-
tente, se abrirá el diálogo correspondiente. Aquí puede 
preescuchar los presets de pista antes de aplicarlos per-
manentemente. Esto funciona para presets de pista de 
audio, MIDI y de instrumento, así como para presets VST.
Puede usar esta preescucha para oír los cambios en 
tiempo real. Proceda así:
1.Seleccione la pista que quiera buclear y reproducir el 
loop.
2.Seleccione un preset de pista de la lista.
3.Pulse el botón Reproducir del panel de Transporte 
para escuchar la pista con todos los ajustes del preset 
aplicado.
4.Haga clic fuera del explorador para aplicar el preset 
seleccionado o haga clic en el botón Reinicializar (debajo 
de la lista) para volver a la pista original.
Preescuchar presets de pista MIDI, de instru-
mento y presets VST independientemente de 
las pistas
También puede preescuchar presets de pista MIDI y de 
instrumento, así como presets VST, en el Explorador de 
Sonidos o en los diálogos con la sección Examinar Pre-
sets disponible. Cuando abre, por ejemplo, el diálogo “Buscar Sonidos” y 
selecciona un preset de pista MIDI o instrumento o un 
preset VST, los botones de preescucha aparecen en la 
parte inferior derecha. (En el Explorador de Sonidos los 
botones aparecen en el Scope.)
Preescucha independientemente de las pistas, por ejemplo un preset 
VST en el diálogo “Explorar Sonidos”.
Hay dos opciones de preescucha:
Preescucha con la entrada MIDI estándar
1.Haga clic en el botón Entrada MIDI.
2.Toque algunas notas MIDI a través de su dispositivo 
MIDI de entrada, por ejemplo un teclado (piano).
La señal de Actividad (en la derecha) le indicará la actividad MIDI.
ÖPara que esto funcione tiene que estar activada la op-
ción “Entran Todas las Entradas Midi” para su dispositivo 
MIDI de entrada (es el ajuste por defecto), ya que para la 
preescucha sólo se interpretan los datos MIDI que vengan 
de “todas las entradas”.
Preescuchar usando un archivo MIDI
1.Haga clic en el botón Escoger archivo MIDI.
Se abrirá un diálogo de fichero.
2.Seleccione un fichero MIDI (.mid) para que se repro-
duzca con el preset de pista o VST aplicado y haga clic en 
Aceptar.
3.Haga clic en el botón Entrada MIDI.
El botón de Reproducción estará disponible.
4.Haga clic en “Reproducir”.
El programa aplicará el preset de pista o VST al archivo MIDI.
Si hace clic en Aceptar (en el diálogo Buscar sonidos) 
se creará una nueva pista (vea “Crear pistas en el diálogo 
Buscar Sonidos” en la página 342). 
						

							346
Presets de Pista
ÖLa selección del archivo MIDI no se grabará cuando 
cierre los diálogos o el Explorador de Sonidos. Por lo tanto 
tendrá que seleccionar un nuevo fichero la próxima vez que 
quiera preescuchar un preset a través de un fichero MIDI.
Las ajustes de inserciones y EQ de 
los presets de pista
En vez de manejar los presets de pista al completo, tam-
bién es posible ajustar las Inserciones o los Ecualizadores 
a partir de presets de pista.
Esto se puede hacer a través del Inspector o a través de la 
ventana Ajustes de Canal.
En el Inspector, seleccione (por ejemplo) una pista de 
Instrumento y haga clic en el botón SoundFrame de la pes-
taña de Inserciones o Ecualizadores para abrir el menú 
emergente de presets. Ahí seleccione la opción “Desde 
preset de pista…”.
En la ventana de Ajustes de Canal de una pista MIDI, 
pista de instrumento, o pista de canal de audio (abierta 
haciendo clic en el botón “e” del Inspector) haga clic en el 
botón SoundFrame de la sección de Inserciones y elija 
“Desde preset de pista…” del menú emergente.Se abrirá el Explorador de Presets mostrando todos los 
presets de pista disponibles que contengan ajustes para 
Inserciones o EQs. Seleccione el preset del que quiera 
aplicar sus Inserciones o EQs y haga clic fuera del explo-
rador.
Para más información acerca del manejo de los presets 
de Inserciones vea el capítulo “Efectos de Audio” en la 
página 175.
Para más información acerca del manejo general de los 
presets de EQ vea “Usar presets de Ecualización” en la 
página 146. 
						

							24
Controles Rápidos de Pista 
						

							348
Controles Rápidos de Pista
Introducción
Nuendo le ofrece un acceso muy rápido a hasta ocho 
parámetros por cada pista de audio, pista MIDI o pista de 
instrumento. Esto es posible gracias a la ayuda de los lla-
mados controles rápidos, configurados en la pestaña 
Controles Rápidos del Inspector de estas pistas.
La pestaña de Controles Rápidos es una especie de cen-
tro de control de la pista, es un área en la que están juntos 
los parámetros más importantes. Esto le ahorra mucho 
tiempo de navegación a través de ventanas y secciones.
Nuendo también le permite asignar estos controles rápi-
dos muy fácilmente a dispositivos de control remotos. 
Esto le da un control manual de sus parámetros de pistas 
más importantes.
Configurar la pestaña de Controles 
Rápidos
La pestaña de Controles Rápidos del Inspector de la pista 
está disponible en todas las pistas de audio, pista MIDI y 
pista de instrumento. Se muestra por defecto.
La pestaña de Controles Rápidos en el Inspector.
Asignar parámetros a controles rápidos
La pestaña de Controles Rápidos abierta muestra ocho 
huecos (o ranuras), una para cada control. Para empezar 
todos están vacíos. Proceda como se describe a conti-
nuación para asignar parámetros de pistas a los huecos 
de controles rápidos:
1.En la pestaña Controles Rápidos haga clic en el primer 
hueco.
Se abrirá un menú contextual. Este menú contextual listará todos los pará-
metros actualmente accesibles para este pista en particular.
2.Haga doble clic sobre el parámetro que quiera asignar 
al primer hueco de control rápido.
Se mostrarán el nombre del parámetro y su valor en el hueco. Puede 
cambiar el valor arrastrando el deslizador del control rápido.
El parámetro de volumen principal de la pista se ha asignado al control 
rápido 1.
¡Ahora puede repetir estos pasos para cada hueco de con-
trol rápido hasta que los ocho huecos estén asociados a 
parámetros de pistas!
Renombrar un control rápido
Por defecto, en el hueco del control rápido, se muestra el 
nombre del parámetro tal y como se lista en el menú 
emergente de los parámetros disponibles.
Para renombrar un control rápido, haga simplemente 
doble clic sobre el nombre del hueco para seleccionarlo, 
introduzca un nuevo nombre y presione [Intro.]. 
						

							349
Controles Rápidos de Pista
Reemplazando una asignación de un control rápido
Para reemplazar una asignación de un parámetro con 
otro parámetro haga clic sobre el correspondientes hueco 
del control rápido, luego haga doble clic sobre un pará-
metro distinto de la lista del menú emergente.
Cambiará el parámetro asignado al hueco.
Eliminar una asignación de un control rápido
Para eliminar un parámetro de un hueco tiene las siguien-
tes posibilidades:
Haga doble clic sobre el nombre del parámetro para se-
leccionarlo y presione la tecla [Supr.] o [Retroceso]. Con-
firme la operación con la tecla [Intro.].
Haga clic en el hueco correspondiente y seleccione 
“Sin parámetro” del menú emergente.
El parámetro asignado será eliminado y el hueco quedará 
vacío.
Opciones y ajustes
Las asignaciones de los controles rápidos se guardan 
con el proyecto.
Puede grabar los ajustes de controles rápidos en un 
preset de pista porque son parte de la configuración de la 
pista. Esto le permitirá reutilizar sus ajustes en otros pro-
yectos.
Los presets de pista se describen en el capítulo “Presets de Pista” en la 
página 336.
Puede automatizar todos los ajustes de las pestañas de 
Controles Rápidos usando los botones Leer/Escribir (R y 
W) de arriba a la derecha.
Las capacidades de automatización de Nuendo se describen con detalle 
en el capítulo “Automatización” en la página 221.
Controles rápidos y parámetros 
automatizables
La funcionalidad de los controles rápidos tiene una exten-
sión especial que se debe usar con cuidado: puede usar 
los controles rápidos para controlar todos los parámetros 
automatizables (y no sólo ciertos parámetros de las pistas).
Esto hace que sea posible usar la pestaña de Controles 
Rápidos de una pista (dedicada a ello) como si fuese una 
especie de “mini mezclador”, controlando parámetros de 
otras pistas. Proceda así:
1.Cree una pista de audio nueva y vacía, abra su pestaña 
de Controles Rápidos.
La pista no tiene eventos ni partes.
2.Mantenga pulsada la tecla [Ctrl]/[Comando] mientras 
hace clic sobre el hueco del control rápido 1.
Se abrirá el menú contextual de selección de parámetro, pero no listará 
solamente los parámetros de la pista actual, también listará cualquier pa-
rámetro automatizable.
3.Haga clic en el símbolo + de la lista para abrir la car-
peta VST Mixer.
La ventana emergente listará todos los canales disponi-
bles en el mezclador de su proyecto.
4.Asigne ahora un parámetro de un canal particular al 
control rápido 1, y otro parámetro de otro canal al control 
rápido 2.
Aquí puede ver que los controles rápidos del 1 al 5 han sido configura-
dos para controlar el volumen principal de cinco pistas de audio. 
						

							350
Controles Rápidos de Pista
La pestaña de Controles Rápidos será una especia de 
mezclador “secundario”, dedicado a controlar los paráme-
tros de otras pistas.
Configurar controles rápidos en 
controladores remotos externos
Los controles rápidos son muy útiles si se usan en combi-
nación con un controlador remoto.
Establecer la conexión entre los huecos de los Controles 
Rápidos (de la pestaña Inspector) y un dispositivo remoto 
de control es fácil. Proceda así:
1.En Nuendo, abra el diálogo Configuración de Disposi-
tivos desde el menú Dispositivos.
2.En la lista de Dispositivos de la izquierda seleccione la 
opción Controles Rápidos.
Se abrirá la sección Controles Rápidos a la derecha del 
diálogo:3.Con su dispositivo de control remoto conectado a 
Nuendo a través de MIDI tiene que seleccionar el corres-
pondiente puerto MIDI de su ordenador en el menú emer-
gente Entrada MIDI (o seleccionar “Todas las entradas 
MIDI”).
Si su controlador remoto tiene su propia entrada MIDI y soporta Reali-
mentación MIDI, puede conectar su ordenador a la entrada del disposi-
tivo. Luego seleccionar el puerto MIDI correspondiente en el menú 
emergente Salida MIDI.
4.Haga clic en “Aplicar” para que se apliquen sus cam-
bios.
5.Seleccione “Control Rápido [1]” en la columna “Nom-
bre del Controlador”.
6.Mueva en su dispositivo remoto de control el controla-
dor que quiera usar en este control rápido (potenciómetro, 
fader u otro).
7.En el diálogo Configuración de Dispositivos tiene que 
hacer clic en el botón Aprender.
8.Repita los últimos 3 pasos para los demás controles 
rápidos.
Ahora habrá asociado los huecos de la pestaña de Con-
troles Rápidos con los elementos de control de su contro-
lador remoto. Si mueve un elemento de control, cambiará 
automáticamente el valor del parámetro asignado al co-
rrespondiente control rápido.
La configuración del controlador remoto para los con-
troles rápidos se grabará de manera global, es decir, inde-
pendientemente de los proyectos.
Si tiene varios controladores remotos puede guardar y cargar varias confi-
guraciones de controles rápidos usando los botones Exportar e Importar.
!Los controles rápidos que se hayan asignado de 
esta forma no funcionarán cuando los grabe como 
presets de pista.