Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							121
Las funciones de Transposición
Los loops separados serán transpuestos para que coinci-
dan con la tonalidad raíz del proyecto. Si, por ejemplo, ha 
importado un loop de bajo en Do Mayor (C) y la tonalidad 
del proyecto está en Mi Mayor (E), el loop de bajo será 
transpuesto 4 semitonos hacia arriba.
3.Ahora (con la tonalidad raíz ajustada), grabe audio o 
MIDI.
Los eventos grabados obtendrán la tonalidad raíz del proyecto.
4.Cuando haya terminado y esté satisfecho con el resul-
tado, puede cambiar la tonalidad raíz del proyecto y sus 
eventos la seguirán.
Si los eventos no contienen información de tonalidad raíz
Digamos que ha creado un proyecto grabando audio e 
importando algunos loops MIDI, y desea hacer coincidir la 
tonalidad raíz de todo el proyecto con el registro de un 
determinado cantante.
Proceda como sigue:
1.En su proyecto, abra el menú Proyecto y seleccione 
“Transponer” desde el submenú Añadir Pista (o haga clic 
con el botón derecho del ratón y seleccione “Añadir Pista 
de Transposición”) para añadir la pista de Transposición. 
Solamente puede haber una pista de Transposición en cada proyecto.
2.Ajuste el proyecto a la tonalidad deseada seleccio-
nando la correspondiente opción desde el menú emer-
gente de Tonalidad Raíz en la barra de herramientas del 
Proyecto.3.Haga clic en la lista de Pistas en la lista de Pistas para 
la pista de Transposición y seleccione “Ajustar tonalidad 
raíz para los eventos no asignados” desde el menú con-
textual.
Esto ajusta la tonalidad raíz del proyecto para todas las partes o eventos 
no asignados. Puede deshacer este comando seleccionando Deshacer 
en el menú Edición. La opción “Ajustar tonalidad raíz para los eventos no 
asignados” sólo está disponible si se ha asignado una tonalidad raíz para 
el proyecto.
Grabar con una tonalidad raíz del proyecto
Digamos que quiere grabar una línea de guitarra para un 
proyecto que está en Re sostenido menor (D#m), pero su 
guitarrista prefiere tocar en La menor (Am) y Sol Mayor (G). 
En este caso, puede cambiar la tonalidad del proyecto a La, 
para poder grabar la guitarra. Proceda como sigue:
1.Abra su proyecto y ajuste el tonalidad raíz del proyecto 
a La.
Se transpondrán todas las partes y eventos para que coincidan con la 
tonalidad raíz.
2.Escuche su proyecto y verifique que no se han trans-
puesto batería ni percusión. 
Si se han transpuesto datos de batería, selecciónelos y configure su 
ajuste de Transposición Global a “Independiente”.
3.Grabe su línea de guitarra como desee.
4.Cuando haya terminado y esté satisfecho con el resul-
tado, puede cambiar la tonalidad de vuelta a Re menor y 
los eventos seguirán el cambio realizado.
!Si trabaja con batería o percusión, debería excluirlos 
de la transposición cambiando el ajuste “Transposi-
ción Global” en la línea de información a “Indepen-
diente” (vea “El ajuste de Transposición Global” en 
la página 124).
!Si trabaja con batería o percusión, debería excluirlos 
de la transposición cambiando el ajuste “Transposi-
ción Global” en la línea de información a “Indepen-
diente” (vea “El ajuste de Transposición Global” en 
la página 124).
!Para los eventos de audio y partes MIDI grabados, el 
ajuste “Transposición Global” en la línea de informa-
ción se ajusta automáticamente a “Seguir”; es decir, 
los eventos o partes obtendrán la tonalidad raíz del 
proyecto. 
						

							122
Las funciones de Transposición
Cambiar la Tonalidad Raíz de eventos o partes 
individuales
Si desea comprobar si un evento o parte de audio tiene 
información de tonalidad o si desea cambiarla, proceda 
como sigue:
1.Abra la Pool y haga visible la columna Tonalidad selec-
cionando “Tonalidad Raíz” desde el menú emergente “Ver/
Atributos” de la Pool. 
Un evento de audio con la tonalidad raíz configurada como “Do” (“C”)
2.Haga clic en la columna Tonalidad para el evento de 
audio deseado y ajuste la tonalidad según sus necesida-
des.
También puede cambiar y asignar Tonalidades en el MediaBay.
ÖSi cambia la tonalidad de una parte de audio o evento, 
el correspondiente archivo de audio no cambiará. Para 
guardar el ajuste de Tonalidad Raíz en un archivo de au-
dio, tiene que usar la función “Convertir Selección en Ar-
chivo (Bounce)” en el menú Audio. 
Para comprobar el ajuste de tonalidad raíz de una parte 
MIDI, proceda como sigue:
1.Seleccione su parte MIDI en la ventana de Proyecto y 
compruebe la línea de información de la ventana de Pro-
yecto.
Una parte MIDI con la tonalidad ajustada en “Mi” (“E”)
2.Haga clic en el valor de tonalidad raíz en la línea de in-
formación para abrir el menú emergente de Tonalidad Raíz 
en le línea de información de la ventana de Proyecto y se-
leccione la tonalidad deseada.
Transponiendo secciones separadas de un 
proyecto usando eventos de Transposición
A veces querrá grabar sólo determinadas secciones de su 
proyecto; por ejemplo, para crear variaciones en la harmo-
nía. Esto puede hacerse creando eventos de transposición. 
Los eventos de transposición le permiten añadir un despla-
zamiento de transposición relativo especificando valores en 
semitonos. Puede, por ejemplo, subir sus loops en Do Ma-
yor (C) transponiéndolos 5 semitonos, de modo que se re-
produzca la subdominante en F Mayor (F), o puede hacer 
más interesante su tema transponiendo el último estribillo 
un semitono hacia arriba.
1.En su proyecto, abra el menú de Proyecto y seleccione 
“Transposición” desde el submenú Añadir Pista (o haga 
clic con el botón derecho y seleccione “Pista de Transpo-
sición”) para añadir la pista de Transposición. 
Sólo puede tener una pista de Transposición en cada proyecto.
2.Seleccione la herramienta Lápiz desde la Barra de He-
rramientas y haga clic sobre la pista de Transporte para 
crear un evento de transposición. 
Se creará un evento de transposición desde el punto donde hizo clic 
hasta el final del proyecto.
!Si cambia la tonalidad raíz del proyecto después de 
ajustar la tonalidad raíz del evento, los eventos man-
tendrán sus propios ajustes de tonalidad, y serán 
transpuestos para encajar con la tonalidad raíz del 
proyecto. Si graba una parte de audio o MIDI y la to-
nalidad raíz del proyecto se encuentra ya especifi-
cada, dicha tonalidad es la que se aplica 
automáticamente. 
						

							123
Las funciones de Transposición
3.Para crear otro evento de transposición, haga clic con 
la herramienta Lápiz en el primer evento de transposición.
Por defecto, el valor de transposición del los nuevos eventos de transpo-
sición está ajustado a 0.
Puede añadir más eventos de transposición haciendo clic con la herra-
mienta Lápiz. 
4.Haga clic en el campo del valor de transposición e in-
troduzca el valor de transposición para el evento de trans-
posición.
Puede introducir el valor deseado con el teclado del ordenador, usar la 
rueda del ratón, o hacer clic junto con [Alt]/[Opción] sobre el valor de 
transposición para abrir un deslizador de valores. Puede especificar va-
lores entre -24 y 24 semitonos. 
Si mueve el ratón sobre el evento de transposición, el cursor se con-
vierte en un símbolo de mano. Esto indica que puede usar la rueda del 
ratón para cambiar dicho valor.
5.Reproduzca su proyecto.
Las partes de su proyecto en la misma posición que los eventos de trans-
posición serán transpuestas según los valores de transposición especifi-
cados.
ÖTambién puede transponer todo el proyecto usando la 
pista de transposición. Esto es útil, por ejemplo, si su can-
tante no alcanza una determinada nota. En este caso puede 
transponer todo el proyecto por, por ejemplo, 2 semitonos. 
Acuérdese siempre de verificar que el ajuste “Transposi-
ción Global” de su batería y percusión está configurado 
como “Independiente” en la línea de información (vea “El 
ajuste de Transposición Global” en la página 124).
Puede borrar y desplazar eventos de transposición, pero 
no puede enmudecerlos, cortarlos o pegarlos. La opción 
“Localizadores a la Selección” no se aplica a los eventos 
de transposición. 
Transponer partes o eventos individuales 
usando la línea de información
También puede transponer partes de audio y MIDI indivi-
duales a través de la línea de información (o el Inspector). 
Esta transposición se añadirá a la transposición global (es 
decir, la tonalidad raíz o los eventos de transposición). 
Proceda como sigue:
1.Seleccione el evento que quiere transponer.
2.En la línea de información de la ventana de Proyecto, 
ajuste el valor de Transposición como desee.
ÖUn cambio de transposición global no sobrescribirá 
una transposición individual de partes o eventos, sino que 
se añadirá al valor de transposición de la parte o evento. 
En este caso, podría ser útil mantener la transposición 
dentro del rango de una octava (vea “Mantener la Trans-
posición en un Rango de Octava” en la página 125).
Otras funciones
Indicar Transposiciones
Cuando transpone su música, quizás a veces quiera com-
parar visualmente los sonidos originales y la música trans-
puesta. Para las partes MIDI, puede hacer esta 
comprobación abriendo el Editor de Teclado y haciendo 
clic sobre el botón “Indicar Transposiciones”. Esto le ayu-
dará a ver cómo se transpondrán sus notas MIDI. Si el bo-
tón está activado, el Editor de Teclado le mostrará la 
altura de la nota que oirá. Si está desactivado, el Editor de 
Teclado le mostrará los notas originales de su parte MIDI. 
Por defecto, el botón “Indicar Transposiciones” se en-
cuentra desactivado.
Una parte MIDI tal y como se grabó. 
						

							124
Las funciones de Transposición Al activar “Indicar Transposiciones” verá cómo se transpondrá su parte 
MIDI. 
El ajuste de Transposición Global
Si está trabajando con loops de percusión y batería o con 
efectos especiales, normalmente deseará excluir dichos 
eventos de la transposición. Esto puede hacerse blo-
queándolos usando el ajuste de Transposición Global. 
Proceda como sigue:
1.Abra su proyecto.
2.Seleccione el evento o parte deseado y configure el 
ajuste “Transposición Global” en la línea de información a 
“Independiente”.
Se visualizará un símbolo en la esquina inferior derecha de la parte o 
evento seleccionados. Esto indica que la parte o evento no serán trans-
puestos ni por un cambio de tonalidad raíz ni por los eventos de transpo-
sición. 
Si la Transposición Global está configurada como Independiente, la 
parte seleccionada no será transpuesta.
3.Ahora puede cambiar la tonalidad raíz del proyecto.
Las partes o eventos “Independientes” no se verán afectadas por los 
cambios de tonalidad raíz.
ÖSi importa partes pre-fabricadas o eventos que estén 
etiquetados como batería o FX, la Transposición Global 
se ajustará automáticamente a Independiente.Si graba audio o MIDI, la Transposición Global sera ajus-
tada a “Independiente”, si existe la pista de transposición y 
ha especificado al menos un evento de transposición (in-
cluso aunque el valor de transposición no esté definido). En 
este caso, su grabación sonará exactamente como la tocó. 
Los eventos de transposición no se tendrán en cuenta du-
rante la grabación y el evento grabado no obtendrá la tona-
lidad raíz del proyecto. Aquí tiene un ejemplo:
1.Ajuste un proyecto con la tonalidad raíz en Do (C).
2.Añada una pista de transposición e introduzca even-
tos de transposición con los valores 0, 5, 7 y 0.
3.Grabe algunos acordes con su teclado MIDI. Por 
ejemplo, Do, Fa, Sol y Do (C, F, G y C).
Los eventos de transposición no serán tenidos en cuenta y el resultado 
de su grabación será Do, Fa, Sol y Do. La tonalidad raíz no será ajustada.
ÖObtendrá exactamente lo que haya grabado; es decir, 
cuando grabe Do, Fa, Sol y Do éstos acordes será repro-
ducidos exactamente como los grabó. Esto ocurre porque 
el evento grabado está ajustado como “Independiente” 
desde Transposición Global.
Si no hay pista de transposición o no se ha añadido nin-
gún evento de transposición, la Transposición Global se 
ajustará como Seguir.
Si la Transposición Global se ajusta como Seguir, la parte seleccio-
nada seguirá todas las transposiciones globales.
El Bloqueo de Edición en la pista de 
Transposición
Si quiere evitar que sus eventos de transposición cambien 
por error, puede activar el botón de Bloqueo en la pista de 
transposición. De este modo, no será posible desplazar 
sus eventos de transposición o cambiar sus valores de 
transposición.
Enmudecer eventos de transposición
A veces puede resultar útil desactivar la pista de transpo-
sición; por ejemplo, para oír el sonido original de las pistas 
individuales. Si activa el botón enmudecer en la pista de 
transposición, sus eventos de transposición no serán teni-
dos en cuenta durante la reproducción. 
						

							125
Las funciones de Transposición
Mantener la Transposición en un Rango de 
Octava
El botón “Mantener la Transposición en un Rango de Oc-
tava” en la pista de transposición (el botón con dos fle-
chas hacia arriba y abajo entre corchetes) mantiene la 
transposición en el rango de una octava. Esta opción se 
encuentra activada por defecto. Asegura que su música 
nunca sonará artificial debido a aumentos o disminucio-
nes de tono exagerados. 
Para entender el principio detrás de esta funcionalidad, 
siga el ejemplo de más abajo:
1.Cree una parte MIDI, introduzca un acorde de Do ma-
yor, abra el editor de teclado y active “Indicar Transposi-
ciones”.
De este modo puede observar y entender lo que ocurre, cuando cambia 
la transposición.
2.Añada una pista de transposición y cree un evento de 
transposición.
Por defecto, el valor de transposición es 0.
3.Asegúrese de que el botón “Mantener Transposición 
en Rango de una Octava” está activado y cambie el valor 
de transposición del evento de transposición.
Su acorde se transpondrá hacia arriba o hacia abajo según los valores 
introducidos.
Si introduce un valor de transposición de 7, su acorde será transpuesto 
siete semitonos hacia arriba. En este ejemplo, sería Sol3/Si3/Re4 (G3/
B3/D4).
4.Ajuste el valor de transposición a 8 semitonos.
Ya que “Mantener Transposición en un Rango de Octava” está activado, 
su acorde será ahora transpuesto al siguiente intervalo o tono. 
Su acorde ha sido transpuesto al tono más cercano, esto resulta en 
Sol#2,Do3/Re#3 (G#2/C3/D#3).
!Si trabaja principalmente con loops de audio, le re-
comendamos que active “Mantener la Transposición 
en Rango de una Octava”.  
						

							11
El mezclador 
						

							127
El mezclador
Acerca de este capítulo
Este capítulo contiene información detallada sobre los 
elementos usados al mezclar audio y MIDI, y los varios 
modos en los que puede configurar el mezclador. 
Algunas características relacionadas con el mezclador no 
se describen en este capítulo. Son las siguientes:
Configurar y usar efectos de audio.
Vea el capítulo “Efectos de Audio” en la página 175.
Configurar y usar efectos MIDI.
Vea el capítulo “Efectos y parámetros MIDI en tiempo real” en la página 
351.
Sonido Surround.
Vea el capítulo “Sonido Surround” en la página 210.
Automatización de todos los parámetros del mezclador.
Vea el capítulo “Automatización” en la página 221.
Cómo mezclar varias pistas de audio (junto con auto-
matización y efectos, si lo desea) en un único archivo de 
audio.
Vea el capítulo “Exportar Mezcla de Audio” en la página 449. 
						

							128
El mezclador
Visión General
El mezclador ofrece un entorno común para controlar ni-
veles, panoramizado, estado de solo/enmudecer, etc. 
tanto para los canales de audio como para los de MIDI. 
Abrir el mezclador
Puede abrir el mezclador de varios modos:
Seleccionando Mezclador desde el menú Dispositivos.
Haciendo clic sobre el icono de Mezclador en la barra 
de herramientas
Siempre abre la primera ventana de Mezclador (vea más abajo).
Usando un comando de teclado (por defecto [F3]).Haciendo clic sobre el botón Mezclador en el panel de 
Dispositivos.
Puede abrir el panel de Dispositivos seleccionando Mostrar Panel en el 
menú Dispositivos.
Acerca de las ventanas de mezclador múltiples
Quizás se haya dado cuenta que de, de hecho, hay varias 
entradas de mezclador seleccionables en el menú Dispo-
sitivos. No se trata de mezcladores separados, sino de 
vistas diferentes del mismo mezclador. 
La imagen muestra un mezclador extendido (vea “Tiras de canal Normales y Extendidas” en la página 130). 
						

							129
El mezclador
Cada una de las ventanas de mezclador puede ser confi-
gurada para mostrar cualquier combinación de canales, ti-
pos de canal, tiras de canal estrechas y anchas, etc. (más 
tarde en este mismo capítulo se describe cómo realizar es-
tas acciones).
Puede, por ejemplo, configurar una ventana de mezclador para mostrar 
tiras de canal MIDI, otra para mostrar los canales de entrada y salida o 
otra para mostrar todos los canales relacionados con audio.
También puede guardar Ajustes de Canales como 
Ajustes de Vista de Canal (vea “Conjuntos de vistas de 
canal” en la página 133), los cuales son después accesi-
bles desde todas las ventanas de mezclador.
Estas características son muy convenientes al trabajar 
con proyectos grandes. ¡Considerando el número de dife-
rentes tipos de canal que pueden visualizarse en el mez-
clador, incluso podríamos decir que son hasta necesarias!
El uso de múltiples ventanas de mezclador combinado 
con la habilidad de recuperar diferentes configuraciones 
de mezclador le permite concentrarse en la tarea que está 
realizando y reducir el desplazamiento de las ventanas.
ÖTodas las opciones para configurar el mezclador des-
critas en este capítulo son idénticas para todas las venta-
nas de mezclador. 
¿Qué tipos de canal pueden mostrarse en el 
mezclador?
Los siguientes tipos de canal basados en pistas se mues-
tran en el mezclador:


 Canales de retorno de efectos (referidos como Canales FX en 
la ventana de Proyecto)
 Canales de Instrumento (Retornos VSTi)
 Canales de grupo
 Pistas de instrumento
 Canales Rewire
El orden de las tiras de canal de audio, MIDI, instrumento, 
grupo y retorno de efectos (de izquierda a derecha) en el 
mezclador corresponde a la lista de Pistas de la ventana 
de Proyecto (de arriba a abajo). Si reordena pistas de es-
tos tipos en la lista de Pistas, éstos se reflejarán en el 
mezclador.
Además de lo anterior, los siguientes tipos de canal tam-
bién se muestran en el mezclador:
 Canales ReWire activos (vea el capítulo “ReWire” en la pá-
gina 495).
 Canales de Instrumento VST (vea el capítulo “Instrumentos 
VST y Pistas de instrumento” en la página 197).
Los canales ReWire no pueden ser reordenados y siem-
pre aparecen a la derecha de los otros canales en el panel 
principal del mezclador (vea más abajo). Los canales de 
instrumentos VST (VSTi) pueden reordenarse en la lista 
de Pistas, repercutiendo en el mezclador.
Las pistas de Carpeta, Marcadores, Video y Automatiza-
ción no se muestran en el mezclador.
Buses de entrada y salida en el mezclador
Los buses de entrada y salida están representados en el 
mezclador por canales de entrada y salida. Aparecen el 
paneles separados por divisores movibles y con sus pro-
pias barras de desplazamiento horizontales, vea “Los ca-
nales de entrada y salida” en la página 137. 
						

							130
El mezclador
Acerca del audio multicanal
Nuendo tiene un soporte completo para sonido surround. 
Cada canal de audio y bus en el mezclador puede llevar 
hasta 12 canales de altavoz. Esto significa que si tiene 
una pista de audio configurada, por ejemplo, para sonido 
surround 5.1, tendrá una única tira de canal en el mezcla-
dor, igual que las pistas mono o estéreo, pero su medidor 
de nivel tendrá seis barras de medición, una para cada ca-
nal de altavoz.
Otra cosa a tener en cuenta es que el aspecto de una tira 
de canal cambia ligeramente dependiendo de como esté 
enrutado - las pistas mono o estéreo enrutadas a un bus 
de salida surround tendrán un control de panoramizador 
surround en vez de un control de panoramizado estándar, 
por ejemplo. Para mayor información sobre audio multica-
nal, vea el capítulo “Sonido Surround” en la página 210.
Configurar el mezclador
Como se ha mencionado anteriormente, las ventanas de 
mezclador pueden configurarse de varios modos para sa-
tisfacer sus necesidades y ahorrar espacio en la pantalla. 
A continuación sigue una descripción de las varias opcio-
nes de visualización (las siguientes descripciones asumen 
que tiene un proyecto activo que contiene algunas pistas):
Tiras de canal Normales y Extendidas
Tiene la opción de seleccionar tiras de canal normales o 
extendidas y de mostrar o no los ajustes de entrada y sa-
lida en la parte superior de las tiras de canal. Proceda 
como sigue:
1.Abra cualquiera de las ventanas de canal.
La tira de más a la izquierda se llama el panel común y siempre está visi-
ble en el mezclador. Contiene varios ajustes globales y opciones relacio-
nadas con el mezclador. Para más información, vea “El panel común” en 
la página 136.
2.Haga clic sobre el botón de flecha, situado en el panel 
común, denominado (“Mostrar Mezclador Extendido”) o 
haga clic con el botón derecho del ratón en el Mezclador 
para abrir el menú contextual del Mezclador y seleccione 
“Mostrar Vista Extendida” desde el submenú Ventana.
También puede usar un comando de teclado para esta función. Vea el 
capítulo “Comandos de teclado” en la página 531.
3.Puede ocultar o mostrar el panel de Enrutado de las ti-
ras de canal haciendo clic sobre el respectivo botón de 
flecha (“Mostrar Enrutado”) o seleccionando “Mostrar 
Vista de las configuraciones de Entrada/Salida” desde el 
submenú Ventana en el menú contextual del mezclador.
El panel de faders siempre se muestra.
El panel de faders muestra los controles básicos - desliza-
dores, controles de panoramizado y una tira vertical de bo-
tones asociados. El panel extendido puede configurarse 
para mostrar los ecualizadores, envíos de efectos, efectos 
de inserción, etc. El panel de ajustes de entrada/salida con-
tiene menús emergentes de enrutado de entradas y salidas 
(cuando sea aplicable), junto con interruptores de polari-
dad de entrada y controles de ganancia de entrada.
…y a través de menú 
contextual del mezclador Abriendo el Mezclador Extendido a través 
del panel común del Mezclador…