Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							441
El Explorador del Proyecto
Los items con estructuras jerárquicas se pueden des-
plegar haciendo clic en el símbolo “+”, o en el símbolo de 
carpeta cerrada en la lista de la Estructura del Proyecto.
En cambio, cuando se muestra la estructura de un item, aparece el sím-
bolo ”-” o un símbolo de carpeta abierta - haga clic en él para volver a 
ocultar la sub estructura.
Para ver u ocultar todas las subestructuras de la lista de 
la Estructura del Proyecto, use los botones “(+) Todo” y 
“(–) Todo” de la parte superior de la lista.
La edición se realiza en el visor de eventos, y usando las 
técnicas habituales de edición.
Hay una excepción: Puede renombrar los items de la lista de la Estructura 
del Proyecto, haciendo clic en sus nombres y escribiendo su texto.
Personalizando la vista
Puede arrastrar la línea divisoria entre la lista de la Estruc-
tura del Proyecto y el visor de eventos para cambiar el ta-
maño de las ventanas. Además, el visor de eventos se 
puede personalizar de varias maneras:
Puede cambiar el orden de las columnas arrastrando 
las cabeceras de las columnas, hacia la izquierda o hacia 
la derecha.
Puede cambiar de tamaño las columnas arrastrando las 
divisiones existentes entre las cabeceras de las columnas.
Para seleccionar un formato de visualización para los 
valores de posición y longitud, use el menú emergente 
Formato Tiempo.
Puede ordenar los eventos del visor por columnas, ha-
ciendo clic en su cabecera.
Por ejemplo, si quiere ordenar los eventos según sus posiciones de inicio, 
haga clic en esa cabecera. Aparecerá una flechita en la cabecera de la co-
lumna, indicando que los eventos están ordenados según esa columna. La 
dirección de la flechita indica si la ordenación es ascendente o descen-
dente. Para cambiar la dirección, vuelva a hacer clic en la cabecera.
Importando ficheros vía MediaBay
El Explorador del Proyecto es sólo otra forma de ver el pro-
yecto, pero mediante el MediaBay puede importar audio, vi-
deo y archivos MIDI en el proyecto. Para ello, seleccione el 
archivo en el MediaBay y arrástrelo hacia el Explorador del 
Proyecto.
ÖSólo puede importar sobre pistas existentes. Esto sig-
nifica que, por ejemplo, debe de existir una pista de video 
en la ventana Proyecto antes de importar un archivo de vi-
deo en el Explorador del Proyecto.
Para más información sobre el MediaBay, vea “MediaBay” 
en la página 322.
Sobre la opción Selección Sincronizada
Si la casilla de verificación “Selección Sincronizada” está 
activada (en la esquina superior derecha del Explorador 
del Proyecto), al seleccionar un evento en la ventana Pro-
yecto automáticamente se seleccionará en el Explorador 
del Proyecto, y viceversa. Esto facilita la localización de 
eventos en las dos ventanas.
Editando Pistas
Editando pistas de audio
Las pistas de audio pueden tener dos subitems: Datos de 
Pista y Automatización. 
 El item Automatización corresponde a la subpista de Automa-
tización de la ventana del Proyecto, y contiene la automatiza-
ción de los eventos de la pista (vea “Editando pistas de 
Automatización” en la página 444).
 El item Datos de Pista corresponde a la pista de audio actual de 
la ventana de Proyecto. Contiene eventos de audio y/o partes 
de audio, que a su vez pueden contener otros eventos de audio. 
						

							442
El Explorador del Proyecto
Fíjese que cuando todavía no ha realizado ninguna auto-
matización ni abierto ninguna subpista de automatización, 
el Explorador sólo contendrá datos de audio.
Para los distintos items, están disponibles los siguientes 
parámetros: 
La lista de columnas para los eventos de audio:La lista de columnas para las partes de audio:
Creando partes de audio
Cuando el item “Audio” de una pista de audio es seleccio-
nado en la lista de la Estructura del Proyecto, puede crear 
partes de audio vacías en la pista, sólo haciendo clic en el 
botón Añadir de la barra de herramientas. Esto insertará 
una parte entre el localizador derecho izquierdo.
Edición de pistas MIDI
Tal y como las pistas de audio, las pistas MIDI pueden te-
ner dos “subitems“: Datos de Pista, y Automatización.
 El componente Datos de Pista corresponde a la pista MIDI 
actual de la ventana del Proyecto, y puede contener partes 
MIDI (que a su vez contendrán eventos MIDI).
 El item automatización corresponde a la subpista de automa-
tización de la ventana de Proyecto, y contiene los eventos de 
automatización (vea “Editando pistas de Automatización” en la 
página 444).
Fíjese que sino ha realizado ninguna automatización ni 
abierto ninguna subpista de automatización, el Explorador 
sólo contendrá datos MIDI.
Parámetro Descripción
Nombre Le permite introducir un comentario para el evento. Ha-
ciendo doble clic en la imagen de forma de onda de al 
lado, abrirá el Editor de Muestras con el evento.
Archivo El nombre del archivo de audio referenciado por el 
evento del clip de audio.
Inicio La posición inicial del evento. Si el evento pertenece a 
una parte de audio, no podrá moverlo fuera de esa parte.
Final La posición final del evento. 
Reajuste La posición absoluta del punto de Reajuste del evento. 
Dese cuenta que al ajustar este valor, no cambiará la po-
sición de Reajuste del propio elemento - esta es otra 
forma de mover un evento.
Longitud La duración del evento. 
Offset Determina en qué parte del clip de audio empieza el 
evento. Ajustar este valor es lo mismo que deslizar el con-
tenido del evento en la ventana del Proyecto (vea “Deslizar 
el contenido de un evento o parte” en la página 51). 
Sólo puede especificar valores positivos de Offset, ya 
que el evento no puede empezar antes del principio de 
clip. Tampoco puede finalizar más allá del final del clip. Si 
el evento ya ocupa el clip por completo, el Offset no se 
podrá ajustar.
Volumen El volumen del evento, ajustado con la barrita de volumen 
o con la línea de información de la Ventana del Proyecto.
Fundido 
Entrada/
Fundido 
SalidaLa duración de los fundidos de entrada y salida, respec-
tivamente. Si usa estos ajustes para añadir un fundido 
(donde no haya uno previamente), se creará uno lineal. Si 
ajusta la duración de un fundido existente, la forma del 
anterior será preservada.
Pista audio
Subitem Datos Pista 
de la pista de audio
Parte audio
Subpistas 
Automatización
Eventos audio
Enmudecer Haga clic en esta columna para enmudecer o desenmu-
decer el evento.
Imagen Muestra la imagen de la forma de onda dentro de un rec-
tángulo gris, representando el clip. La imagen será esca-
lada dependiendo de la anchura de la columna.
Parámetro Descripción
Nombre El nombre de la parte. Haga doble clic en el símbolo 
junto al nombre para abrir el Editor de Partes de Audio.
Inicio La posición inicial de la parte. Editar este valor es lo 
mismo que mover la parte en la ventana de Proyecto.
Final La posición final de la parte. Editar este valor es lo mismo 
que cambiarle el tamaño en la ventana de Proyecto.
Longitud La duración de la parte. Editar este valor es lo mismo que 
cambiarle el tamaño en la ventana de Proyecto.
Offset Ajusta la posición inicial de los eventos dentro de la 
parte. Ajustar este valor es lo mismo que deslizar el con-
tenido de la parte en la ventana del Proyecto (vea “Des-
lizar el contenido de un evento o parte” en la página 51). 
Establecer un valor positivo es los mismo que deslizar el 
contenido a la izquierda, mientras que uno negativo lo 
desplaza a la derecha.
Enmudecer Haga clic en esta columna para enmudecer o desenmu-
decer la parte. Parámetro Descripción 
						

							443
El Explorador del Proyecto
Al editar los Datos de Pista, los siguientes parámetros es-
tarán disponibles:
La lista de columnas para los eventos MIDI:La lista de columnas para las partes MIDI:
ÖPara eventos SysEx (de sistema exclusivo), sólo 
puede editar la posición (Inicio) de la lista.
Aunque al hacer clic en la columna Comentario se abrirá el Editor SysEx, 
donde puede hacer ediciones detalladas de los eventos SysEx. Para una 
descripción detallada, vea “Trabajando con mensajes de Sistema Exclu-
sivo” en la página 421.
Filtrando eventos MIDI
Al editar MIDI en el Explorador del Proyecto, el gran nú-
mero de distintos eventos MIDI visualizados, le puede difi-
cultar encontrar lo que busca. Para remediarlo, el menú 
emergente Filtro le permite seleccionar un sólo tipo de 
evento a mostrar.
Cuando esta opción está seleccionada, sólo los eventos de Cambio de 
Programa se mostrarán en el visor de eventos. Para mostrar todos los 
tipos de eventos, seleccione el primer item (”---”) del menú. Parámetro Descripción
Tipo Es tipo de evento MIDI. No se puede cambiar.
Inicio La posición del evento. Editar este valor es los mismo 
que mover el evento.
Final Sólo se usa para los eventos de nota, permitiéndole ver y 
editar la posición final de la nota (y redimensionarla).
Longitud Sólo se usa para los eventos de nota. Muestra la dura-
ción de la nota - al cambiarlo se redimensionará la nota y 
automáticamente también su Final.
Dato 1 La propiedad de este valor depende del tipo MIDI del 
evento:
Para las notas, este es el número de nota (altura tonal). 
Se muestra y edita como un nombre de nota y su número 
de octava, con los valores entre Do2 y Sol8.
Para los eventos de Controlador, este es el tipo de Con-
trolador, mostrado en palabras. Nótese que puede edi-
tarlo introduciendo un número. - el correspondiente tipo 
de Controlador se mostrará automáticamente.
Para eventos de Pitch bend, este es el ajuste fino de la 
cantidad de bend.
Para eventos Poly Pressure, este es el número de nota 
(altura tonal).
Paro otros tipos de eventos, este es el valor del evento.
Dato 2 La propiedad de este valor depende del tipo de evento 
MIDI:
Para notas, esta es la velocidad de note-on.
Para eventos de Controlador, es el valor del evento.
Para eventos de Pitch Bend, es el ajuste grueso de la 
cantidad de bend.
Para eventos Poly Pressure, es la cantidad de presión.
Para otros tipos de eventos, no se usa.
Canal El canal MIDI del evento. Vea “Notas” en la página 84.
Comentario Esta columna se usa sólo para algunos tipos de eventos, 
para guardar comentarios extra sobre el evento.
Parámetro Descripción
Nombre El nombre de la parte.
Inicio La posición inicial de la parte. Editar este valor, es lo 
mismo que mover la parte.
Final Posición final de la parte. Cambiar este valor es lo mismo 
que redimensionar la parte (que automáticamente tam-
bién afectará a la duración).
Longitud La duración de la parte. Al cambiar este valor, redimen-
sionará la parte y automáticamente se cambiará el valor 
Final.
Offset Esto ajusta la posición inicial de la eventos entre las par-
tes. Ajustar este valor es lo mismo que deslizar el conte-
nido de la parte en la ventana de Proyecto (vea “Deslizar 
el contenido de un evento o parte” en la página 51). 
Ajustar un valor de Offset positivo es lo mismo que desli-
zar el contenido a la izquierda, mientras que uno negativo 
lo deslizaría hacia la derecha.
Enmudecer Haga clic para enmudecer o desenmudecer la parte. 
						

							444
El Explorador del Proyecto
Creando partes MIDI
Cuando una pista MIDI es seleccionada en la lista de la 
Estructura del Proyecto, puede crear partes MIDI vacías 
en la pista, haciendo clic en el botón añadir. Esto insertará 
la parte entre el localizador izquierdo y derecho.
Creando eventos MIDI
Puede usar el Explorador del Proyecto para crear nuevos 
eventos MIDI:
1.Seleccione una parte MIDI de la lista de la Estructura 
del Proyecto.
2.Mueva el cursor a la posición deseada para el nuevo 
evento.
3.Use el menú emergente Añadir, encima del visor de 
eventos, para seleccionar el tipo de evento a añadir.
4.Haga clic en el botón Añadir.
Un evento del tipo seleccionado se añadirá la parte, en la posición del 
cursor de proyecto. Si el cursor está fuera de la parte seleccionada, el 
evento se añadirá al principio de la parte.
Editando pistas de Automatización
Todos los tipos de automatización en Nuendo (las subpista 
de automatización para MIDI, audio, pistas de canales de 
efectos y grupos, o las pistas individuales de automatiza-
ción para Instrumentos VST, canales ReWire, o canales de 
Entrada/Salida) se manejan de la misma forma que el Ex-
plorador del Proyecto. Cada item de Automatización de la 
lista de la Estructura del Proyecto tiene un número de sub-
entradas, una para cada parámetro automatizado. Al selec-
cionar uno de esos parámetros en, se mostrarán sus even-
tos de automatización en la lista:Puede usar las dos columnas de la lista para editar la po-
sición de los eventos y sus valores.
Editando la pista de Video
Cuando la pista de Video está seleccionada en la lista de 
la Estructura del Proyecto, el visor de eventos le enume-
rará los eventos de video de la pista, con los siguientes 
parámetros:
Editando la Pista de Marcadores
Los eventos de marcador tiene los siguientes parámetros:
Columna Descripción
Nombre El nombre del clip de video al que se refiere el evento.
Inicio  La posición inicial del evento. Editar este valor es lo 
mismo que mover el evento.
Final La posición final del evento. Editar este valor es lo mismo 
que redimensionar el evento, y también se cambiará au-
tomáticamente el valor de Longitud.
Longitud La duración del evento. Al cambiar este valor, redimen-
sionará la parte y automáticamente se cambiará el valor 
Final.
Offset Determina “en qué parte del clip de video” empieza el 
evento. Fíjese que el evento no puede empezar antes del 
principio del clip, o finalizar después del final del clip. 
Además, no podrá cambiar el valor de Offset cuando el 
evento se esté reproduciendo.
Columna Descripción
Nombre El nombre del marcador. Se puede editar para todos los 
marcadores excepto los localizadores izquierdo y derecho.
Inicio  La posición de los marcadores comunes, o la posición 
inicial del ciclo de marcadores.
Fin  La posición final del ciclo de marcadores. Editar este va-
lor es lo mismo que redimensionar el ciclo de marcado-
res, y automáticamente también cambiará su Longitud. 
						

							445
El Explorador del Proyecto
Cuando ha seleccionado la pista de Marcadores, puede 
insertar marcadores seleccionando “Marcador” o “Marca-
dores de Ciclo” en el menú emergente Añadir, haciendo 
clic sobre el botón Añadir. Los marcadores normales se 
añadirán a la posición actual del proyecto mientras los 
Marcadores de Ciclo se añadirán entre las posiciones ac-
tuales del localizador.
Editando la Pista de Tempo
Cuando se selecciona la pista de tempo en la lista de la es-
tructura del Proyecto, el visor de eventos muestra las even-
tos en la pista de tempo con los siguientes parámetros:
Puede añadir nuevos eventos de Tempo haciendo clic en 
el botón Añadir. Esto creará un tipo de evento de salto 
con el valor 120bpm en la posición del cursor de pro-
yecto. Asegúrese que no hay otro evento de tiempo en la 
posición del cursor.
Editando Cambios de Compás
Cuando selecciona “Pista de Compás” en la lista de la 
Estructura del Proyecto, el visor de eventos muestra los 
eventos de Cambio de Compás del proyecto:
Puede añadir nuevos eventos de Cambio de Compás ha-
ciendo clic en el botón Añadir. Esto creará un evento 4/4 
en el principio del compás más cercano al cursor de pro-
yecto. Asegúrese que no hay ningún evento de cambio de 
compás sobre el cursor.
Eliminando Eventos
El procedimiento para eliminar eventos es el mismo para 
todos los tipos de pista diferentes:
1.Haga clic en un evento (o parte) en el visor de eventos, 
para seleccionarlo.
2.Elija Suprimir en el menú Edición, o pulse [Supr.] o 
[Retroceso].
Longitud  La duración del ciclo de marcadores. Editar este valor es 
lo mismo que redimensionar el marcador, y también cam-
biará automáticamente el valor Final.
ID El número del marcador. Para marcadores normales (no 
cíclicos), esto corresponde a los comandos de teclado 
usados al moverse por los marcadores. Por ejemplo, si el 
marcador tiene ID 3, al pulsar [Mayús.]+[3] en su teclado, 
se moverá a la posición del marcador asociado. Al editar 
estos valores, puede asignar sus marcadores más impor-
tantes a comandos de teclado.
Fíjese que no puede editar los IDs de los marcadores “L” 
y “R” (izquierda y derecha) o asignar los IDs 1 y 2 a mar-
cadores (estos dos ya están reservados para los localiza-
dores.).
Parámetro Descripción
Posición La posición del evento de Tempo. No podrá mover el pri-
mer evento en la pista de tempo.
Tempo El valor de tempo del evento.
Tipo Indica si el tempo debe de saltar a los valores del evento 
(tipo “Salto”), o si debería de cambiar gradualmente del 
de el evento de tempo anterior, creando una rampa (tipo 
“Rampa”). Vea “Editando la curva de tempo” en la página 
428. Columna Descripción
Parámetro Descripción
Posición  La posición del evento. Fíjese que no podrá mover el pri-
mer evento de Cambio de Compás.
Cambio de 
CompásEl valor (cambio de compás) del evento. 
!Fíjese se que no puede borrar el primer evento de 
tempo, o el primer cambio de compás del evento. 
						

							33
El Esquema de Pistas 
						

							447
El Esquema de Pistas
Introducción
El Esquema de Pistas le proporciona un organigrama en 
forma de texto, representando el Proyecto. Enumera todas 
las pistas de audio (y video) y sus contenidos, y se puede 
imprimir fácilmente.
Para abrir la ventana del Esquema de Pistas, seleccione 
“Esquema de Pistas” en el menú Proyecto.
El Esquema de Pistas actual se muestra en la parte baja 
de la ventana. Contiene los siguientes items:
La columna de más a la izquierda contiene una lista de 
posiciones de tiempo, en el formato seleccionado en el 
diálogo Configuración de Proyecto.
Las posiciones de tiempo se refieren al principio y fin de los eventos o 
partes de audio o video de las pistas.
Las columnas siguientes muestran las pistas en el or-
den que aparecen en la Lista de pistas.
Sólo se muestran las pistas de audio y video.
Los eventos se enumeran en sus correspondientes co-
lumnas de pista, en el orden en que aparecen (empe-
zando por arriba).
Para cada evento, se muestran los tiempos de inicio y fi-
nal, con una línea vertical que los enlaza.
Viendo las páginas del Esquema de Pistas
Si su proyecto es largo (es decir, hay muchas pistas y/o 
eventos), o si está trabajando con un factor de escala muy 
grande (ver más abajo), el esquema de Pistas resultante 
tendrá más de una página.
Cuantas más pistas tenga, más grande será el número de 
páginas una junto a otra (en horizontal). Cuantos más 
eventos tenga, más páginas habrá una encima de la otra.
Para seleccionar qué página debe de estar visible en la 
ventana del Esquema de Pistas, use los campos “Y Pá-
gina” y “X Página” de la parte superior izquierda de la ven-
tana Esquema de las Pistas. Puede pensar en el Esquema 
de Pistas como una división de filas y columnas, donde “Y 
Página” determina la fila a visualizar, y “X Página” deter-
mina la columna. Los números en paréntesis muestran el 
número total de filas y columnas, respectivamente.
El tamaño y proporciones de las páginas del Esquema 
de Pistas se establecen en el diálogo Configuración de 
Página, vea “Imprimiendo el Esquema de Pistas” en la pá-
gina 448.
En este caso, se muestra la página de la fila 2 y columna 3:
X
Y1234
1
2 
						

							448
El Esquema de Pistas
Ajustando la vista
Los dos deslizadores de la parte baja de la ventana del 
Esquema de Pistas tienen la siguiente función:
El deslizador de la esquina inferior izquierda es el desli-
zador de escala.
Úselo para ajustar el tamaño actual del contenido del Esquema de Pistas 
(incluyendo el tamaño de las fuentes). También afectará al número de 
pistas y eventos mostrados en cada página. 
El deslizador de la esquina inferior derecha gobernará 
en zoom del visor.
Esto afecta a como se muestra el Esquema de Pistas en la ventana – la 
impresión no se verá afectada.
También puede ajustar la anchura de las columnas arras-
trando los extremos de los campos “Timecode” y “Pistas” 
de la parte superior de la ventana - esto redimensionará 
las columnas correspondientes en la Estructura de Pistas.
Cambiando de tamaño las columnas, Si los campos Timecode y Pistas 
están ocultados, pulse el botón “Más”.
Parámetros adicionales
La “Anchura de Líneas” determina el grosor de las lí-
neas verticales que unen los tiempos de inicio y final de 
los eventos y partes.
Si la Estructura de Pistas es más amplia que la página, 
puede usar el menú emergente “Columna Timecode” para 
determinar si la columna de tiempo debe de aparecer sólo 
en la primera página, o no.
Se mostrarán u ocultarás los siguientes parámetros, al 
pulsar el botón “Más/Menos”.
Imprimiendo el Esquema de Pistas
La impresión se realiza usando los procedimientos están-
dar:
1.Asegúrese que ha seleccionado el tamaño de la pági-
na y su orientación correcto en el diálogo Configuración 
de Página, en el menú archivo.
También puede que quiera realizar ajustes adicionales para la impresión, 
siguiendo los procedimientos estándar de Windows/Mac.
2.Seleccione “Imprimir...” en el menú Archivo.
Modifique los ajustes de impresión deseados en el diálogo que aparece, 
y pulse Aceptar. Luego se imprimirá la Estructura de Pistas.
Parámetro Descripción
Proyecto  Por defecto, este es el nombre del proyecto actual, pero 
puede ajustarlo como quiera. El nombre se mostrará en la 
esquina superior izquierda de cada página de la Estruc-
tura de Pistas.
Editor El nombre del editor que introduzca se mostrará debajo 
del nombre de proyecto, en la Estructura de Pistas.
Cabecera Le permite introducir una cabecera (mostrada en la parte 
superior central de cada página de la Estructura de Pis-
tas).
No mostrar 
el final de clips 
con duración 
inferior a...Si está activada la casilla de verificación, la Estructura de 
Pistas no mostrará los tiempos finales de los eventos que 
sean más cortos que el tiempo especificado en el campo 
de la derecha. Esto es útil si tiene muchos eventos muy 
cortos, como efectos de anuncios, donde sólo es rele-
vante la posición de inicio.
Sin ceros 
inicialesPor defecto, las posiciones temporales de los eventos se 
mostrarán con una sintaxis de “ceros iniciales”. Por ejem-
plo, si el formato de visualización está en segundos, ho-
ras y minutos, se mostrará como “01”, “02”, etc. Si está 
activado, la columna no mostrará los ceros iniciales.
Fusionar Even-
tos si espacios 
son menores o 
igual...Si los eventos de una pista están alineados de principio a 
fin - es decir, no hay espacios en blanco entre ellos - se 
considerarán como un solo evento en la Estructura de 
Pistas. Al definir un valor en este campo, puede especifi-
car cuán largos deben de ser los blancos entre eventos, 
para que se puedan considerar eventos por separado. Si 
los vacíos son menores o iguales al valor especificado, 
se mostrarán como si fuera un solo evento. De lo contra-
rio, se mostrarán como eventos separados.
Filtro de nombre esto le permite filtrar (ocultando) algunos nombre de even-
tos de su elección para que no se muestren en la Estruc-
tura de Pistas. Haga clic en el campo de texto y escriba el 
nombre o nombres), separados con un punto y coma (;). 
Puede introducir sólo parte del nombre, así que si por 
ejemplo quiere filtrar (ocultando) el evento “crossfade”, 
basta con escribir “cross”. Sin embargo, puede que filtre 
otros eventos que también empiecen con la palabra cross 
- por ejemplo “Crosstalk” también quedaría ocultado. Parámetro Descripción 
						

							34
Exportar Mezcla de Audio 
						

							450
Exportar Mezcla de Audio
Introducción
La función Exportar Mezcla de Audio de Nuendo le permite 
volcar la mezcla del programa hacia un archivo de sonido 
en su disco duro, en varios formatos. Puede elegir volcar la 
mezcla de:
Un canal de salida.
Por ejemplo, si ha configurado una mezcla estéreo con las pistas enruta-
das al canal estéreo de salida, al volcar la mezcla de tal canal obtendrá 
un archivo que contendrá todo la mezcla. De forma similar, puede volcar 
la mezcla de un canal surround, ya sea en un archivo multi-canal o en un 
archivo diferente cada canal (activando la opción Separar canales).
El canal de una pista de audio .
Esto le volcará el canal de una pista, con todos sus efectos insertados, 
EW, etc. Esto puede ser muy útil para convertir varios eventos en un 
único archivo, o si está usando efectos que consuman muchos recursos 
- exportando la pista y reimportándola en el mismo proyecto, pudiendo 
luego desactivar los efectos insertados, y ahorrando procesador.
Cualquier canal de audio del mezclador .
Esto incluye canales de Instrumentos VST, canales de retorno de efec-
tos (pistas de Canales de Efecto), canales de Grupo y canales ReWire. 
Hay muchos usos para esto - por ejemplo, puede volcar un retorno de 
efecto, o convertir retornos individuales de ReWire en archivos de audio.
Notas
La función Exportar Mezcla de Audio vuelca la mezcla 
del área entre el localizador izquierdo y derecho.
Al volcar una mezcla, obtendrá lo que oye - se tienen en 
cuenta mutes (enmudecer), ajustes del mezclador y efec-
tos de inserción.
Fíjese que sólo se va a incluir el sonido de los canales o pistas que selec-
cione para el volcado.
Las pistas MIDI no se incluyen en el volcado.
Para hacer un volcado que contenga tanto MIDI como audio, primero 
debe grabar toda su música MIDI a pistas de audio (conectando las sa-
lidas de sus Instrumentos MIDI a las entradas de audio para que se gra-
ben igual que cualquier otra fuente de sonido).
Se puede exportar directamente una sola pista de ins-
trumento con un volcado de mezcla.
También pueden exportar las pistas seleccionadas - 
esto es una función diferente que no crea ningún volcado 
de la mezcla.
Esta es una forma de transferir pistas completas (incluyendo los clips y 
eventos) de un proyecto a otro. Vea “Importando audio” en la página 504.
Mezcla a un archivo de audio
1.Configure los localizadores izquierdo y derecho para 
marcar el área que quiere volcar.
2.Configure sus pistas, para que se reproduzcan de la 
forma que desee.
Esto incluye enmudecer las pistas o partes que no quiera, haciendo cam-
bios manuales en el mezclador y/o activando los botones R (Read) de la 
automatización para alguno de los canales, o para todos.
3.Despliegue el menú Archivo y seleccione “Mezcla de 
Audio...” desde el submenú Exportar.
Aparecerá el menú exportar Mezcla de Audio.
Los ajustes disponibles y las opciones diferirán según el 
formato de archivo utilizado (vea “Los formatos disponib-
les” en la página 451).
4.En la sección Situación del Fichero de la parte supe-
rior, puede especificar un nombre y una ruta para el ar-
chivo de la mezcla.
Fíjese que hay varias opciones:
 Haga clic en el botón Opciones/Funciones de la derecha del 
campo Nombre Fichero para abrir un menú desplegable.
 Seleccione una entrada del submenú Rutas Recientes para 
reusar una ruta especificada en una exportación anterior.
 Elija “Ajustar Nombre de Fichero al Nombre del Proyecto” 
para usar el nombre del proyecto para el archivo exportado.