Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							151
El mezclador
 Para especificar los que canales que deberían mostrarse/
ocultarse, haga clic con el botón derecho del ratón, y active/
desactive las respectivas opciones en el submenú Personali-
zar Vista del menú contextual.
 Para cambiar el orden de los paneles, seleccione “Configura-
ción” en el menú Emergente Personalizar Vista y use los boto-
nes “Hacia arriba” y “Hacia abajo” en el diálogo que se abre.
Cada canal MIDI tiene sus propios ajustes de canal.
La ventana de Configuraciones de Canal MIDI.
Utilidades
Enlazar/Desenlazar canales
Esta función se usa para “enlazar” los canales selecciona-
dos en el mezclador de modo que cualquier cambio apli-
cado a un canal será reflejado por todos los canales en 
dicho grupo. Puede enlazar tantos canales como desee. 
Para enlazar canales en el mezclador, proceda como sigue:1.Pulse [Ctrl]/[Comando] y haga clic sobre todos los ca-
nales que desea enlazar.
[Mayús.]-clic le permite seleccionar un rango continuo de canales.
2.Haga clic con el botón derecho sobre algún lugar gris 
del panel de mezcla.
El menú contextual del Mezclador aparece.
3.Seleccione “Enlazar Canales” desde el menú contex-
tual.
Para desenlazar canales, seleccione uno de los canales 
enlazados y seleccione la opción “Desenlazar Canales” 
desde el menú contextual del Mezclador.
Los canales están desenlazados. Tenga en cuenta que no tiene que se-
leccionar todos los canales enlazados, basta con uno de ellos.
ÖNo es posible eliminar canales individuales del estado 
de Enlazar. 
Para efectuar ajustes individuales a un canal enlazado, pulse [Alt]/[Opción] 
cuando cambie el ajuste.
¿Qué será enlazado?
Las siguientes reglas se aplican para los canales enlaza-
dos:
Sólo será enlazado entre los canales: nivel, enmudecer, 
solo, seleccionar, monitor y activar grabación.
No serán enlazados: efectos/Ecualización/panoramizado/enrutado de 
entrada y salida. 
						

							152
El mezclador
Cualquier ajuste de canal individual que hubiera reali-
zado antes de enlazar permanecerá hasta que altere el 
mismo ajuste para cualquiera de los canales enlazados.
Por ejemplo, si enlaza tres canales, y uno de ellos estaba enmudecido 
cuando aplicó la función de Enlazar Canales, dicho canal permanecerá 
enmudecido después de enlazarlo. De todos modos, si enmudece otro 
canal todos los canales enlazados serán enmudecidos. Por tanto, el 
ajuste individual de un canal se pierde tan pronto como cambia el mismo 
parámetro para cualquiera de los canales enlazados.
Los niveles de los faders estarán “encadenados”.
La diferencia relativa de nivel entre los canales se mantendrá si desplaza 
un fader de un canal enlazado.
Los tres canales mostrados están enlazados. Al bajar un fader cambian 
los niveles de los tres canales, pero se mantiene el nivel de mezcla re-
lativo.
Pulsando [Alt]/[Opción], puede efectuar ajustes y cam-
bios individuales a los canales enlazados.
ÖLos canales enlazados tienen subpistas de automati-
zación individuales. Estas son completamente indepen-
dientes, y no se ven afectadas por la función Enlazar.
El submenú Ventana
El menú contextual del Mezclador, que se abre al hacer 
clic con el botón derecho del ratón sobre cualquier lugar 
del fondo de la ventana del Mezclador, proporciona el 
submenú Ventana. Sus opciones son útiles para cambiar 
rápidamente a otra ventana de mezclador abierta, mostrar/
ocultar los diversos paneles del mezclador, etc. Contiene 
las siguientes opciones:
Mostrar Vista de las Configuraciones de Entrada/Salida
Le permite mostrar/ocultar la sección superior del mezclador, la cual 
contiene los ajustes de enrutado de entrada/salida.
Mostrar Vista Extendida
Le permite mostrar/ocultar la sección intermedia del mezclador, donde 
puede visualizar los diferentes ajustes para los canales (Ecualizadores, 
Envíos de Efectos, etc.).
Mezclador Siguiente
Visualiza la ventana de mezclador siguiente (si tiene varias ventanas de 
mezclador abiertas).
Guardar ajustes de mezclador
Es posible guardar los ajustes completos del mezclador 
para los canales seleccionados o para todos los canales 
del mezclador. Estos pueden ser recuperados más tarde 
en cualquier proyecto. Los ajustes de Canal se guardan 
como archivos de ajustes de canal. Tienen la extensión de 
archivo Windows “.vmx”. 
Al hacer clic derecho sobre cualquier lugar en el panel de 
mezclador o en la ventana de Configuraciones de Canal 
hace aparecer el menú contextual del Mezclador donde se 
pueden encontrar las siguientes opciones de Guardar:
“Guardar Canales Seleccionados” guardará todos los 
ajustes de canal de los canales seleccionados.
El enrutado de Entrada/Salida no se guardará.
“Guardar todas las Configuraciones del Mezclador” 
guardará todos los ajustes de canal para todos los canales.
Al seleccionar cualquiera de las opciones de más arriba, 
se abre un diálogo de ficheros estándar donde podrá se-
leccionar un nombre y lugar de almacenamiento para el 
archivo en su unidad de disco.
!Guardar/Cargar ajustes de mezclador no se aplica a 
los canales MIDI del mezclador - ¡sólo se guardan 
con esta función los canales relacionados con audio 
(grupo, audio, instrumento, retorno de efectos, VSTi 
y ReWire)! 
						

							153
El mezclador
Cargar ajustes del mezclador
Cargar Canales Seleccionados
Para cargar los ajustes del mezclador guardados para ca-
nales seleccionados, proceda como sigue:
1.Seleccione el mismo número de canales en el nuevo 
proyecto para que encaje con el número de canales cuyos 
ajustes guardó en el proyecto anterior.
Por ejemplo, si guardó ajustes para seis canales, seleccione seis cana-
les en el mezclador.
Los ajustes de Mezclador serán aplicados en el mismo 
orden en que estaban en el mezclador.
Por tanto, si graba ajustes desde los canales 4, 6 y 8 y aplica dichos 
ajustes a los canales 1, 2 y 3, los ajustes guardados para el canal 4 se 
aplicarán al canal 1, los ajustes guardados para el canal 6 al canal 2 y así 
sucesivamente.
2.Haga clic con el botón derecho del ratón para abrir el 
menú contextual y seleccione “Cargar Canales Seleccio-
nados”.
Aparece un diálogo de archivo estándar, donde puede localizar el ar-
chivo grabado.
3.Seleccione el archivo y haga clic sobre “Abrir”.
Los ajustes de canal se aplicarán a los canales seleccionados.
Cargar Todas las Configuraciones del Mezclador
Al seleccionar “Cargar Todas las Configuraciones del 
Mezclador” desde el menú contextual se le permite abrir 
un archivo de ajustes de mezclador guardado, y aplicar 
los ajustes almacenados a todos los canales para los que 
haya información incluida en el archivo. Todos los canales, 
ajustes maestros, Instrumentos VST, envíos y efectos 
maestros se verán afectados.
ÖPor favor, tenga en cuenta que si los ajustes del mez-
clador guardados eran para 24 canales, por ejemplo, y el 
mezclador al que los aplica contiene 16 canales, sólo se 
aplicarán los ajustes para los canales del 1 al 16 – esta 
función no añadirá canales automáticamente.
Acerca de la ventana de Rendimiento VST
La ventana de Rendimiento VST se abre desde el menú 
dispositivos. Indica la carga actual del procesador y la rasa 
de transferencia del disco duro. Se recomienda que la 
compruebe de vez en cuando, o la mantenga siempre 
abierta. Incluso aunque haya podido activar varios canales 
en el proyecto sin recibir ningún aviso, podría incurrir en 
problemas de rendimiento al añadir ecualización o efectos.
La barra superior muestra la carga de CPU (procesador).
Si el indicador rojo de sobrecarga se enciende, tiene que disminuir el nú-
mero de módulos de ecualización, efectos activos y/o canales de audio 
reproduciéndose simultáneamente.
La barra inferior muestra la carga de transferencia del 
disco duro.
Si el indicador tojo de sobrecarga se enciende, el disco duro no propor-
ciona datos suficientemente rápido al ordenador. Tiene que disminuir el 
número de pistas reproduciéndose usando la función Desactivar pista 
(vea “Sobre activar/desactivar pista” en la página 64) .  S i  e s t o  n o  s i rv e  d e  
ayuda, necesitará un disco duro más rápido. 
Tenga en cuenta que el indicador de sobrecarga puede parpadear oca-
sionalmente; por ejemplo, al localizar una posición durante la reproduc-
ción. Esto no indica un problema, sino que ocurre porque el programa 
necesita un momento para que todos los canales carguen los datos de la 
nueva posición de reproducción.
ÖLos medidores de carga de CPU y Disco también 
pueden mostrarse en la Barra de Transporte (como “Ren-
dimiento”) y sobre la barra de herramientas de la ventana 
de Proyecto (como “Medidor de Rendimiento”).
Aquí se muestran como dos medidores verticales en miniatura (por de-
fecto en la parte izquierda del panel/barra de herramientas).
!Si escoge aplicar ajustes de canal a menos canales 
de los que guardó, el orden de los canales de mez-
clador guardados se aplica - es decir, los canales a 
los que no se aplicarán son los de número de canal 
más alto (o más a la derecha del mezclador). 
						

							154
El mezclador
Diagramas del Mezclador VST 
Objetos de Entrada
Objetos de Canal
Canal de Entrada Canal de Entrada Externa  Canal de Talkback 
Canal de AudioCanal ReWire
Canal VSTiInstrumento Externo  
						

							155
El mezclador
Objetos Sumadores
Objetos de Sala de Control 
Canal de GrupoCanal FX 
Bus de SalidaBus de Mezcla Principal
Canal Sala de ControlCanal Auriculares
Canal EstudioMonitor 
						

							156
El mezclador
General   
						

							12
Sala de Control 
						

							158
Sala de Control
Antecedentes
Secciones de Monitorización de las mesas de 
mezcla grandes
En los estudios analógicos tradicionales, la mesa de mez-
clas mantenía el control sobre cada señal de audio en el 
estudio, incluyendo los monitores de la sala de control, sis-
temas de auriculares, máquinas de cinta externas de 2-pis-
tas y comunicaciones tales como el sistema de talkback.
La mesa en sí misma proporcionaba un medio para crear 
múltiples mezclas de referencia para los intérpretes en el 
estudio. Usando los envíos auxiliares, el ingeniero podía 
crear múltiples mezclas de referencia para los diversos in-
térpretes, disponiendo cada uno de ellos de una mezcla 
única adaptada para cada persona o grupo de intérpretes.
Con la llegada de la estación de trabajo de audio digital 
(“DAW”), muchas de las funciones de la mesa de mezclas 
pasaron a ser ejecutadas desde dentro del software de 
audio, permitiendo una mayor flexibilidad y recuperación 
automática de cualquier ajuste. En muchos estudios, la 
mesa de mezcla permanecía sin usar, excepto para ajustar 
el volumen de los altavoces, pasar a monitorizar dispositi-
vos externos y enrutar señales a los auriculares y otros 
sistemas de reproducción de mezclas de referencia.
Se han diseñado unidades de hardware más pequeñas 
para reemplazar la sección de monitorización usando un 
simple potenciómetro de volumen con interruptores de al-
tavoz y entrada. Algunos incluso incluyen un sistema de 
talkback y amplificadores de auriculares.
Sonido surround
Con más y más grabación y mezcla surround siendo mez-
clada en el entorno del DAW, las necesidades de la sec-
ción de monitorización se han visto enormemente 
ampliadas. Las configuraciones de sonido surround tienen 
que poder trabajar con altavoces estéreo más pequeños e 
incluso con sistemas de altavoces mono. Pasar de uno a 
otro puede llegar a volverse bastante complicado. Además, 
la posibilidad de realizar downmixes de audio multicanal es 
una necesidad real para muchos profesionales del audio. 
Solución de Sala de Control virtual
Nuendo ha añadido ahora la funcionalidad de la sección 
de monitorización de sala de control de las mesas analó-
gicas grandes y la ha incorporado al entorno de audio vir-
tual de VST con la creación del Mezclador de Sala de 
Control y la ventana de Vista de Sala de Control.
El concepto
El concepto detrás de las características de la Sala de 
Control fue el de dividir el entorno del estudio entre el 
área de interpretación (estudio) y el área del ingeniero/
productor (sala de control) común a los estudios tradicio-
nales. Previamente, una mesa de mezclas analógica o al-
gún método de control de altavoces y enrutado de 
monitorización eran necesarios para proporcionar esta 
funcionalidad al entorno del DAW. 
Nuendo ahora proporciona toda la funcionalidad de la sec-
ción de monitorización de las mesas analógicas, junto con 
muchas otras características, en el mundo virtual donde la 
flexibilidad y la recuperación instantánea son ya algo habi-
tual.
Características de la Sala de Control
Las siguientes características están disponibles para el 
Mezclador de la Sala de Control:
 Soporte para hasta cuatro conjuntos de altavoces con varias 
configuraciones de altavoces desde mono hasta sistemas de 
altavoces 10.2 cine.
 Salida de Auriculares dedicada.
 Soporte para hasta cuatro salidas mezclas de referencia de-
nominadas “Estudios”.
 Canal de Talkback dedicado con enrutado flexible y derrotado 
de grabación automático.
 Soporte para hasta seis entradas externas con configuracio-
nes de hasta surround 10.2.
 Enrutado de la pista de metrónomo y control de nivel para to-
das las salidas de Sala de Control.
!Por favor, tenga en cuenta que cuando hablamos de 
“el Mezclador” en este capítulo nos referimos a la 
ventana de Sala de Control. El Mezclador normal de 
Nuendo será denominado como el “Mezclador de 
Proyecto”. Para información sobre el mezclador de 
Proyecto, vea el capítulo “El mezclador” en la página 
126. 
						

							159
Sala de Control
 Opciones de Bus de Escucha Flexibles con el ajuste de Ate-
nuación de Escucha que permite a las pistas activadas para la 
Escucha ser escuchadas en contexto con la mezcla general.
 Activación del Bus de Escucha tanto en la Sala de Control 
como en las salidas de Auriculares.
 Ajustes de downmix definibles por el usuario usando el plug-
in Downmix para todas las configuraciones de altavoces.
 Modo Solo individual para cada altavoz para todas las confi-
guraciones de altavoces.
 Múltiples inserciones en cada canal de Sala de Control para 
medición y decodificación surround entre otras muchas posi-
bilidades.
 Función de Atenuación de Monitor con un nivel ajustable.
 Nivel de Monitor Calibrado definido por el usuario para mezcla 
de post-producción en un entorno calibrado.
 Ganancia de Entrada Ajustable y Polaridad de Entrada en to-
das las entradas externas y salidas de Altavoces.
 Medidores de tamaño completo en cada canal de la Sala de 
Control.
 Soporte para hasta cuatro envíos auxiliares (Envíos de Estu-
dio) para la creación de mezclas de referencia diferenciadas 
para los intérpretes
 Cada salida de Estudio tiene su propia mezcla de referencia.
 La posibilidad de desactivar la Sección de Sala de Control al 
trabajar con una solución de monitorización o una mesa de 
mezclas externa.
 Soporte completo para la funcionalidad de sección de moni-
torizado de la superficie de control ID.
Configurar la Sala de Control
Las características de la Sala de Control están configura-
das en varios sitios dentro de Nuendo. 
 La ventana de Conexiones VST tiene una pestaña etiquetada 
como “Estudio” en la que se definen las entradas y salidas de 
la tarjeta de sonido para los canales de la Sala de Control.
 En el menú Dispositivos encontrará la Vista de Sala de Con-
trol que muestra una vista general de los canales de la Sala de 
Control y el flujo de la señal.
 En el menú Dispositivos encontrará el Mezclador de Sala de 
Control, el cual permite la operación de las características de 
la Sala de Control.
 En las Preferencias (VST–página Sala de Control) encontrará 
algunos ajustes para alterar las preferencias de Sala de Control.
La pestaña Estudio de Conexiones VST
La pestaña Estudio de la ventana Conexiones VST es 
donde configura las entradas y salidas para el Mezclador 
de la Sala de Control. Para más información, vea el capí-
tulo “Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y 
salida” en la página 10.
Canales de la Sala de Control
Hay cinco tipos de canales que puede crear, cada uno 
definiendo o una entrada o una salida del mezclador de la 
Sala de Control. Conforme se van creando más canales, 
el mezclador de la Sala de Control se va expandiendo 
para mostrar los controles de cada canal.
 Monitores
Cada canal de Monitor es un conjunto de salidas que están conectadas 
a los altavoces de monitorización en la Sala de Control. Cada Monitor 
puede ser ajustado para una configuración de altavoces mono, estéreo o 
hasta 10.2. Pueden crearse hasta cuatro Monitores, cada uno con una 
configuración de altavoces diferente.
 Auriculares
El canal de Auriculares se usa por el ingeniero en la sala de control para 
comprobar mezclas de referencia y como otra opción para escuchar la 
mezcla o entradas externas en un par de auriculares. No está pensado 
para mezclas de referencia que los intérpretes usen al grabar. Sólo está 
disponible un canal de auriculares Estéreo.

Los canales de Estudio están pensados para envías mezclas de referen-
cia a los intérpretes en el estudio durante la grabación. Tienen funciones 
de talkback y claqueta y pueden monitorizar la mezcla principal, entradas 
externas o una mezcla de referencia dedicada. Pueden crearse hasta 
cuatro Estudios permitiendo cuatro mezclas de referencia distintas para 
los intérpretes.
 Entradas externas
Las entradas externas son para monitorizar dispositivos externos tales 
como reproductores de CD, grabadores multi-canal o cualquier otra 
fuente de audio. Pueden crearse hasta seis entradas externas con diver-
sas configuraciones desde mono hasta surround 10.2.
 Talkback
El Talkback es una entrada mono usada para un sistema de comunica-
ciones entre la sala de control y los intérpretes en el estudio. Sólo está 
disponible un canal de Talkback mono.
Los canales de Sala de Control no pueden compartir en-
tradas o salidas con los FX externos o con instrumentos 
externos, según se definen en la ventana Conexiones VST 
(vea “Conectar un instrumento/efecto externo” en la pá-
gina 17). Cuando esté creando conexiones para cada ca-
nal, sólo estarán disponibles aquellas cuyos puertos de  
						

							160
Sala de Control
dispositivo no hayan sido usados para FX o instrumentos 
externos. De todos modos, los canales de Sala de Control 
y las entradas y salidas sí que pueden compartir los mis-
mos puerto de dispositivo. 
Puede originarse una gran confusión si las salidas y los 
canales de Monitor de la Sala de comparten los mismos 
puertos de dispositivo. Como punto de partida, ajuste to-
das las salidas a “No Conectado” mientras se configura la 
Sala de Control. Po defecto, se crea un canal de Monitor 
estéreo después de instalar Nuendo.
Crear un canal de Sala de Control
Para crear un nuevo canal, haga clic sobre el botón Añadir 
Canal en la pestaña Estudio de la ventana Conexiones 
VST. Un menú emergente lista todas los canales disponi-
bles junto con la cantidad que queda para cada tipo. Se-
leccione el tipo de canal que desea crear y aparecerá un 
diálogo permitiéndole escoger la configuración del canal 
(estéreo, 5.1, etc.). 
La pestaña Estudio de la ventana de Conexiones VST con varios Cana-
les de Sala de Control creados
Después de hacer clic sobre OK, el nuevo canal apare-
cerá en la ventana Conexiones VST. Ahora puede conec-
tarlo a cualquier puerto de dispositivo disponible usando 
los botones “+” y el menú contextual en la columna Puerto 
del Dispositivo. Debe seleccionarse un dispositivo de au-
dio para cada flujo de audio. Los puertos del dispositivo 
se asignan igual que cualquier otra Conexión VST.
Monitores
Cree un canal de Monitor para cada conjunto de altavo-
ces en su estudio. Un estudio típico de post-producción 
tiene un conjunto de altavoces 5.1, otro conjunto de alta-
voces estéreo e incluso un único altavoz mono para com-
probar la compatibilidad de niveles en broadcast mono. El 
Mezclador de la Sala de Control le permite cambiar de al-
tavoces fácilmente. Cada conjunto de monitores puede 
tener sus propios ajustes de downmix, ganancia de en-
trada y ajustes de polaridad de entrada.
Auriculares
Cree un canal de Auriculares si pretende escuchar con 
auriculares en la sala de control. El canal de Auriculares 
no está pensado para su uso por intérpretes en el Estudio. 
Está diseñado para que el ingeniero escuche rápidamente 
cualquier fuente en el estudio, incluyendo las cuatro mez-
clas de referencia.
!El Mezclador de la Sala de Control está diseñado 
para mostrar información y controles sólo para los 
canales que ha definido en el diálogo Conexiones 
VST. Por ejemplo, si no ha definido ningún canal de 
Estudio, no aparecerán en el mezclador de la Sala de 
Control. La Vista de la Sala de Control muestra to-
dos los canales posibles pero sólo resalta aquellos 
que han sido definidos. Para ver todos los controles 
disponibles en el Mezclador de la Sala de Control, 
empiece por crear el máximo número de canales en 
la pestaña Estudio en Conexiones VST.
!Si está añadiendo los canales de Talkback o Auricu-
lares, no hay elecciones de configuración de canal 
ya que el Talkback sólo es mono y los Auriculares 
sólo son estéreo. También, los canales de Estudio 
sólo pueden ser estéreo o mono.
!Los canales de Sala de Control pueden compartir 
puertos del dispositivo entre ellos. Esto puede ser 
útil si usa los mismos altavoces como un par estéreo 
y también como los canales izquierdo y derecho de 
una configuración de altavoces surround. El inter-
cambio entre monitores que comparten puertos del 
dispositivo debería ser inmediato, proporcionando 
cualquier downmix de audio multi-canal a estéreo si 
es preciso. Sólo puede estar activo un conjunto de 
monitores en un momento determinado.
!El canal de Auriculares sólo es estéreo.