Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							371
Procesado y cuantización MIDI
Velocidad
Esta función abre un diálogo que le permitirá manipular la 
velocidad de las notas de varias formas.
Están disponibles los siguientes tipos de procesados de 
velocidad:
Añadir/Sustraer
Simplemente añade un número fijo a los valores de las ve-
locidades actuales. Este valor se fija (negativa o positiva-
mente) con el parámetro Cantidad.
Comprimir/Expandir
Comprime o expande el “rango dinámico” de las notas 
MIDI escalando los valores de la velocidad de acuerdo 
con un factor de Relación (0 – 300%). El principio que re-
side detrás de esto es que multiplicar las velocidades por 
un factor más grande que 1 (más del 100%) hace que au-
menten las diferencias entre velocidades, en cambio usar 
un factor por debajo de 1 (menos del 100%) hace las di-
ferencias más pequeñas. Brevemente:
Para comprimir (“acortar” las diferencias de velocida-
des), use valores de relación por debajo del 100%.
Después de la compresión quizá quiera añadir velocidad (con la función 
Añadir/Sustraer) para mantener el nivel medio. 
Para expandir (crear diferencias de velocidades más 
grandes) use valores de factor por encima del 100%.
Antes de expandir puede querer ajustar la velocidad con la función Aña-
dir/Sustraer para que la velocidad media esté por el centro del rango. ¡Si 
la velocidad es alta (cercana a 127) o baja (cercana a 0) la expansión no 
funcionará correctamente, simplemente porque las velocidades sólo 
pueden variar entre 0 y 127!
Limitar
Esta función le permite asegurarse de que no habrá valo-
res de velocidades fuera del rango dado (los valores Lí-
mite Inferior y Límite Superior). Cualquier valor de 
velocidad fuera de este rango aumentará/disminuirá hasta 
el valor exacto del límite Inferior/Superior.
Fijar Velocidad
Esta función establece la velocidad de todas las notas se-
leccionadas al valor de Velocidad que está en la barra de 
herramientas de los editores MIDI.
Reducir Datos
Reduce los datos MIDI. Úselo para disminuir la carga de 
sus dispositivos MIDI externos si ha grabado unas curvas 
de controladores muy densas, etc.
También puede disminuir manualmente los datos de con-
troladores usando la función cuantizar del Editor de Teclas.
Extraer Automatización MIDI
Esta opción le permite convertir automáticamente los da-
tos de controladores continuos de una parte MIDI en da-
tos de una pista de automatización MIDI. Proceda así:
1.Seleccione la parte MIDI deseada que contenga los 
datos de controladores continuos.
2.Seleccione “Extraer Automatización MIDI”. (Este co-
mando también está disponible en el menú contextual del 
Editor de Teclas.)
Los datos del controlador se eliminarán automáticamente del carril del 
controlador, en el editor.
3.En la ventana de Proyecto se abrirán la(s) pista(s) de 
automatización de las respectivas pistas MIDI. Verá que 
se ha creado una pista de automatización para cada con-
trolador continuo de la parte. 
						

							372
Procesado y cuantización MIDI
ÖPor favor, tome nota de que esta función sólo se 
puede usar en controladores continuos. Datos como el 
Aftertouch, Pitchbend o SysEx no se pueden convertir a 
datos de automatización de pista MIDI.
ÖRecuerde que para oír los datos de automatización 
tiene que activar el botón Leer (R) de la(s) respectiva(s) 
pista(s) de automatización.
Invertir
Esta función invierte el orden de los eventos selecciona-
dos (o de todos los eventos de las partes seleccionadas), 
provocando que la música MIDI se reproduzca al revés. 
Tome nota de que esto es distinto a invertir el audio que 
haya grabado. Con el MIDI, las notas individuales seguirán 
tocando el mismo instrumento MIDI – sólo cambiará el or-
den de reproducción.
Calcular Tiempo de MIDI
Esta función le permite crear una pista completa de tempo 
basada en sus golpes (tapping), vea la sección “Calcular 
tiempo de MIDI” en la página 433.
!Esta es una función extremadamente útil ya que le 
permite convertir rápida y fácilmente los controlado-
res continuos de sus partes MIDI que haya grabado 
en datos de automatización de pista MIDI, haciendo 
que estén disponibles para su edición en la ventana 
de Proyecto. 
						

							27
Los editores MIDI 
						

							374
Los editores MIDI
Sobre la edición MIDI
Hay varias formas de editar MIDI en Nuendo. Puede usar 
las herramientas y funciones de la ventana Proyecto para la 
edición a gran escala, o usar las funciones del menú MIDI 
para procesar partes MIDI de distintas maneras (véase “¿A 
qué afectan las funciones MIDI?” en la página 361). Para la 
edición manual de forma gráfica del contenido de las partes 
MIDI, puede usar los editores MIDI:
El Editor de Teclas es el editor MIDI por defecto, y pre-
senta las notas gráficamente en una intuitiva cuadrícula al 
estilo pianola.
El Editor de Teclas también le permite la edición detallada de eventos 
que no sean notas, como controladores MIDI. Para más información 
véase “El Editor de Teclas – Vista” en la página 376.
El Editor de Partituras (sólo en Nuendo Expansion Kit) 
muestra las notas MIDI como una partitura musical e in-
cluye herramientas y funciones avanzadas para la nota-
ción, presentación e impresión.
El Editor de Percusión (sólo en Nuendo Expansion Kit) 
es similar al Editor de Teclas, pero tiene la ventaja que con 
las partes de batería, cada tecla corresponde a un sonido 
de batería distinto. 
El Editor de Lista muestra todos los eventos de las par-
tes MIDI seleccionas, permitiéndole ver y editar numérica-
mente las propiedades.
Para más información, vea “El Editor de Lista – Introducción” en la página 
394.
La función Edición In-Place le permite editar partes 
MIDI directamente en la ventana de Proyecto.
Esto es similar a trabajar con el editor de teclas, pero facilita la edición 
MIDI en contexto con el resto de pistas. Vea “Edición In-Place” en la pá-
gina 392.
También puede editar MIDI en el Explorador de Pro-
yecto.
Como en el Editor de Lista, el explorador de Proyecto muestra los even-
tos en una lista que le permite realizar ediciones numéricas. Aunque pro-
bablemente el Editor de Lista sea más adecuado para la edición MIDI, ya 
que para ello incluye varias características y funciones. El Explorador de 
Proyecto es descrito en el capítulo “El Explorador del Proyecto” en la pá-
gina 439.
ÖPuede definir cada uno de los editores mencionados 
anteriormente como su editor MIDI por defecto. Ver más 
abajo.
Sobre este capítulo
Fíjese que las características compartidas de estos edito-
res se describen en la sección del Editor de Teclas. Las 
secciones sobre el Editor In-Place (ver “Edición In-Place” 
en la página 392) o el Editor de Lista (ver “El Editor de 
Lista – Introducción” en la página 394) describen sólo las 
características específicas para estos editores.
Abriendo un editor MIDI
Hay dos maneras de abrir un editor MIDI:
Seleccione una o varias partes (o una pista MIDI, sin 
partes seleccionadas) y elija Abrir Editor de Teclas, Abrir 
Editor de Partituras (sólo en Nuendo Expansion Kit), Abrir 
Editor de Percusión (sólo en Nuendo Expansion Kit), Abrir 
Editor de Lista o Abrir Editor In-Place del menú (o use el 
correspondiente comando).
Las partes seleccionadas (o todas las partes de la pista, si no hay nin-
guna parte seleccionada) se abrirán en el editor escogido.
Haga doble clic en una parte para abrir el editor por de-
fecto.
El editor que se abra dependerá del ajuste Edición por Defecto en las 
Preferencias (Visualización de Eventos–página MIDI).
Sólo en Nuendo Expansion Kit: Si la opción “Editar como 
percusión si Drum Map está asignado” está activada y el 
drum map seleccionado para la pista editada, se abrirá el 
Editor de Percusión. De esta forma puede hacer doble 
clic para abrir el Editor de Teclas (o el Editor de Partituras, 
de Lista o el Editor In-Place, dependiendo de sus prefe-
rencias), pero las pistas de batería se abrirán automática-
mente en el Editor de Percusión. 
						

							375
Los editores MIDI
ÖSi la parte que abre para editar es una copia compar-
tida, cualquier edición que haga afectará a todas las co-
pias compartidas de esta parte.
Las copias compartidas se crean pulsando [Alt]/[Opción]+[Mayús.] y 
arrastrando, o usando la función Repetir con la opción “Copias Compar-
tidas” activada. En la ventana de Proyecto, las copias compartidas se in-
dican con el nombre de la parte en cursiva y un icono en la esquina 
inferior derecha de la parte (vea “Alinear eventos” en la página 46).
Manipulando varias partes
Cuando abra el editor MIDI con varias partes selecciona-
das (o pistas MIDI que contengan distintas partes), le 
puede parecer complicado tener una buena visión de las 
partes editadas.
en tal caso la barra de herramientas del editor incluye al-
gunas funciones para facilitar y hacer más inteligible el tra-
bajo con varias partes:
El menú Lista de Partes muestra todas las partes selec-
cionadas cuando abre el editor (o todas las partes de la 
pista, si no hay partes seleccionadas), y le permite selec-
cionar qué parte activar en la edición.
Cuando seleccione una parte de la lista, automáticamente se activará y 
el visor de notas se centrará en ella.
ÖFíjese que también es posible activar una parte selec-
cionando un evento dentro de la parte con la herramienta 
de Flecha.
El botón “Editar solamente parte activa” le permite res-
tringir operaciones de edición sólo en la parte activa.
Por ejemplo, si selecciona “Todo” en el submenú Seleccionar del menú 
Edición, sólo los eventos de la parte activa se seleccionarán. De forma 
similar, si selecciona notas arrastrándolas con la herramienta Flecha (ha-
ciendo un rectángulo de selección), sólo se seleccionarán las notas de 
la parte activa.
“Editar solamente parte activa” en la barra de herramientas.
Puede hace zoom en la parte activa para que se ajuste 
a la pantalla seleccionando “Zoom en el Evento” en el 
submenú Zoom del menú Edición.
El botón “Mostrar bordes de parte” se puede usar 
cuando quiera ver los bordes claramente definidos de la 
parte activa.
Al activarlo, todas las partes excepto la editada se mostrarán en gris, ha-
ciéndose los bordes más reconocibles. En el editor de teclas, también hay 
dos “marcadores” en la regla de la parte activa, marcando su principio y 
fin. Se pueden mover libremente para cambiar el tamaño de la parte.
“Mostrar bordes de parte” en la barra de herramientas.
Es posible permutar entre varias partes (haciéndolas 
activas) usando los comandos de teclado.
En el diálogo Comandos de Teclado – categoría Edición, encontrará dos 
funciones para ello: “Activar Parte Siguiente” y “Activar Parte Anterior”. 
Si les asigna un comando de teclado, puede usarlos para cambiar de 
parte en el editor. Para más información, vea “Configuración de los co-
mandos de teclado” en la página 532. 
						

							376
Los editores MIDI
El Editor de Teclas – Vista 
La Barra de Herramientas
Como en otras ventanas, la barra contiene herramientas y 
varios parámetros. Puede especificar qué items de la ba-
rra de herramientas se deben mostrar, y guardar/cargar 
diferentes configuraciones – vea “Los diálogos de Confi-
guración” en la página 520. 
La Línea de Información
La línea de información muestra datos sobre las notas 
MIDI. Puede editar cualquier valor de la línea cambiando 
los valores como de costumbre (vea “Editando la línea de 
información” en la página 385 para más detalles). Los va-
lores de duración y posicionamiento en el formato actual-
mente seleccionado para la regla (ver más abajo).
Regla Línea de Información
Barra de herramientas
Visor Nota Controladores
Mostrar info Modo SoloHerramientasAuto 
desplazar
Escucha act/desact
PartesMostrar/Ocultar
Bordes de Parte
Editar sólo 
Parte Activa
Seleccionar 
contrladores
EmpujarPaleta Trasponer
Reajuste act./desact.
Velocidad inserción de notasModos Rejilla
Indicar Transposiciones
CuantizaciónPor Pasos
Entrada MIDIControles Por Pasos
Menú de Color
Bucle de Pista 
Independiente
Bucle (vea “El Bucle de Pista in-
dependiente” en la página 379).
Reconocer 
acordes Posición del ratón: Altura 
tonal y posición actual
Abrir
Dispositivo 
						

							377
Los editores MIDI
Para ocultar o mostrar la línea de información, haga clic 
en el icono de la barra de herramientas.
La regla
La regla muestra la línea de tiempo, por defecto en el for-
mato del panel de Transporte. Puede seleccionar otro for-
mato para la regla del editor MIDI en el menú emergente 
del menú Regla, abriéndolo al pulsar el botón de flecha si-
tuado a su derecha. Para una lista de los formatos dispo-
nibles, vea “La regla” en la página 31.
En la parte inferior del menú emergente, hay dos items 
adicionales:
Si “Tiempo Lineal” se encuentra activado, la regla, el vi-
sor de nota y el visor de controlador serán lineales en rela-
ción al tiempo.
Esto significa que si regla muestra compases y tiempos, la distancia en-
tre líneas de compás variará dependiendo del tempo.
Si “Compases Lineales” se encuentra activado, el visor 
de nota y el de controlador serán lineales en relación al 
tempo.
Esto significa que si regla muestra compases y tiempos, la distancia en-
tre líneas de compás se mantendrá constante.
En la mayoría de casos, al editar MIDI probablemente le 
sea más útil ajustar el formato del visor a “Compa-
ses+Tiempos” con el modo “Compases Lineales”.
El visor de notas
El visor de notas es el área principal del Editor de Teclas. 
Contiene una malla donde las notas se muestran como 
rectángulos. La longitud del rectángulo corresponde a la 
duración de la nota, y su posición vertical corresponde al 
número de nota (afinación), donde las notas más agudas 
se encuentran en la parte superior de la malla. El teclado 
de piano de la izquierda sirve como guía para situar el nú-
mero de nota correcto. 
Para una descripción de como mostrar colores en el visor 
de notas, vea “Coloreando notas y eventos” en la página 
380.
La función de reconocimiento de acordes
Nuendo incluye una función muy práctica que le ayuda a 
reconocer acordes en el visor de notas del Editor de Te-
clas. Para ver el acorde que forman varias notas tocadas 
de forma simultánea, ponga el cursor de proyecto sobre 
las notas. Todas las notas MIDI “tocadas” por el cursor 
serán analizadas, y el visor de reconocimiento de notas de 
la barra de herramientas le mostrará el acorde que forman 
tales notas.
Sobre estas líneas puede ver como el cursor de proyecto toca las notas 
Do, Mib y Sol. El resultado es un acorde de Do-, como muestra el visor 
de reconocimiento de acordes. 
						

							378
Los editores MIDI
El visor de controladores
El área situada debajo de la ventana del Editor de Teclas 
es un visor de controladores. Consiste en una o varias ca-
pas de controladores, cada una mostrando una de las si-
guientes propiedades o tipos de evento:
 Valor de Velocidad de las notas.
 Eventos Pitch Bend.
 Eventos Aftertouch.
 Eventos Poly Pressure.
 Eventos de Cambio de Programa.
 Cualquier tipo de evento de controlador continuo.
Para cambiar el tamaño del visor de controladores, arras-
tre la barra divisoria entre el visor de controladores y el de 
notas. Esto hará más grande el visor de controladores y 
más pequeño el de notas, o viceversa.
Los valores de velocidad se muestran como barras verti-
cales en el visor de controladores, donde las barras más 
altas representan valores de velocidad mayores:
Cada barra de velocidad corresponde a una nota en el visor de notas.
Los eventos del visor de controladores (es decir, cual-
quier otro que no sean los valores de velocidad) se mues-
tran como “bloques”, cuya altura representa los “valores” 
de los eventos. Aunque los eventos que hayan sido graba-
dos (o dibujados con un valor de cuantización bajo) debe-
rían aparecer como “curvas rellenas”, simplemente por el 
hecho de estar muy juntos:
Si hace zoom en una “curva” ascendente, verá que consiste en valores 
escalonados de eventos separados.
ÖAl contrario que las notas, los eventos no tienen longi-
tud en el visor de controlador. El valor de un evento en el 
visor se considerará como “válido” hasta que comience el 
siguiente evento:
Para saber más sobre la edición en el visor de controlado-
res, vea “Editando en el visor de controladores” en la pá-
gina 387.
Operaciones con el Editor de Teclas
Zoom
En el Editor de Teclas, el zoom se realiza según los proce-
dimientos estándar, usando los deslizadores de zoom, la 
herramienta Zoom, o el submenú Zoom del menú Edición 
del Editor de Teclas.
Al trazar un rectángulo con la herramienta de Zoom, el 
resultado dependerá de la opción “Modo estándar de he-
rramienta Zoom: Zoom horizontal” de las (Opciones de 
edición–página Herramientas).
Si esta opción está activada, la ventana sólo mostrará zoom horizontal-
mente; sino, la ventana mostrará zoom tanto vertical como horizontal.
Si borra el segundo evento……el primero será “válido” hasta 
que empiece el tercero. 
						

							379
Los editores MIDI
Usando la herramienta Recortar
La herramienta Recortar le permite cambiar la longitud de 
los eventos de nota cortando el principio o final de las no-
tas. Está disponible en el Editor de Teclas y el Editor de 
Lista.
Al usar la herramienta recortar, moverá los eventos de 
nota-on o nota-off para una o varias notas a la posición 
que defina con el ratón. Proceda de la siguiente forma:
1.Seleccione la herramienta Recortar en la barra de he-
rramientas.
El puntero del ratón se convertirá en un símbolo de cuchillo.
2.Localice las notas que desee editar.
Para editar una sola nota, haga clic sobre ella con la he-
rramienta Recortar. El rango entre el cursor del ratón y el 
fin de la nota será eliminado.
Puede usar el visor de posición del ratón de la barra de herramientas 
para localizar exactamente la posición sobre la que realizar el recorte.
Para editar varias notas, haga clic con el ratón y arrastre 
sobre las notas.
Se mostrará una línea. Las notas serán recortadas sobre la línea dibujada.
Recortando el final de tres eventos de nota.
Por defecto, la herramienta Recortar eliminará el final de 
las notas. Para recortar el principio de la(s) nota(s), pulse 
[Alt]/[Opción] mientras arrastre.
Si pulsa [Ctrl]/[Comando] mientras arrastra, obtendrá 
una línea de corte vertical, permitiéndole obtener el mismo 
inicio y fin de nota para todas las notas editadas.
Puede cambiar el comando de teclado de la herramienta 
Recortar en las Preferencias (Opciones de Edición – pá-
gina Modificador de Herramientas).
ÖFíjese que al recortar el principio de una nota en el 
editor de Lista, puede que la nota se mueva a otra posi-
ción de la lista (ya que puede que otros eventos de la lista 
empiecen antes del evento editado).ÖFíjese que el final de la nota recortada no tiene por 
qué coincidir con la malla.
Reproduciendo
Puede reproducir su música de forma habitual al trabaja 
con el editor MIDI. Hay varias características destinadas a 
facilitar la edición durante la reproducción:
Botón Solo
Si activa el botón Solo, sólo las partes MIDI editadas se 
escucharán durante la reproducción.
Autodesplazamiento
 
Tal y como se describe en la sección “Autodesplazami-
ento” en la página 58, la función Autodesplazamiento 
hace que la ventana “siga” el cursor de proyecto durante 
la reproducción, de forma que la posición actual de repro-
ducción siempre será visible. Aunque cuando esté traba-
jando en un editor MIDI, puede que necesite desactivar 
esta función – de esta forma, los eventos con los que esté 
trabajando permanecerán siempre a la vista.
Los botones de Autodesplazamiento de cada editor MIDI 
son independientes del ajuste de Autodesplazamiento de 
la ventana del Proyecto, lo que significa que el Autodes-
plazamiento puede estar activado en la ventana de Pro-
yecto, y desactivado en el editor MIDI con el que esté 
trabajando.
El Bucle de Pista independiente
El Bucle de Pista independiente es una especie de “mini-
ciclo”, que afecta sólo a las partes MIDI que están siendo 
editadas. Cuando se activa el bucle, los eventos MIDI 
dentro del bucle se repetirán de forma continuada e inde-
pendiente -el resto de eventos (o pistas) se reproducirán 
de forma usual. La única “interacción” entre el bucle y la 
“reproducción normal” es que cada vez que el ciclo em-
pieza, el bucle también lo hace. 
						

							380
Los editores MIDI
Para ajustar el bucle de pista independiente, proceda de 
la siguiente forma:
1.Active el bucle haciendo clic en el botón Buclear de la 
barra de herramientas.
Si no está visible, haga clic derecho en la barra de herramientas y añada 
la sección Configuración de Bucle de Pista – ver “Los diálogos de Con-
figuración” en la página 520.
Cuando el bucle está activado, el ciclo no se mostrará en 
la regla. 
2.Ahora deberá especificar la duración de bucle. Hay 
varias posibilidades:
Haga [Ctrl]/[Comando]-clic y [Alt]/[Opción]-clic en la 
regla para especificar el inicio y fin del bucle, respectiva-
mente.
Edite de forma numérica las posiciones de principio y 
fin del bucle, al lado del botón Buclear.
Haga clic y arrastre en la parte superior de la regla para 
mover los localizadores hasta la posición deseada.
El Bucle de Pista independiente viene indicado con el co-
lor púrpura.
ÖLos eventos MIDI serán bucleados mientras el botón 
Buclear esté activado y la ventana del editor MIDI esté 
abierta.
Para convertir el loop actual en notas MIDI, use la función 
Repetir Bucle del menú MIDI, ver “Repetir Bucle” en la pá-
gina 369.
Escuchando
Si el icono de altavoz de la barra de herramientas está ac-
tivado, al mover o transponer las notas se reproducirán 
automáticamente (escucha), o cuando cree nuevas notas 
al dibujarlas. Esto hace más fácil la edición.
Reajuste
Reajuste activado en la barra de herramientas.
La función Reajuste le ayuda a encontrar las posiciones 
exactas al editar con un editor MIDI. Lo hace restringiendo 
los movimientos horizontales y forzando ciertas posicio-
nes. Las operaciones afectadas por el Reajuste son mo-
ver, duplicar, dibujar, redimensionar, etc.
La forma en que responde el Reajuste depende del menú 
emergente del modo Reajuste, situado a la derecha del bo-
tón.
Ver “Ajustar” en la página 57.
Cuando el formato “Compases+Tiempos” se encuentra 
seleccionado en la regla, la malla de Reajuste se ajusta al 
valor de cuantización elegido en la barra de herramientas.
Esto hace posible no sólo ajustar sobre valores de nota fijos, sino tam-
bién ajustar el diálogo Configuración de la Cuantización para cuantizar 
sobre una malla con ritmo de swing (vea “Las funciones de Cuantiza-
ción” en la página 361).
Cuando cualquiera de los otros formatos de visualización 
está seleccionado en la regla, el posicionamiento se res-
tringirá a la malla actual, por tanto la resolución del Reajuste 
cambiará al ampliar el zoom, y se reducirá al alejarlo.
Coloreando notas y eventos
Usando el menú emergente Colores de la barra de herra-
mientas, puede seleccionas una configuración de colores 
para los eventos del editor. Están disponibles las siguien-
tes opciones:
Opción Descripción
Velocidad Las notas toman diferentes colores dependiendo de sus 
valores de velocidad.
Altura Tonal Las notas toman diferentes colores dependiendo de sus 
valores de su altura tonal.
Canal Las notas toman diferentes colores dependiendo de sus 
valores de su canal MIDI.
Parte Las notas toman el mismo color que sus respectivas par-
tes en la ventana de Proyecto. Use esta opción al trabajar 
con dos o más pistas en un editor, y podrá reconocer la 
pista a la que pertenecen las notas.
Colores Rejilla 
PPQLas notas tomarán diferentes colores dependiendo de su 
posición en el tiempo. Este modo hace más fácil recono-
cer, por ejemplo, si las notas de un acorde empiezan 
exactamente al mismo tiempo.