Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							181
Efectos de Audio
Añadir efectos de inserción a buses
Todos los buses de entrada y salida tienen ocho huecos 
de inserción, como los canales de audio normales. Los 
procedimientos para añadir efectos de inserción son los 
mismos.
Añadir efectos de inserción a un bus de entrada le per-
mite grabar con efectos.
Los efectos formarán parte permanentemente del fichero de audio gra-
bado (vea el capítulo “Grabación” en la página 66).
Los efectos de inserción añadidos a un bus de salida 
afectarán al audio enrutado a ese bus, como un “efecto de 
inserción maestro”.
Típicamente querrá añadir compresores, limitadores, EQs u otros plug-
ins para perfilar la dinámica del sonido de la mezcla final. El dithering es 
un caso especial, como se describe abajo.
ÖPor favor, tome nota de que los buses de entrada/salida 
sólo aparecen como pistas en la Lista de Pistas cuando sus 
botones de automatización W (Escribir) han sido activados 
una vez. Es decir, usted sólo puede usar la sección del Ins-
pector para hacer ajustes de Inserción en los buses si ha 
activado antes la automatización Escribir del bus.
Sin embargo, siempre puede hacer ajustes de Inserciones en la ventana 
de Ajustes de Canal en el mezclador extendido.
Dithering
Dithering es un método para controlar el ruido producido 
por los errores de cuantización durante la grabación digi-
tal. La teoría en la que se sustenta nos dice que, durante 
los trozos de nivel bajo, sólo se usan unos pocos bits para 
representar la señal, lo que produce errores de cuantiza-
ción y por lo tanto distorsión. 
Por ejemplo, cuando “truncamos bits”, como resultado de 
un cambio de 24 a 16 bits de resolución, se añaden erro-
res de cuantización a lo que por lo demás sería una graba-
ción inmaculada. Añadiendo una especie de ruido a un 
nivel extremadamente bajo, el efecto de estos errores se 
minimiza. El ruido añadido podría ser percibido como un 
leve silbido bajo las mismas condiciones. Sin embargo, el 
silbido es difícilmente perceptible y es mejor tener esto 
que no la distorsión.
¿Cuando debería usar dithering?
Considere usar dithering cuando haga una mezcla a 
una resolución inferior, bien en tiempo real (reproducción) 
o con la función Exportar Mezcla de Audio. 
Un típico ejemplo es cuando hace una mezcla de un proyecto a un fi-
chero de audio estéreo de 16 bits para grabar en un CD.
¿Qué es una “resolución inferior” pues? Bien, Nuendo usa 
internamente una resolución de 32 bits flotantes, lo que 
significa que todas las resoluciones enteras (16 bits, 24 
bits, etc.) son inferiores. Los efectos negativos del trunca-
miento (sin dithering) son más perceptibles cuando se 
hace una mezcla a 8 bits, 16 bits y 20 bits; usar dithering al 
hacer una mezcla a 24 bits es sólo cuestión de gustos.
Aplicar dithering
1.Abra la ventana VST Configuraciones del Canal de Sa-
lida haciendo clic en el botón “e” del canal de Salida en el 
mezclador.
También puede ver la sección de Inserciones en el panel del mezclador 
extendido.
2.Abra el menú emergente de las Inserciones del hueco 
7 u 8.
Los dos últimos huecos de Inserción (para cualquier canal) son post-fader, 
lo que es crucial para el plug-in de dithering. La razón es que cualquier ga-
nancia maestra aplicada después del dithering volvería a traer la señal al 
dominio de los 32 bits flotantes, haciendo inútiles los ajustes de dithering.
3.Seleccione el plug-in de dithering UV22HR que se in-
cluye desde el menú emergente.
Los plug-ins de dithering incluidos y sus parámetros vie-
nen descritos en el manual separado “Plug-in Reference”. 
Si tiene instalado otro plug-in de dithering también puede 
usarlo si lo prefiere.
4.Asegúrese de que el plug-in de dithering está ajus-
tado para hacer el dither a la resolución correcta.
Esta sería la resolución de su tarjeta de sonido (en reproducción) o la re-
solución deseada para el fichero de mezcla que quiera crear (como esta-
blece el diálogo Exportar Mezcla de Audio, vea el capítulo “Exportar 
Mezcla de Audio” en la página 449).
5.Use los otros parámetros del panel de control para 
ajustar el dithering a su gusto. 
						

							182
Efectos de Audio
Usar canales de grupos para efectos de 
inserción
Como los demás canales, los canales de grupos pueden 
tener hasta ocho efectos de inserción. Estos canales son 
útiles quiere procesar varias pistas de audio a través del 
mismo efecto (p.e. varias pistas de voz que deben ser pro-
cesadas todas por el mismo compresor). 
Otro uso especial de los canales de grupos y efectos es 
el siguiente:
Si tiene una pista de audio mono y quiere procesarla a tra-
vés de un efecto de inserción estéreo (p.e. un chorus es-
téreo o un dispositivo auto panner), no puede sólo insertar 
el efecto, ya que la pista es mono. La salida del efecto de 
inserción sería mono también, y la información del estéreo 
del efecto se perdería.
Una solución sería enrutar un envío desde la pista mono a 
una pista de canal de efectos estéreo, ajustar el envío al 
modo pre-fader y bajar el fader por completo en la pista 
mono. Sin embargo, esto haría muy complicado el hecho 
de mezclar la pista, ya que no podría usar el fader.
Aquí va otra solución:
1.Cree una pista de canal de grupos en estéreo y enrúte-
la hacia el bus de salida deseado.
2.Añada el efecto deseado al canal de grupos como 
efecto de inserción.
3.Enrute la pista de audio mono al canal de grupos.
Ahora la señal de la pista mono se envía directamente al 
grupo, donde pasa a través de efecto de inserción, en es-
téreo.
Congelar (renderizar) efectos de inserción de 
una pista
Los plug-ins de efecto a veces pueden requerir mucha 
potencia de proceso. Si está usando un gran número de 
efectos de inserción en una pista, puede llegar a un punto 
en el que su ordenador ya no sea capaz de reproducir la 
pista correctamente (se enciende el indicador de sobre-
carga de CPU en la ventana Rendimiento VST, se oyen 
crujidos, etc.).Para remediarlo puede congelar la pista, haciendo clic en 
el botón Congelar en el Inspector.
Se abrirá el diálogo Congelar Canal - Opciones, permi-
tiéndole establecer un tiempo de “Cola” en segundos.
Esto añade un trozo al final del fichero renderizado para permitir a la re-
verb y el retardo (echo) desvanecerse por completo.
Ahora el programa renderiza la salida de la pista, inclu-
yendo todas las inserciones pre-fader, a un fichero de au-
dio.
Este fichero se coloca en la carpeta “Freeze” dentro de la carpeta de 
Proyecto (Windows). En Mac, la carpeta Freeze se guarda en “Usuario/
Documentos”.
La pista de audio congelada se bloquea y no se puede 
editar en la ventana de Proyecto.
Los efectos congelados no se pueden editar ni borrar y tampoco puede 
añadir nuevas inserciones a la pista (sólo efectos post-fader).
En reproducción, se tocará el fichero de audio. Puede 
todavía ajustar el nivel de volumen y el panoramizado en el 
Mezclador, hacer ajustes de EQ y de efectos de envío.
En el Mezclador, la tira del canal en una pista congelada es indicada por 
un símbolo de “copo de nieve” en la maneta del fader de volumen.
Después de congelar las Inserciones de una pista puede 
oír la pista como era antes, pero ahora los efectos no se 
tienen que calcular en tiempo real, disminuyendo la carga 
de trabajo de su procesador. Típicamente usted querrá 
congelar una pista cuando esté acabada o ya no necesite 
modificarla más.
Usando este modo sólo puede congelar pistas de au-
dio, no pistas de canales de grupos o pistas de canales 
de efectos.
Los dos últimos efectos de inserción no se congelarán, 
porque son huecos de inserción post-fader.
También puede congelar instrumentos VST y sus efectos 
– vea “Instrumentos VST y Pistas de instrumento” en la pá-
gina 197. 
						

							183
Efectos de Audio
Descongelar
Si necesita editar los eventos de una pista congelada o 
hacer ajustes a sus efectos de inserción, puede descon-
gelarla:
1.Haga clic en el botón Congelar en el Inspector de la 
pista.
Se le preguntará si realmente quiere descongelar el canal y si quiere 
conservar o no los ficheros congelados.
2.Haga clic en “Descongelar” o “Mantener archivos 
congelados”.
Esto reactiva los efectos de inserción congelados. Haga clic en “Mante-
ner archivos congelados” para descongelar el canal sin borrar los fiche-
ros congelados. Después de editar puede volver a congelar las pistas.
Efectos de envío
Trasfondo
Como su nombre indica, los efectos de envío están fuera 
de la ruta de la señal de un canal de audio, es decir, el au-
dio a procesar debe ser enviado al efecto (en contraposi-
ción con los efectos de inserción, que se insertan en la 
misma ruta de la señal del canal).
Para tal fin, Nuendo está provisto de Pistas de canal de 
efectos. Cuando decide crear una pista de ese tipo, se 
añade a la lista de pistas y se puede seleccionar como 
destino de la ruta en los huecos de Envío de los canales 
de audio.
Cuando selecciona una pista de canal de efectos, el 
audio se envía al canal de efectos y a través de cualquier 
efecto de inserción ajustado en él.
Cada canal de audio tiene ocho envíos, que se pueden enrutar a diferen-
tes canales de efectos, y por lo tanto diferentes configuraciones de efec-
tos de inserción de canales de efectos. Puede controlar el nivel de señal 
enviado al canal de efectos ajustando el nivel de envío.
Si ha añadido varios efectos a un canal de efectos, la 
señal viaja a través de los efectos en serie, desde arriba 
(el primer hueco) hacia abajo.
Esto permite configuraciones de efectos de envío “personalizadas” – por 
ejemplo, un chorus seguido por una reverb seguida por una EQ, etc.
La pista de canal de efectos tiene su propia tira de ca-
nal en el mezclador, el canal de retorno del efecto.
Aquí puede ajustar el nivel del retorno y el balance, añadir EQ y enrutar el 
retorno del efecto a cualquier bus de salida.
Cada pista de canal de efectos puede tener un número 
de pistas de automatización arbitrario, para automatizar 
varios parámetros de efecto. 
Vea el capítulo “Automatización” en la página 221 para más información.
Configurar efectos de envío
Añadir una pista de canal de efectos
1.Despliegue el menú Proyecto y seleccione “Canal FX” 
en el submenú “Añadir Pista”.
Aparece un cuadro de diálogo.
2.Seleccione una configuración del canal para la pista 
de canal de efectos.
Estéreo es normalmente una buena opción ya que la mayoría de plug-ins 
de efecto tienen salidas estéreo.
3.Seleccione un efecto para la pista de canal de efectos.
No es necesario que lo haga ahora – puede dejarlo con “Ningún Efecto” 
y añadir efectos más tarde si lo desea.
4.Haga clic en Aceptar.
Se añadirá una pista de canal de efectos a la lista de pistas, y el efecto 
seleccionado, si hay alguno, se cargará en el primer hueco de inserción 
del canal de efectos (en tal caso, la luz de la pestaña de Inserciones de 
la pista de canal de efectos en el Inspector indica que un efecto ha sido 
asignado y activado automáticamente).
Todas las pistas de canales de efectos que cree apare-
cerán en una “carpeta” para ello, en la lista de Pistas.
Esto hace que sea más fácil administrar todas sus pistas de canales de 
efectos, y también le permitirá ahorrar espacio en la pantalla cerrando la 
carpeta.
Las pistas de canales de efectos se nombran automáticamente: “FX 1”, 
“FX 2” etc., pero puede cambiarles el nombre cuando quiera. Haga do-
ble clic sobre el nombre tanto en la lista de Pistas como en el Inspector 
y teclee un nuevo nombre. 
						

							184
Efectos de Audio
Añadir y configurar efectos
Como se dijo anteriormente, puede añadir un efecto de 
inserción cuando crea una pista de canal de efectos. Para 
añadir y configurar efectos después de que la pista haya 
sido creada puede usar el Inspector de la pista (haga clic 
en la pestaña Inserciones) o la ventana VST Configuracio-
nes del Canal FX:
1.Haga clic en el botón Editar (“e”) de la pista de canal 
de efectos (en la lista de Pistas, mezclador o Inspector).
La ventana de configuraciones de canal de efectos aparece. Es similar a 
una ventana normal de Configuraciones de Canal.
En la parte izquierda de la ventana está la sección de Inserciones con 
sus ocho huecos para efectos.
2.Asegúrese de que el canal de efectos está enrutado 
hacia el bus de salida correcto.
Esto se hace en el menú emergente de enrutamiento de salidas, arriba de 
la sección del fader (también disponible en el mezclador y el Inspector).
3.Para añadir un efecto de inserción en un hueco vacío 
(o cambiar el efecto ya que haya en un hueco), haga clic 
sobre el hueco y luego seleccione un efecto en el menú 
emergente.
Esto funciona igual que cuando selecciona un efecto de inserción para 
un canal de audio normal.
4.Cuando añade un efecto, su panel de control aparece 
automáticamente. Cuando configura efectos de envío, lo 
normal es que ajuste el control de Sonido con efecto/So-
nido original (wet/dry) todo hacia “wet” (sonido con efecto).
Esto es porque usted controla el balance entre la señal con efecto y la 
señal original en los efectos de envío. Para más información vea “Ajustar 
los efectos” en la página 190.
Puede añadir hasta ocho efectos en un canal de efectos.
La señal pasará a través de todos los efectos en serie. No es posible 
ajustar los niveles de envío y retorno de manera individual en los efectos 
– se aplica a todo el canal de efectos. Si lo que quiere son varios efectos 
de envío diferentes (donde pueda controlar los niveles de envío y retorno 
por separado), debería añadir más pistas de canales de efectos – una 
para cada efecto.
Puede reordenar los efectos haciendo clic en el área 
arriba del campo del nombre y arrastrando el efecto a otro 
hueco.
Puede copiar un efecto a otro hueco (del mismo canal o 
otro canal diferente) pulsando [Ctrl]/[Comando] y arras-
trándolo hasta otro hueco de efectos.
Para quitar un efecto de inserción de un hueco, haga 
clic en el hueco y seleccione “Ningún Efecto” del menú 
emergente.
Debería hacer esto para todos los efectos que no vaya a usar, para redu-
cir el consumo de CPU.
Puede hacer bypass de efectos individuales (o de todos 
los efectos) haciendo clic en el(los) correspondiente(s) bo-
tón(es) de Bypass de la pista de canal de efectos.
Vea “Enrutar un canal de audio o bus a través de efectos de inserción” 
en la página 178.
También puede ajustar el volumen, panoramizado y EQ 
para el retorno del efecto en la ventana Configuraciones 
de Canal FX.
También se puede hacer en el mezclador o en el Inspector.
ÖRecuerde que cuantas más unidades de efectos use, 
más alto será el consumo de CPU.
Ajustar los envíos
El próximo paso es configurar un envío en un canal de au-
dio y enrutarlo hacia un canal de efectos. Esto se puede 
hacer en el mezclador (en el panel extendido), en la ven-
tana de Ajustes de Canal o en el Inspector de la pista. El 
ejemplo de abajo muestra la ventana de Ajustes de Canal, 
pero el procedimiento es similar para las tres secciones:
1.Haga clic en el botón “e” de un canal de audio para 
que aparezca su ventana de Ajustes de Canal.
En el mezclador seleccionaría uno de los modos de Envío del panel de 
mezcla extendido; en el Inspector haría clic en la pestaña Envíos. 
						

							185
Efectos de Audio
En la ventana de Ajustes de Canal, la sección de envíos 
está a la izquierda de la tira del canal, por defecto. Cada 
una de sus ocho envíos tiene los siguientes controles:
 Un botón de Activado/Desactivado para activar/desactivar el 
efecto
 Un deslizador para el nivel del envío
 Un conmutador pre/post-fader
 Un botón “e” (editar)
Tome nota de que los tres últimos elementos no se mues-
tran hasta que el envío está activado y se ha cargado un 
efecto.
2.Despliegue el menú emergente de enrutamiento del 
envío haciendo clic en un hueco vacío, y seleccione la 
destinación deseada.
 Si el primer elemento del menú (“Sin Bus”) está seleccionado, 
el envío no se enrutará a ninguna parte.
 Los elementos llamados “FX 1”, “FX 2” etc. corresponden a 
las pistas de efectos existentes. Si cambió de nombre alguna 
pista de efectos (vea “Añadir una pista de canal de efectos” 
en la página 183) su nombre aparecerá en este menú en lugar 
del nombre por defecto.
 El menú también le permite enrutar un envío directamente a 
los buses de salida, canales de buses de salida separados o 
canales de Grupos.
3.Seleccione una pista de canal de efectos desde el 
menú emergente.
Ahora el envío está enrutado hacia el canal de efectos.
4.Haga clic en el botón de encendido del envío del 
efecto y se iluminará con una luz azul.
Esto activa el envío.
5.Haga clic y arrastre el deslizador del nivel del envío 
hasta un valor moderado.
El nivel del envío determina la cantidad de señal del canal de audio que 
se enrutará hasta el canal de efectos, a través del envío.
Ajustando el nivel del Envío.
6.Si quiere que la señal se envíe al canal de efectos an-
tes de que actúe el fader de volumen del canal, haga clic 
en el botón Pre-Fader del envío para que se encienda.
Lo normal es que usted quiera que el envío del efecto sea proporcional al 
volumen del canal (envío post-fader). El dibujo de abajo muestra los luga-
res en los que los envíos se “toman” de la señal, en los modos pre y post-
fader.
Un envío en modo pre-fader.
ÖPuede escoger si quiere que el botón de Enmudecer 
de un canal afecte (o no) a un envío en modo pre-fader.
Esto se hace con la opción “Enmudecer Pre-Send si Enmudecer está 
activado”, en el diálogo Preferencias (página VST).
Gan. de Entrada
Efect. Inser. 1-6
EQ
Volumen (fader)
Efect. Inser. 7-8
Envíos Pre fader
Envíos Post fader 
						

							186
Efectos de Audio
Cuando uno o varios envíos están activos en un canal, 
los botones de Efectos de Envío están iluminados con una 
luz azul en la lista de Pistas y en el mezclador. Haga clic 
en el botón de un canal para hacer bypass (desactivar) to-
dos sus efectos de envío.
El botón es amarillo cuando los envíos están en bypass. Haga clic en el 
botón otra vez para habilitar los envíos. Tome nota de que este botón está 
también disponible en el Inspector y en la ventana de Ajustes de Canal.
Haga clic en este botón para hacer bypass de envíos.
También puede hacer bypass de los envíos individual-
mente en la Vista preliminar de canales.
Vea “Efectos de inserción en la vista preliminar de canales” en la página 
179.
También puede hacer bypass de los efectos de envío 
haciendo clic en el botón “Bypass de Inserciones” en el 
canal de efectos.
Esto pone en bypass los efectos de envío actuales que podrían ser usa-
dos en varios canales. Hacer bypass de un envío afecta a aquel envío y 
aquel canal solamente. Si hace bypass de un efecto de inserción el so-
nido original pasará a través de él. Esto puede llevarle a efectos laterales 
no deseados (volumen demasiado alto). Para desactivar todos los efec-
tos use el botón Enmudecer en el canal de efectos.
Ajustar el panoramizado de los envíos
Por defecto los envíos de un canal de audio respetan los 
ajustes de panoramizado – estéreo o surround – que tenga 
el canal. Esto significa que si un canal de audio tiene el pa-
noramiado a la derecha, la señal de sus envíos de efectos 
también tendrá el panoramizado hacia la derecha, lo que 
hará la imagen del estéreo lo más clara y verdadera posible.
Sin embargo usted puede querer varios ajustes de pan 
para varios envíos. Tiene algunos usos útiles:
 Si enruta un envío desde un canal mono a una pista de canal 
de efectos estéreo, puede centrar el pan de la señal de envío 
en el canal de efectos estéreo (o donde usted lo desee). Si enruta un envío desde un canal estéreo a una pista de efec-
tos mono, el control de pananoramizado actúa como un cros-
sfader, determinando el balance entre las dos partes del 
estéreo cuando la señal se convierte a mono.
 Si enruta un envío desde un canal estéreo o mono a un canal 
de efectos en surround, puede usar el panner de surround 
para posicionar la señal del envío en el escenario de surround.
 Si enruta un envío desde un canal de surround a un canal de 
efectos que tiene menor número de canales, puede ajustar el 
panoramizado con el plug-in Mix Convert.
Puede ajustar el panoramizado del envío de la siguiente 
manera:
1.Abra la ventana de Ajustes de Canal del canal de audio.
2.Haga clic derecho en cualquier parte de la ventana de 
ajustes de canal (menos en el visor de EQ) para abrir el 
menú contextual, luego abra el submenú “Personalizar 
Vista”.
3.En el submenú seleccione “Enrutamiento del Envío” y 
“Panel de Control”.
En la sección de Enrutamiento del Envío de la ventana de Ajustes de Ca-
nal, cada envío se muestra como un pequeño diagrama de enrutado con 
un selector pre/post a la derecha y un fader de panoramizado (si es apro-
piado). En la sección del Panel de Control puede activar la opción “Enlazar 
por defecto Panners “Send Routing” a Panner del Canal”. Cuando está 
activado los panoramizadores del envío se ajustarán al pan del canal. Este 
elemento de menú también está disponible a través del diálogo de Prefe-
rencias (página VST). 
						

							187
Efectos de Audio Los Envíos, Enrutamientos del Envío y el Panel de control, en la ventana 
de Ajustes de Canal.
4.Haga clic y arrastre en el visor el control del panorami-
zado para el/los envío(s) que lo desee.
Puede reinicializar el control de panoramizado a la posición central ha-
ciendo clic sobre él pulsando [Ctrl]/[Comando].
Si el canal de efectos está configurado en formato sur-
round, el control de pan será un panoramizador surround 
en miniatura, similar al del mezclador.
Puede hacer clic y arrastrar la “bola” del panoramizador en miniatura para 
posicionar el envío en el campo del surround, o hacer doble clic sobre el 
visor para que aparezca el panoramizador del surround. Vea el capítulo 
“Sonido Surround” en la página 210.
ÖSi el envío (el canal de audio) y el canal de efectos es-
tán en mono, el control de pan no estará disponible.
Acerca de los envíos para canales de efectos
Los canales de efectos tienen envíos por sí mismos. Sin 
embargo sólo se pueden enrutar hacia buses de salida, 
no hacia efectos.
Ajustar niveles de efectos
Cuando haya configurado los envíos como se describió 
en secciones anteriores, puede hacer lo siguiente:
Para ajustar el nivel del envío puede usar el deslizador 
ubicado en la ventana de Ajustes de Canal, el Inspector o 
el mezclador extendido.
Mediante el ajuste del nivel del envío puede controlar la cantidad de se-
ñal que se envía desde el canal de audio hasta el canal de efectos.
Ajustando el nivel de envío del efecto.
En el mezclador, para ajustar el nivel de retorno, puede 
usar el fader de volumen del canal de efectos.
Mediante el ajuste del nivel de retorno puede controlar la cantidad de se-
ñal que se envía desde el canal de efectos al bus de salida.
Ajustando el nivel de retorno del efecto.
Enlazar Enruta-
miento de Envío a 
Panners del Canal
Sección del Panel de Control 
						

							188
Efectos de Audio
Canales de efectos y la función Anular Solo
Algunas veces, al mezclar, quiere que algunos canales 
permanezcan en “solo”, para escuchar solamente esos 
canales. Sin embargo, esto también silenciará todos los 
canales de efectos. Si los canales de audio que están en 
“solo” tienen envíos enrutados a canales de efectos, no 
oirá los efectos de envío.
Para remediarlo, use la función Anular Solo en el canal de 
efectos:
1.[Alt]/[Opción]-clic sobre el botón Solo del canal de 
efectos.
Esto activa la función Anular Solo del canal de efectos. De este modo el 
canal de efectos no se silenciará si hay algún otro canal en “solo”.
2.Ahora puede poner en “solo” cualquier canal de audio 
sin que su retorno de efecto (el canal de efectos) esté si-
lenciado.
Para desactivar la función Anular Solo del canal de 
efectos, presione [Alt]/[Opción]-clic sobre el botón Solo 
del canal de efectos.
Usar la Entrada de Side Chain
Muchos efectos VST 3.0 disponen de entrada side chain. 
El side chaining le permite, por ejemplo, bajar el volumen 
de la música cuando alguien está hablando (“ducking”), o 
usar la compresión sobre un sonido de bajo cuando se 
oye la batería, de tal modo puede “armonizar” la intensi-
dad de dos instrumentos. Otra posibilidad es usar la señal 
de side chain como fuente de modulación.
Los siguientes tipos de efectos disponen de entradas de 
side chain:
Plug-ins de retardo
Los plug-ins de retardo que incluyen la funcionalidad de side chain son 
el MonoDelay, PingPongDelay y StereoDelay.
Plug-ins de dinámica
Los plug-ins de dinámica que incluyen la funcionalidad de side chain son 
el Compressor, Expander, Gate y VintageCompressor.
Plug-ins de modulación
Los plug-ins de modulación que incluyen la funcionalidad de side chain 
son el AutoPan, Flanger, Phaser, StudioChorus, Tremolo y Vibrato.
Plug-ins de filtrado
El plug-in de filtrado que incluye la funcionalidad de side chain es el 
efecto WahWah.
Ajustar el side chain
ÖCiertas combinaciones de pistas y entradas side chain 
pueden conducirle a loops retroalimentados y mayores la-
tencias. Si es el caso, las opciones de side chain no esta-
rán disponibles.
Plug-ins de retardo
Las repeticiones de un retardo se pueden silenciar utili-
zando señales de side chain que sobrepasen un cierto 
umbral.
Puede usar esta capacidad para crear sonidos llamados 
“retardos de pato”. Digamos que quiere añadir un efecto 
de retardo que sea audible sólo cuando no haya sonido 
en la pista de voz. Para ello necesitará ajustar un efecto de 
retardo que se desactive cada vez que la voz empiece a 
sonar.
Proceda así:
1.Seleccione la pista de voz. 
2.En el menú Proyecto, seleccione “Duplicar Pistas”.
Ahora puede usar los eventos de la voz de la segunda pista para silen-
ciar el efecto de retardo.
3.Abra la pestaña de Inserciones de la primera pista de 
voz en el Inspector y seleccione “PingPongDelay” como 
efecto.
Se abrirá el panel de control del efecto.
4.En el panel de control del efecto, haga los ajustes de-
seados y active el botón Side Chain.
Intente ajustar el efecto para que se adapte lo mejor posible a su proyecto. 
Para una descripción detallada de los parámetros, vea el manual a parte 
“Plug-in Reference”.
5.En la lista de Pistas seleccione la segunda pista de voz.
!Para una descripción detallada de los plug-ins que 
implementan la capacidad de side chaining, vea el 
manual a parte “Plug-in Reference”. 
						

							189
Efectos de Audio
6.Despliegue el menú emergente de Enrutado de Salida y 
en el submenú Side Chain, seleccione el efecto Ping-
Pong_Delay que ajustó para la pista de voz.
De esta manera las señales de la segunda pista (la duplicada) se enrutarán 
al efecto (y no acabarán en la mezcla).
Ahora, cada vez que la señal de la pista de voz sobrepase 
el umbral, se desactivará el retardo. Como el umbral para 
el efecto de retardo es fijo, puede tener que ajustar el vo-
lumen de la pista 2, en este ejemplo, para asegurarse de 
que las partes de voz con volumen bajo o medio también 
silencian el efecto de retardo.
Plug-ins de dinámica
Los efectos de compresión, expansión, o puerta pueden 
dispararse por señales de side chain que excedan un de-
terminado umbral.
Puede encontrarse en una situación en la que quiera bajar 
el volumen de un instrumento cada vez que se toca otro. 
Usted podría, por ejemplo, querer bajar el volumen de un 
bajo mientras suena la batería. Esto se puede conseguir 
aplicando compresión a la señal del bajo cada vez que la 
señal de batería está presente en su respectiva pista.
Proceda así:
1.Seleccione la pista de bajo.
2.Abra la pestaña de Inserciones en el Inspector, haga 
clic en un hueco de inserción para abrir el menú de selec-
ción de efecto y, en el submenú de Dinámicas, seleccione 
“Compressor”.
El efecto se carga en el hueco de efectos y se abre el panel de control.
3.Haga los ajustes deseados al efecto (probablemente 
deberá ajustarlos luego para obtener el nivel de compre-
sión correcto) y active el botón de side chain.
4.Seleccione la pista de bombo. 5.Abra la sección Inspector de Envíos, haga clic en un 
hueco de envío y desde el submenú side chain seleccione 
el efecto Compressor que creó para la pista de bajo. 
Ajuste el nivel de Envío.
De esta manera la señal del bombo disparará el compresor de la pista de 
bajo.
Cuando reproduzca el proyecto, el bajo se comprimirá 
cuando la señal de la pista de bombo sobrepase el umbral.
Plug-ins de modulación
Las señales de side chain se saltan (bypass) la modulación 
del LFO y, en cambio, aplican la modulación de acuerdo 
con la envolvente de la señal de side chain. Como cada ca-
nal se analizará y modulará por separado, esto le permite 
crear efectos de modulación de surround o estéreo espa-
ciales increíbles. ¡Experimente con las funciones usted 
mismo!
Sobre arrastrar & soltar y las conexiones de 
Side chain
Cuando arrastra efectos desde un hueco de inserción a 
otro (del mismo canal o entre canales), se considera lo si-
guiente:
 Cuando mueve un efecto dentro de un mismo canal (ej: del 
hueco 4 al hueco 6), las conexiones de side chain se mantie-
nen.
 Cuando arrastra un efecto entre dos canales, las conexiones 
de side chain no se mantienen.
 Cuando copia un efecto en otro hueco de efectos diferente 
(del mismo canal o no), no se copian las conexiones de side 
chain, es decir, se pierden.
Usar efectos externos
Aunque el programa se distribuye con una selección de 
grandes plug-ins VST, y aunque hay un amplio abanico de 
plug-ins en el mercado, quizá usted querrá usar unidades 
de hardware – compresores de válvulas, módulos de re-
verb, máquinas de retardo de cinta “vintage”, etc. Ajus-
tando buses de efectos externos puede hacer que su 
equipamiento pase a formar parte del estudio virtual de 
Nuendo. 
						

							190
Efectos de Audio
Un bus de efectos externo es una combinación de salidas 
(envíos) y entradas (retornos) de su tarjeta de sonido, 
además de algunos ajustes adicionales. Todos los buses 
de efectos externos que haya creado aparecerán en los 
menús emergentes de plug-ins de efecto. La diferencia es 
que si selecciona un efecto externo como inserción, el au-
dio será enviado a la salida correspondiente, será proce-
sado por el hardware (teniendo en cuenta que lo haya 
conectado adecuadamente) y será enviado de vuelta a 
través de la entrada especificada.
ÖLa creación y manejo de efectos externos se describe 
con detalle en el capítulo “Conexiones VST: Configurar 
los buses de entrada y salida” en la página 10.
Ajustar los efectos
Edición de efectos
Todas las inserciones y envíos tienen un botón Edición 
(“e”). Haciendo clic sobre él se abre su panel de control, 
en el que puede ajustar los parámetros.
Los contenidos, diseño y disposición del panel de control 
dependen del efecto seleccionado. Sin embargo todos los 
paneles de control tienen un botón On/Off, un botón de 
Bypass, botones de automatización de Lectura y Escritura 
(para automatizar cambios en los parámetros de los efec-
tos, vea el capítulo “Automatización” en la página 221), un 
menú emergente de preset y otro de Gestión de Presets 
para grabar y cargar los presets. Algunos plug-ins también 
disponen de un botón de side chain, vea “Usar la Entrada 
de Side Chain” en la página 188.
El panel de control del efecto Rotatorio.
Por favor tome nota de que todos los efectos se pueden 
editar usando un panel de control simplificado (deslizado-
res horizontales, sin gráficos). Este panel se abre presio-
nando [Ctrl]/[Comando]+[Alt]/[Opción]+[Mayús.] y 
haciendo clic en el botón de Edición del envío o del hueco.Los paneles de control de los efectos pueden tener una 
gran variedad de potenciómetros, deslizadores, botones y 
curvas gráficas. 
ÖLos efectos que se incluyen y sus parámetros se des-
criben en el manual a parte “Plug-in Reference”.
Si edita los parámetros de un efecto, los ajustes se gra-
barán automáticamente con el proyecto.
También puede grabar sus ajustes actuales como un 
preset, vea más abajo.
Los parámetros de los efectos se pueden automatizar – 
vea el capítulo “Automatización” en la página 221.
Presets de efecto
La administración de presets de efecto en Nuendo es muy 
versátil. En el MediaBay – o en el diálogo de Guardar Pre-
set (con algunas limitaciones) – puede asignar atributos a 
los presets que le permitirán organizar y navegar entre 
ellos en base a varios criterios. Nuendo viene con un gran 
lote de presets de pista y presets VST categorizados que 
se pueden usar directamente. También puede preescu-
char presets de efecto antes de cargarlos, lo que acelera 
considerablemente el proceso de búsqueda del plug-in 
adecuado.
Los presets de efecto se pueden dividir en las siguientes 
categorías principales:
Presets VST para un plug-in
Guardan parámetros específicos para un determinado efecto.
Presets de inserción que contienen combinaciones de 
efectos.
Contienen el rack entero (todos los huecos) de efectos de inserción, ade-
más de sus configuraciones, vea “Guardar combinaciones de efectos de 
inserción” en la página 193.