Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							31
La ventana de Proyecto
Al seleccionar varios eventos
Si ha seleccionado varios eventos, la línea de informa-
ción mostrará información sobre el primer elemento de la 
selección. Los valores se mostrarán en color amarillo para 
indicar que se hallan seleccionados varios eventos.
Si edita un valor en la línea de edición, el cambio de va-
lor se aplica a todos los elementos seleccionados, res-
pecto a los valores actuales. 
Si ha seleccionado dos eventos de audio, el primero dura un compás y el 
segundo dura dos, la línea de información muestra la longitud del primer 
evento (un compás). Si ahora edita dicho valor a 3 compases en la línea 
de información, el segundo evento será redimensionado por la misma 
cantidad - y ahora tendrá una duración de cuatro compases.
Si pulsa [Ctrl]/[Comando] y realiza una edición en la línea 
de información, los valores serán absolutos. En nuestro 
ejemplo anterior, ambos eventos serán redimensionados a 
3 compases. Tenga en cuenta que [Ctrl]/[Comando] es la 
tecla modificadora por defecto para esta acción - puede 
cambiar esto en Preferencias (Edición–página Modificado-
res de Herramientas, bajo la categoría Línea de Informa-
ción).
Editar Transposición y Velocidad de partes MIDI
Cuando se hallan seleccionadas una o varias partes MIDI, 
la línea de información contiene los campos de Transposi-
ción y Velocidad.
Al ajustar el campo Transposición se transponen las 
partes seleccionadas en pasos de semitono.
Tenga en cuenta que esta transposición no cambia las notas en la parte 
- tan sólo es un “parámetro de reproducción”, que afecta a las notas 
mientras están siendo reproducidas. La transposición que especifique 
para una parte en la línea de información se superpone a la que haya es-
pecificado para toda la pista. Para mayor información sobre transposi-
ción, vea el capítulo.
Al ajustar el campo Velocidad se desplaza la velocidad 
para las partes seleccionadas - el valor que especifique 
se añade a la velocidad de las notas en las partes.
De nuevo, este desplazamiento de velocidad afecta sólo a las notas al 
ser reproducidas y, de nuevo, el valor que especifique se superpone al 
que haya especificado para la toda la pista MIDI en el Inspector.
Obtener información al-vuelo con la herramienta 
Seleccionar
Si se activa la opción “Herramienta Seleccionar: Mostrar 
la información adicional” en las Preferencias (Edición - pá-
gina Herramientas), un globo de texto aparecerá bajo la 
herramienta Seleccionar (flecha), mostrando información 
relativa a lo que está bajo la herramienta. Por ejemplo, en 
el área de visualización de eventos de la ventana de Pro-
yecto, la herramienta mostrará la posición actual del pun-
tero, así como el nombre de pista y del evento que está 
apuntando.
La regla
La regla en la parte superior del área de visualización de 
eventos muestra la línea temporal. Inicialmente, la regla de 
la ventana de Proyecto usa el formato de visualización es-
pecificado en el diálogo de Configuración de Proyecto 
(vea “El diálogo de Configuración de Proyecto” en la pá-
gina 33), al igual que las demás reglas y visualizadores de 
posición en el proyecto. De todos modos, puede selec-
cionar un formato de visualización independiente para la 
regla haciendo clic sobre el botón de flecha a la derecha 
de la regla y seleccionando una opción del menú emer-
gente que aparece (también puede hacer aparecer este 
menú emergente haciendo clic sobre cualquier posición 
en la regla).
!Los eventos de audio también pueden transponerse 
– vea “Corrección de tono en tiempo real de eventos 
de audio” en la página 296.
Opción Posiciones y longitudes visualizadas como...
Compases
+TiemposCompases, tiempos, semicorcheas y tics. Por defecto 
hay 120 tics por semicorchea, aunque puede cambiarlo 
con el ajuste “Resolución de Visualización MIDI en las 
Preferencias (página MIDI).
Segundos Horas, minutos, segundos y milisegundos.
Código de 
TiempoEste formato muestra horas, minutos, segundos y cua-
dros. El número de cuadros por segundo (fps) se confi-
gura en el diálogo de Configuración de Proyecto (vea “El 
diálogo de Configuración de Proyecto” en la página 33). 
Puede escoger entre 24, 25, 29.97 y 30 fps o 29.97 y 
30 dfps (“drop frame”).
Pies + Cuadros 
16mmPies y cuadros, con 40 cuadros por pie.
Pies + Cuadros 
35mmPies, cuadros y 1/4 de cuadro, con 16 cuadros por pie.
Muestras Muestras. 
						

							32
La ventana de Proyecto
La selección realizada aquí afecta a la regla, la línea de 
información y los valores de posición del globo de texto 
(que aparecen al arrastrar un evento en la ventana de Pro-
yecto).
También puede seleccionar formatos diferentes para otras reglas y vi-
sualizadores de posición. 
Para ajustar el formato de visualización de forma global 
(para todas las ventanas), use el menú emergente de for-
mato de visualización primario de la Barra de Transporte, 
o mantenga apretado [Ctrl]/[Comando] y selecciones un 
formato de visualización en cualquier regla.
Si usa las opciones “Código de tiempo” o “Usuario” y 
está activada la opción “Mostrar Subcuadros del Código 
de Tiempo” en las Preferencias (página Transporte), los 
cuadros también mostrarán subcuadros.
Hay 80 subcuadros por cuadro.
Para los ajustes de “Pies+Cuadros”, existe una opción 
denominada “Pies y Cuadros desde el Inicio del Proyecto”.
Si está activada, los visualizadores de tiempo y las reglas en formato 
Pies+Cuadros siempre empezarán en 0’00 al principio del proyecto - 
con independencia de los ajustes de desplazamiento (offset) en el diá-
logo de Configuración de Proyecto.
Usar múltiples reglas – pistas de regla
Como se ha descrito más arriba, la ventana de Proyecto 
de Nuendo contiene una regla principal en la parte supe-
rior del área de visualización de eventos, que recorre la lí-
nea temporal de izquierda a derecha.
Si es preciso, puede tener varias reglas en la ventana de 
Proyecto, añadiendo pistas de regla al proyecto. Cada 
pista de regla contiene una regla adicional.Para añadir una pista de regla, seleccione “Añadir Pista” 
desde el menú Proyecto y desde el submenú que aparece, 
seleccione “Regla”.
Una pista de regla mostrando una regla adicional se añadirá a la lista de 
pistas.
Una pista de regla configurada con el formato de visualización “Segun-
dos”.
Puede añadir a un proyecto todas las pistas que necesite, 
y colocarlas donde sea más útil arrastrándolas hacia 
arriba o abajo en la lista. Cada una de las reglas puede 
mostrar un formato de visualización distinto:
Para seleccionar un formato de visualización para una 
pista de regla, haga clic sobre su nombre en la lista de 
pistas y seleccione una opción en el menú emergente.
Los diferentes formatos de visualización se hallan descritos más arriba.
Tenga en cuenta que las pistas de regla son completa-
mente independientes de la regla de visualización de 
eventos principal, así como las reglas y visores de posi-
ción en las otras ventanas. Esto implica que:
 Todas las pistas de Regla pueden tener formatos de visualiza-
ción distintos.
 Las pistas de Regla no se ven afectadas por el ajuste de for-
mato de visualización en el diálogo de Configuración de Pro-
yecto (vea “El diálogo de Configuración de Proyecto” en la 
página 33).
 Las pistas de Regla no se ven afectadas si cambia el formato 
de visualización global del visor de tiempo principal en la Ba-
rra de Transporte.
ÖLas pistas de Regla se ven afectadas por la opción 
“Mostrar Subcuadros de Código de Tiempo” en las Prefe-
rencias (vea más arriba).
Usuario Horas, minutos, segundos y cuadros, con un número de 
cuadros por segundo definido por el usuario. Puede 
ajustar el número deseado de fps en las Preferencias 
(página Transporte).
Lineal respecto 
al tiempoSi está seleccionado, la regla será lineal respecto al 
tiempo. Esto significa que si hay cambios de tempo en la 
pista de Tempo, la distancia entre los compases cam-
biará en el modo Compases+Tiempos.
Lineal respecto
a Compases+
TiemposSi está seleccionado, la regla será lineal respecto a la 
posición medida en compases y tiempos. Esto significa 
que si hay cambios de tempo en la pista de Tempo, la 
distancia entre compases permanecerá constante en el 
modo Compases+Tiempos. Si la regla está configurada 
en un modo basado en tiempo, la distancia entre segun-
dos dependerá de los cambios de tempo. Opción Posiciones y longitudes visualizadas como... 
						

							33
La ventana de Proyecto
Operaciones
Crear un nuevo proyecto
Puede crear un nuevo proyecto del siguiente modo:
1.Seleccione “Nuevo Proyecto” desde el menú Archivo.
Aparece un diálogo, mostrando varias plantillas de proyecto, incluyendo 
las plantillas personalizadas que pueda haber creado (vea “Salvar como 
Plantilla” en la página 501). 
2.Seleccione una plantilla y haga clic sobre OK.
Aparece un diálogo de archivo, permitiéndole especificar la localización 
de la carpeta del proyecto. Dicha carpeta contendrá todos los ficheros 
relativos al proyecto. 
3.Seleccione una carpeta existente o introduzca el nom-
bre de una nueva. Haga clic sobre OK.
Aparece una ventana de Proyecto. El nuevo proyecto estará basado en 
la plantilla seleccionada, y además incluirá las pistas, eventos y ajustes 
de la plantilla.
El diálogo de Configuración de Proyecto
Los ajustes generales del Proyecto se realizan en el diá-
logo de Configuración de Proyecto. Éste se abre selec-
cionando “Configuración de Proyecto...” desde el menú 
Proyecto.En el diálogo de Configuración de Proyecto están dispo-
nibles los siguientes ajustes:
Ajuste Descripción
Inicio El tiempo de inicio del proyecto. Le permite ajustar el ini-
cio del proyecto a un tiempo distinto de cero. También se 
usa al sincronizar Nuendo con dispositivos externos (vea 
“Configurar Nuendo para sincronía externa a código de 
tiempo” en la página 463). El formato de este valor siem-
pre está en código de tiempo. Cuando cambie este 
ajuste se le preguntará si desea mantener el contenido 
del proyecto en sus posiciones de código de tiempo ac-
tuales. “Sí” hará que todos los eventos permanezcan en 
sus posiciones de código de tiempo originales - es decir, 
serán desplazadas respecto al inicio del proyecto. “No” 
hará que todos los eventos mantengan su posición rela-
tiva al inicio del proyecto. Vea también la nota sobre 
Pies+Cuadros en la sección “La regla” en la página 31.
Longitud La duración del proyecto. Nuendo puede manejar dura-
ciones de más de 24 horas ya que el código de tiempo 
incluye en campo para el “día”. Puede ser útil al crear 
proyectos que usan código de tiempo del tipo “tiempo 
del día” y cruzan la marca de las 24 horas. La duración 
máxima del proyecto es de 10 días.
Velocidad de 
CuadroSe usa al sincronizar Nuendo con equipos externos. Si 
Nuendo es esclavo, este valor se ajusta automáticamente 
a la velocidad de cuadro del la señal de sincronía en-
trante. Si Nuendo es el maestro, aquí se determina la ve-
locidad de cuadro de la señal de sincronía enviada. Vea 
“Ajustando la Velocidad de Cuadro” en la página 460.
Formato de
VisualizaciónEs el formato de visualización global usado para todas 
las reglas y visores de posición en el programa, excepto 
para las pistas de regla (vea “Pistas de Regla” en la pá-
gina 30). De todos modos, puede seleccionar formatos 
de visualización independientes para cada regla y visor, 
si así lo desea.
Para descripciones de las diferentes opciones de for-
mato de visualización, vea “La regla” en la página 31.
Desplazamiento 
de VisualizaciónDesplaza las posiciones de tiempo visualizadas en la re-
gla, etc., permitiéndole compensar por el ajuste de posi-
ción de Inicio. Normalmente, si sincroniza Nuendo con 
una fuente externo que empieza en un cuadro distinto a 
cero, ajustará la posición de Inicio a dicho valor. De to-
dos modos, si lo que desea es que el visor de Nuendo 
empiece en cero, ajuste igualmente el Desplazamiento 
de Visualización al mismo valor.
Desplazamiento 
de CompásFunciona igual que “Desplazamiento de Visualización” 
descrito más arriba, en el sentido de que desplaza las 
posiciones de tiempo en la regla por un número determi-
nado de compases, permitiéndole compensar por el 
ajuste de posición de Inicio. La diferencia consiste en 
que Desplazamiento de Compás sólo se usa cuando el 
formato de visualización “Compases+Tiempos” se halla 
seleccionado (vea “La regla” en la página 31).
Frecuencia de 
MuestreoLa frecuencia de muestreo con la que Nuendo graba y 
reproduce audio. 
						

							34
La ventana de Proyecto
Opciones de visualización y zoom
El proceso de zoom en la ventana de Proyecto se realiza 
según las técnicas estándar de zoom, con las siguientes 
consideraciones especiales:
Al usar la herramienta Zoom (lupa de aumento), el resul-
tado obtenido depende de la opción “Modo Estándar de 
la Herramienta Zoom: Sólo Zoom Horizontal” configurada 
en las Preferencias (Edición - Página Herramientas).
Si esta opción se encuentra activada y arrastra un rectángulo de selec-
ción con la herramienta Zoom, la ventana sólo se ampliará horizontal-
mente (la altura de la pista no cambiará). Si la opción está desactivada, 
la ventana será ampliada tanto horizontal como verticalmente.
Al usar los deslizadores de zoom verticales, las pistas 
cambian su tamaño relativo. 
En otras palabras, si ha realizado ajustes de altura de pista individuales 
(vea más abajo), las diferencias de altura relativas se mantendrán.
Encontrará las siguientes opciones a su disposición en el 
submenú Zoom del menú Edición:Si la opción “Zoom al Localizar en la Escala Temporal” 
está activada en las Preferencias (Página Transporte), 
también puede realizar zoom haciendo clic sobre la regla 
principal con el botón del ratón y arrastrando hacia arriba 
o abajo mientras mantiene el botón apretado.
Arrastre hacia arriba para disminuir el zoom; arrastre hacia abajo para au-
mentar el zoom.
Puede realizar zoom verticalmente sobre el contenido 
de partes y eventos, usando el deslizador de zoom de la 
forma de onda en la esquina superior derecha del visor de 
eventos.
Esto es útil al visualizar pasajes de audio con poco volumen.
Audio Pull-up/
Pull-downAl trabajar con transferencias de cine, esta opción se usa 
para sincronizar correctamente la imagen con el sonido. 
Esto se describe con mayor detalle en la sección “Traba-
jando con transferencias de películas” en la página 488.
Formato de 
Grabación / 
Tipo de Archivo 
de GrabaciónCuando graba audio en Nuendo, los ficheros creados se-
rán del tipo y resolución indicado aquí. Vea“Seleccionar un 
formato de fichero para la grabación” en la página 69.
Reparto 
EstéreoDetermina el tipo de compensación de potencia usado 
(vea “Acerca de la Preferencia “Reparto Estéreo” (sólo 
para canales de audio)” en la página 141).
!¡Aunque la mayoría de ajustes de Configuración de 
Proyecto pueden cambiarse en cualquier momento, 
debería seleccionar una frecuencia de muestreo de 
forma definitiva al iniciar un nuevo proyecto! Todos 
los ficheros de audio deben tener dicha frecuencia 
de muestreo para poder ser reproducidos correcta-
mente.
Opción Descripción
Acercar Aumenta el zoom en un paso, centrado sobre el cursor 
de proyecto.
Alejar Disminuye el zoom en un paso, centrado sobre el cursor 
de proyecto. Ajuste Descripción
Alejar al Máximo Disminuye el zoom de manera que quede visible todo el 
proyecto. “Todo el proyecto” significa la línea temporal 
desde el inicio del proyecto hasta la longitud determi-
nada en el diálogo de Configuración de Proyecto (vea 
más arriba).
Sobre la 
SelecciónAumenta el zoom horizontal y verticalmente de manera 
que la selección actual llene la pantalla.
Zoom sobre la 
Selección 
(Horiz.)Aumenta el zoom horizontalmente de modo que la selec-
ción actual llene la pantalla.
Zoom en el 
EventoEsta opción está disponible sólo en el Editor de Mues-
tras (vea “Zoom” en la página 273).
Ampliar Zoom 
VerticalAumenta el zoom un paso verticalmente.
Reducir Zoom 
VerticalDisminuye el zoom un paso verticalmente.
Ampliar zoom en 
las PistasAumenta el zoom en la(s) pista(s) seleccionada(s) un 
paso verticalmente.
Reducir zoom en 
las PistasDisminuye el zoom de la(s) pista(s) seleccionada(s) un 
paso verticalmente.
Zoom en las 
Pistas 
SeleccionadasAumenta el zoom verticalmente en la(s) pista(s) seleccio-
nada(s) y minimiza la altura de todas las otras.
Deshacer/Reha-
cer ZoomEstas opciones le permiten deshacer/rehacer la última 
operación de zoom. Opción Descripción 
						

							35
La ventana de Proyecto
Si activa la opción Zoom Rápido en las Preferencias (pá-
gina Edición), el contenido de partes y eventos no será re-
dibujado constantemente al realizar el zoom manualmente.
En su lugar, el contenido se redibujará cuando haya dejado de cambiar 
el zoom - active esta opción si los redibujos de pantalla son demasiado 
lentos en su ordenador.
Cambiar el tamaño de pistas en la lista de Pistas
Puede cambiar la altura de una pista en concreto ha-
ciendo clic sobre su borde inferior en la lista de Pistas y 
arrastrándolo hacia arriba o abajo.
Para cambiar la altura de todas las pistas simultáneamente, mantenga 
apretado [Ctrl]/[Comando] y cambie el tamaño de una de las pistas. Si 
“Ajustar Alturas de Pista” está activado en el menú emergente de esca-
lado de Pistas (vea más abajo), la altura de la pista cambiará en incre-
mentos fijos al cambiar su tamaño.
También puede cambiar la anchura del área de la lista 
de Pistas, arrastrando el borde entre la lista de Pistas y el 
área de visualización de eventos.
Por defecto, los controles mostrados en la lista de pis-
tas se adaptarán al tamaño de las pistas. Esto implica que 
al cambiar la altura o anchura de una pista los controles 
serán situados donde mejor “encajen”.
Si prefiere tener los controles en posiciones fijas, puede desactivar la op-
ción “Ajustar Controles” en el diálogo de Configuración de Controles de 
Pista (vea “Personalizar controles de pista” en la página 521).
Puede decidir qué tipo de controles deberían mostrarse 
en la lista de Pistas - vea “Personalizar controles de pista” 
en la página 521.Puede usar el menú emergente de escalado de Pista 
(haciendo clic sobre el botón de flecha sobre el control de 
zoom vertical) para ajustar el número de pistas a visualizar 
en la ventana del Proyecto actual.
La altura de pista será ajustada para mostrar sólo el número de pistas 
especificado en el menú emergente. Al seleccionar “Zoom en N Pistas” 
desde el menú emergente puede ajustar manualmente el número de pis-
tas que encajarán en la ventana de Proyecto actual.
Las Pistas también pueden dividirse verticalmente en 
carriles – vea “Editar en el modo de Visualización de Car-
riles” en la página 53.
Agrandar la Pista Seleccionada
Cuando esta opción está activada en el menú Edición (o en 
Preferencias, Edición-página de Proyecto y Mezclador), la 
pista seleccionada se agrandará automáticamente. Esto es 
útil si está examinando entre las pistas en la lista de pistas, 
para comprobar o editar los ajustes. Las pistas vuelven a su 
tamaño original al dejar de estar seleccionadas. Puede 
ajustar el tamaño directamente en la lista de Pistas si el fac-
tor de agrandamiento por defecto no es el que desea. 
Aunque éste es el comportamiento del programa que de-
seará en la mayoría de ocasiones, puede suponer un incon-
veniente al cambiar la altura de pista con la que empezó 
para una o más pistas (por ejemplo, su altura “original” an-
tes de que se activara “Expandir Pista Seleccionada). Tan 
pronto como intenta cambiar el tamaño de una pista, ésta 
es seleccionada automáticamente y su tamaño modificado 
automáticamente. En lugar de desactivar “Expandir la Pista 
Seleccionada”, cambiar el tamaño de la(s) pista(s) selec-
cionada(s) y activar de nuevo “Expandir la Pista Seleccio-
nada”, existe la opción de cambiar el tamaño de una pista 
en la lista de Pistas sin tener que seleccionarla.
!Para obtener una lectura aproximada del nivel de los 
eventos de audio visualizando sus formas de onda, 
asegúrese de que este deslizador se halla completa-
mente bajado. De otro modo, las formas de onda 
ampliadas podrían ser erróneamente tomadas por 
audio distorsionado.
!Este comportamiento cambia cuando “Expandir 
Pista Seleccionada” está activado en el menú Edi-
ción (vea más abajo). 
						

							36
La ventana de Proyecto
1.Desplace el puntero del ratón sobre el borde inferior 
de la pista (sin seleccionar) cuyo tamaño desea modificar.
El puntero del ratón se convierte en un símbolo divisor.
2.Mantenga apretado [Alt]/[Opción] y arrastre el borde 
inferior de la pista hasta que alcance la altura deseada.
Ahora, cuando seleccione esta pista, (y “Expandir la Pista Seleccionada” 
esté activado), su tamaño cambiará. Cambiará al tamaño modificado 
cuando seleccione una cualquier otra pista.
Presets de Zoom y marcadores de Ciclo
El menú emergente a la izquierda del zoom horizontal le 
permite seleccionar, crear y organizar presets de zoom. És-
tos resultan útiles si desea alternar entre diferentes ajustes 
de zoom (por ejemplo, uno donde el proyecto entero se 
muestra en la ventana de proyecto y otro con un factor de 
zoom muy alto para una edición detallada). Con este menú 
emergente, también puede hacer zoom sobre el área entre 
los marcadores cíclicos del proyecto.
La parte superior del menú lista los presets de zoom:
Para almacenar el ajuste de zoom actual como un pre-
set, seleccione Añadir desde el menú emergente.
Aparece un diálogo, permitiéndole introducir un nombre para el preset.
Para seleccionar y aplicar un preset, selecciónelo 
desde el menú emergente.El preset “Alejar al Máximo” siempre está disponible. Al 
seleccionar esta opción el zoom disminuye de modo que 
todo el proyecto queda visible. “Todo el proyecto” signi-
fica la línea temporal desde el inicio del proyecto hasta la 
longitud especificada en el diálogo Configuración de Pro-
yecto (vea “El diálogo de Configuración de Proyecto” en 
la página 33).
Si desea cambiar un preset, seleccione “Organizar...” 
desde el menú emergente.
En el diálogo que aparece, seleccione el preset en la lista y haga clic so-
bre el botón Suprimir. El preset se eliminará de la lista.
Si desea cambiar el nombre de un preset, seleccione 
“Organizar...” desde el menú emergente.
En el diálogo que aparece, seleccione el preset deseado en la lista y 
haga clic sobre el botón Renombrar. Un segundo diálogo se abrirá, per-
mitiéndole introducir un nuevo nombre para el preset. Haga clic sobre 
OK para cerrar los diálogos.
La parte central del menú emergente lista todos los mar-
cadores cíclicos que haya añadido al proyecto:
Si selecciona un marcador cíclico en este menú, el área 
de visualización de eventos se agrandará para cubrir el 
área del marcador (vea “Zoom sobre los marcadores cícli-
cos” en la página 117).
No puede editar los menús cíclicos desde este menú 
emergente. Para más información sobre la edición de mar-
cadores, vea “La ventana Marcadores” en la página 114.
El Historial de Zoom
Nuendo mantiene un historial de las últimas acciones de 
zoom, permitiéndole deshacer y rehacer las operaciones 
de zoom. De este modo puede realizar zoom en varios pa-
sos y después volver fácilmente al estado de zoom en el 
que empezó.
Hay dos maneras de invocar Deshacer Zoom y Rehacer 
Zoom:
Usar las entradas en el submenú Zoom del menú Edi-
ción.
También puede asignar comandos de teclado para dichas entradas.
Haga clic aquí...
…para abrir el menú contextual
!Los presets de Zoom son globales para todos los 
proyectos; es decir, se encuentran disponibles en 
todos los proyectos que abra o cree.
!Sólo los marcadores cíclicos que cree en el pro-
yecto actual están disponibles en el menú. 
						

							37
La ventana de Proyecto
Doble clic con la herramienta Zoom (lupa de aumento) 
para Deshacer Zoom.
Pulse [Alt]/[Opción] y doble clic para Rehacer Zoom.
Ajustar el modo en que se muestran las partes y los 
eventos
Las Preferencias en el menú Archivo (el menú Nuendo, en 
Mac OS X) contienen varios ajustes para adaptar a su 
gusto el modo de visualización en la ventana de Proyecto.
La página de Visualización de Eventos contienen ajustes 
comunes para todos los tipos de pista:
La página de Visualización de Eventos-Video contiene 
ajustes para los eventos de video:La página de Visualización de Eventos - Audio contiene 
ajustes para los eventos de audio:
La página de Visualización de Eventos - MIDI contiene 
ajustes para las partes MIDI:
Opción Descripción
Colorear el 
Fondo del 
EventoDetermina si el fondo o “contenido” (formas de onda, etc.) 
de partes y eventos será coloreado. Vea “Manejo de pistas” 
en la página 38.
Mostrar Nom-
bres de los 
EventosDetermina si los nombres de las partes y eventos deberían 
mostrarse en la ventana de Proyecto.
Eventos Trans-
parentesSi está activado, los eventos y las partes serán transparen-
tes, mostrando sólo las formas de onda y los eventos MIDI.
Mostrar los 
Datos en Pis-
tas de Altura 
PequeñaSi está activado, el contenido de eventos partes será mos-
trado, incluso si la altura de la pista es muy pequeña.
Opción Descripción
Mostrar 
Miniaturas de
VideoSi está activado, se muestran cuadros en miniatura del 
contenido de video en la pista de Video.
Tamaño de
Caché VideoDetermina cuánta memoria se encuentra disponible para 
las miniaturas de video. Si tiene clips de video largos y/o 
trabaja con una factor de zoom alto (de modo que se 
muestren un montón de cuadros en las miniaturas), qui-
zás tenga que aumentar este valor.
Opción Descripción
Interpolar las
Imágenes de
AudioSi la opción está desactivada, los valores de las muestras 
individuales se muestran como “pasos”. Si la opción está 
activada se interpolan para formar “curvas”.
Representación 
de las imágenes 
de AudioDetermina si las formas de onda de audio deberían visua-
lizarse como imágenes sólidas, cuadros o imágenes “in-
vertidas” (sólido+cuadro). Esta selección afecta a todas 
las formas de onda en las ventanas de Proyecto, Editor 
de Muestras y Editor de Partes de Audio.
Tenga en cuenta que los estilos “Cuadro” y “Sólido y 
Cuadro” suponen una carga mayor para el sistema. Si el 
sistema responde más lentamente en estos modos, por 
favor vuelva a seleccionar el estilo de imagen de forma de 
onda “Sólido”.
Mostrar Siem-
pre las Curvas 
de VolumenSi está activado, las “curvas de volumen” creadas con las 
manecillas de volumen y fundido siempre están visibles - 
si no está activado, las curvas sólo se muestran para los 
eventos seleccionados.
Mostrar Siem-
pre las Maneci-
llas de FundidoSi esta opción está activada, las manecillas de fundido 
permanecen en la parte superior del evento, y líneas de 
ayuda verticales indican los puntos exactos de inicio y fi-
nal de los fundidos.
Líneas de Fun-
dido GruesasSi esta opción está activada, las líneas de fundido y las 
curvas de volumen son más gruesas, aumentando su vi-
sibilidad.
Mostrar Formas 
de OndaDetermina si las formas de onda de audio deberían mos-
trarse o no.
Modulación del 
Color de FondoSi está activado, el fondo de las formas de onda se visua-
liza de modo diferente, reflejando la dinámica de la forma 
de onda. Ello es especialmente útil para tener una visión 
general al trabajar con alturas de pista muy pequeñas.
Opción Descripción
Edición por
defectoDetermina qué editor debería abrirse al hacer doble clic 
sobre una parte MIDI o al seleccionarla y pulsar [Ctrl]/
[Comando]-[E]: el editor de Teclado o el de Lista. 
Modo de Datos 
de las PartesDetermina si, y de qué modo, los eventos en las partes 
MIDI deberían mostrarse en la ventana de Proyecto: 
como notas de partitura, como notas de percusión (sólo 
Nuendo Expansion Kit) o como líneas. Si está seleccio-
nado “Sin Datos”, los eventos no se visualizarán en abso-
luto. Sólo Nuendo Expansion Kit: Tenga en cuenta que 
este ajuste no es tenido en cuenta para las pistas de Per-
cusión si está activada la opción “Editar como Percusión 
si está asignado un Mapa de Percusión” (vea más abajo).
Mostrar 
ControladoresDetermina si los eventos que no son notas (controlado-
res, etc.) deberían ser visualizados en las partes MIDI en 
la ventana de Proyecto. 
						

							38
La ventana de Proyecto
Zoom y navegación en la vista preliminar
Al hacer clic sobre el botón Mostrar Vista Preliminar de la 
Barra de Herramientas, aparece un panel extra bajo la ba-
rra de herramientas; la vista general del proyecto. 
Botón Mostrar Vista Preliminar
En la vista preliminar, los eventos y las partes de las pistas 
se muestran como cajas. Puede usar la vista preliminar para 
acercar el zoom o alejarlo, y para navegar a otras secciones 
del proyecto. Esto se hace moviendo y cambiando el ta-
maño del rectángulo de visualización de pistas en la vista 
preliminar:
El rectángulo de visualización de pistas indica la sec-
ción del proyecto visualizada actualmente en el área de vi-
sualización de eventos.
Puede acercar o alejar el zoom horizontalmente cam-
biando el tamaño del rectángulo.
Cambie el tamaño del rectángulo arrastrando sus bordes.
Puede arrastrar el rectángulo de visualización de pistas 
para ver otras secciones del proyecto.
Esta acción también puede ser realizada al haciendo clic sobre cualquier 
lugar de la parte superior de la vista general - el rectángulo de visualiza-
ción de pistas se desplazará al lugar donde ha realizado el clic. El nú-
mero de pistas mostradas no cambiará.
Manejo de pistas
Para añadir una pista al proyecto, seleccione “Añadir 
Pista” desde el menú Proyecto y seleccione un tipo de 
pista desde el submenú que aparece. La nueva pista se 
añadirá debajo de la pista actualmente seleccionada en la 
lista de Pistas.
Las entradas del submenú “Añadir Pista” también se 
encuentran disponibles en el menú Rápido.
Se accede a dicho menú mediante clic derecho en la lista de Pistas.
Si selecciona Audio, MIDI, Canal de Grupo o Instru-
mento desde el submenú Añadir Pista, se abre un diálogo, 
permitiéndole insertar varias pistas de una sola vez.
Simplemente introduzca el número de pistas en el campo del valor.
Para las pistas de audio y canal de grupo, la configura-
ción de canales - mono, estéreo o surround – puede con-
figurarse desde el menú emergente de Configuración.
La opción Explorar Sonidos en el diálogo Añadir Pista se 
describe en el capítulo “Presets de Pista” en la página 336.
En las Preferencias (Edición-página Proyecto y Mezcla-
dor, encontrará la opción “Modo de asignación automática 
de colores”.
Este modo le ofrece varias opciones para asignar automáticamente colo-
res a las pistas añadidas al proyecto.
Cuando haya creado las pistas, puede manipularlas y re-
ordenarlas de varias maneras:
Para renombrar una pista, haga doble clic sobre el 
campo de nombre e introduzca uno nuevo.
Si mantiene apretada cualquier tecla modificadora mientras pulsa [Re-
torno] para cerrar el campo de nombre, todos los eventos de la pista ob-
tendrán el nombre que ha introducido.
Editar como per-
cusión si Drum 
Map está asig-
nado
(sólo Nuendo 
Expansion Kit)Si está activado, las partes en pistas MIDI que tengan 
mapas de percusión asignados serán visualizadas con 
símbolos de notas de percusión en la ventana de Pro-
yecto. Además, las partes abrirán automáticamente el 
Editor de Percusión al hacerse doble clic sobre ellas. (ig-
norando la Acción de Edición por Defecto de más arriba).
Estilo de Nom-
bre de NotaDetermina cómo se visualizarán los nombres de notas 
MIDI (tonos) en los editores, etc. Opción Descripción
El rectángulo de visualización de pistas 
						

							39
La ventana de Proyecto
Para seleccionar una pista, haga clic sobre ella en la 
lista de Pistas.
Las pistas seleccionadas se distinguen por un color gris claro en la lista 
de Pistas.
Es posible seleccionar varias pistas, pulsando [Ctrl]/[Comando] y ha-
ciendo clic sobre ellas. Para seleccionar un rango contiguo de pistas, 
use [Mayús.]-clic.
Para desplazar una pista, haga clic y arrástrela hacia 
arriba o abajo en la lista.
Para duplicar un pista, junto con todo su contenido y 
ajustes de canal, haga clic con el botón derecho y selec-
cione “Duplicar pistas” desde el menú contextual, o selec-
cione “Duplicar pistas” desde el menú Proyecto.
La pista duplicada aparecerá bajo la original.
Puede seleccionar un color por defecto para una pista 
activando “Mostrar Colores de Pista” en la parte superior 
de la lista de Pistas y seleccionado un color desde el 
menú emergente de Color en la Barra de Herramientas. 
Este color también será usado por todos los eventos de la 
pista y también se mostrará en el Mezclador. Puede cam-
biar el color por defecto de la pista para eventos indivi-
duales y partes, usando la herramienta Color o el menú 
emergente de Selección de Colores.
La opción “Colorear el Fondo del Evento” en el diálogo de Preferencias 
(página de Visualización de Eventos) determina si se dará color a los 
fondos o a las formas de onda de los eventos.
Para eliminar una pista, haga clic con el botón derecho 
en la lista de Pistas y seleccione “Suprimir Pistas Selec-
cionadas” desde el menú contextual.
También puede eliminar múltiples pistas seleccionadas, seleccionando 
la “Suprimir Pistas Seleccionadas” tanto desde el menú Proyecto como 
del menú contextual. Aún más, puede eliminar todas las pistas que no 
contengan ningún evento seleccionando “Suprimir Pistas Vacías” desde 
el menú Proyecto.
Para cambiar la altura de una pista, haga clic sobre su 
borde inferior en la lista de Pistas y arrástrelo hacia arriba 
o abajo, vea “Cambiar el tamaño de pistas en la lista de 
Pistas” en la página 35.
ÖTenga en cuenta que también puede cambiar el ta-
maño de la pista seleccionada automáticamente, vea 
“Agrandar la Pista Seleccionada” en la página 35.
Desactivar pistas
Las pistas pueden desactivarse seleccionando “Desacti-
var Pista” desde el menú contextual de la lista de Pistas. 
Desactivar una pista es parecido a enmudecerla (vea 
“Enmudecer eventos” en la página 52), ya que una pista 
desactivada no será reproducida. De todos modos, al 
desactivar una pista no sólo se pone a cero el volumen de 
salida de dicha pista, sino que de hecho se evita cualquier 
actividad de disco duro relacionada con dicha pista. Vea 
“Sobre activar/desactivar pista” en la página 64 para ma-
yor información.
Plegado de pistas
En el menú Proyecto encontrará el submenú de Plegado 
de Pistas, que le permitirá mostrar, ocultar o invertir rápi-
damente lo que está siendo visualizado en el área de vi-
sualización de eventos de la ventana de Proyecto. Esto le 
permite, por ejemplo, dividir el proyecto en varias partes 
(creando varias pistas de carpeta para los diferentes ele-
mentos del proyecto) y mostrar/ocultar su contenido se-
leccionando una función de menú (o usando un comando 
de teclado). También puede plegar de este modo subpis-
tas de automatización. Están disponibles las siguientes 
opciones:
Plegar/Desplegar Pista Seleccionada
Si selecciona esta opción del menú, el estado de plegado de la pista se-
leccionada se invertirá. Es decir, si la pista estaba plegada (sus elemen-
tos (subpistas) estaban ocultos), ahora se desplegará (todas sus 
subpistas serán visualizadas) y viceversa.
Plegar Pistas
Seleccione esta opción del menú para plegar todas las pistas de carpeta 
abiertas en la ventana de Proyecto. Tenga en cuenta que el comporta-
miento exacto de esta función depende del ajuste “Plegado Profundo de 
Pistas” de las Preferencias, según se describe más abajo.
Desplegar Pistas
Seleccione esta opción del menú para desplegar todas las pistas de 
carpeta en la ventana de Proyecto. Tenga en cuenta que el comporta-
miento exacto de esta función depende del ajuste “Plegado Profundo de 
Pistas” en las Preferencias, según se describe más abajo.
Invertir el Plegado Actual
Seleccione esta opción del menú para alternar los estados de plegado 
de las pistas de la ventana de Proyecto. Esto significa que todas las pis-
tas que estaban plegadas serán desplegadas y todas las pistas desple-
gadas se plegarán, respectivamente.
Esta pista está 
seleccionada 
						

							40
La ventana de Proyecto
ÖPuede asignar comandos de teclado para estas op-
ciones del menú en el diálogo de Comandos de Teclado 
(categoría Proyecto).
En las Preferencias (Edición - página Proyecto y Mezcla-
dor), encontrará la siguiente opción relativa al comporta-
miento de plegado de pistas:
El Plegado afecta a todos los Niveles Subordinados
Si está activado, todos los ajustes de plegado que realice en el submenú 
de Plegado de Pistas del menú Proyecto también afectarán a los sub-
elementos de las pistas. Es decir, si pliega una pista de carpeta que con-
tiene 10 pistas de audio, 5 de las cuales tienen varias subpistas de auto-
matización abiertas, todas las pistas mencionadas dentro de la pista de 
carpeta también serán plegadas.
Dividiendo la lista de Pistas
Es posible dividir la lista de Pistas en dos partes. Ambas 
secciones tendrán ajustes de zoom y scroll independientes 
(si es preciso), pero al cambiar el tamaño de la ventana ver-
ticalmente afectará sólo a la sección inferior (si es posible). 
Esto es útil, por ejemplo, si está trabajando con una pista 
de video junto con audio multipista. De este modo, puede 
depositar la pista de video en la parte superior de la lista de 
Pistas, permitiéndole realizar el desplazamiento de las pis-
tas de audio de forma separada en la parte inferior de la 
lista de Pistas, referenciándolas a la pista de video.
Para dividir la lista de Pistas, haga clic sobre el botón 
“Dividir lista de Pistas” en la esquina superior derecha de 
la lista de Pistas.
El botón “Dividir lista de Pistas”.
Para volver a una única lista de Pistas, haga clic nueva-
mente sobre el botón.Cuando la lista de Pistas se encuentra dividido en dos 
partes, se aplica lo siguiente:
Si añade pistas desde el submenú Añadir Pista del 
menú Proyecto, las pistas de Video, de Marcadores y de 
Arreglos serán depositadas automáticamente en la parte 
superior de la lista de Pistas.
Si la lista de Pistas ya contiene pistas de tipo Video, Marcador o Arre-
glos, éstas serán desplazadas automáticamente hasta la parte superior 
cuando divida la lista de Pistas. Los otros tipos de Pista serán deposita-
dos en la parte inferior.
Si añade pistas desde el menú contextual al invocarlo 
mediante clic con el botón derecho en la lista de Pistas, 
las pistas serán añadidas a la parte de la lista de pistas 
donde ha realizado el clic.
Puede desplazar cualquier tipo de pista desde la lista 
de Pistas inferior hasta el superior y viceversa haciendo 
clic con el botón derecho sobre una pista y seleccionando 
“Desplazar a la otra sección de la lista de Pistas” desde el 
menú contextual.
Puede cambiar el tamaño de la parte superior haciendo 
clic sobre el divisor entre las listas de Pistas.
Cambiar entre base de tiempos musical y lineal
Las Pistas pueden tener una base de tiempos musical 
(tempo) o lineal (tiempo).
En una pista que use base de tiempos lineal, los even-
tos serán depositados en posiciones de tiempo específi-
cas - al cambiar el tempo no se verá afectada la posición 
temporal de los eventos.
En una pista que use base de tiempos musical, las posi-
ciones de los eventos se representan como valores de me-
dida (compases, tiempos, semicorcheas y tics, con 120 
tics por cada semicorchea). Si cambia el tempo de repro-
ducción, los eventos se reproducirán antes o más tarde.