Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							481
Video
Introducción
Nuendo puede reproducir películas de video de varios for-
matos. En Windows, la reproducción de video se puede 
hacer usando uno de los tres motores de reproducción 
DirectShow, DirectX Video o QuickTime. 
En Mac OS X, siempre usará el motor de video Quicktime.
Hay varias formas de reproducir video:
Sin ningún hardware especial.
Esto suele funcionar bien en la mayoría de casos, aunque limitará el ta-
maño de la ventana de video y la calidad de la imagen.
Usando FireWire (sólo en Mac OS X).
Al usar el puerto FireWire podrá reproducir video en un monitor externo 
usando un convertidor de DV a analógico, o una cámara DV.
Sólo es posible con video DV y usando QuickTime para la reproducción. 
Así reducirá la carga de la CPU ya que será el dispositivo externo el que 
decodificará el flujo de video DV.
Usando una Tarjeta Gráfica (sólo Windows).
Las tarjetas con varias salidas que soporten funcionalidades de overlay 
se pueden usar para mostrar el video en un monitor externo. En el mo-
mento de escribir este manual, los siguientes fabricantes ofrecen solu-
ciones que funcionan bien: nVIDIA y Matrox.
Usando tarjetas de Video.
También se puede usar las tarjetas de Video para mostrar la película en 
un monitor externo. Dese cuenta que esto utilizará más CPU al procesar 
los datos de video. En el momento de escribir este manual, por ejemplo, 
le podría servir la tarjeta “Decklink” (Blackmagic).
Antes de empezar
Al trabajar en un proyecto que incluya un archivo de video, 
hay varios aspectos a tener en cuenta:
El motor de reproducción se usa no sólo para la reproduc-
ción del archivo de video, sino que también le ofrece infor-
mación en Nuendo. Así que para asegurarse de que ha 
elegido el reproductor correcto para un formato determi-
nado, compruebe la información del archivo que se muestra 
en Nuendo (en el diálogo Importar Video, o en la Pool), an-
tes de intentar reproducir o importar el video al proyecto.Cuando esta información sea “0x0 pixel”, “0.000 s” y “0 
Frames”, significará que el video es defectuoso, o el for-
mato no está soportado por los codecs disponibles para 
el reproductor de video seleccionado. Entonces tendrá 
que cambiar el reproductor de video, o instalar los codecs 
requeridos. 
ÖComo regla general Nuendo debería ser capaz de 
usar un archivo de video si algún reproductor nativo de vi-
deo (Windows Media Player en un PC, o QuickTime Pla-
yer en un Mac) puede reproducirlo.
ÖEn principio es de esperar que la mayoría de hardware 
de Windows funcione con video DirectShow y DirectX.
En un sistema Windows, los reproductores de video DirectShow y DirectX 
son proporcionados por el sistema operativo, así que no necesita instalar 
software adicional. Asegúrese de usar la última versión de DirectX, dispo-
nible en la web de Microsoft.
ÖPara que el método de reproducción con QuickTime 
esté disponible, necesitará tener instalada al menos la 
versión QuickTime 7.1 en su ordenador.
Si no tiene QuickTime, o tiene una versión inferior a la 7.1, la reproducción 
con QuickTime no estará disponible en Nuendo. Existe una versión gra-
tuita de QuickTime (incluida en el DVD de instalación de Nuendo, o tam-
bién disponible en www.quicktime.com), y una versión “pro” que ofrece 
algunas opciones extra para cortar videos. El motor de reproducción es el 
mismo en las dos versiones, así que para usarlo con Nuendo no hará falta 
comprar la versión “pro”.
!Importar o reproducir un archivo no soportado por el 
reproductor de video elegido puede tener resultados 
imprevistos - si en el diálogo Importar Video, la Pool o 
el MediaBay no hay información sobre el número de 
cuadros, la duración o resolución de pixels, no podrá 
importar/reproducir ese archivo correctamente, al me-
nos con ese reproductor en particular.
!En Mac OS X, sólo hay una opción de reproducción, 
y siempre se usará el motor de reproducción de 
QuickTime, que soporta los formatos AVI, MPEG, 
QuickTime y DV. Si su sistema tiene un puerto Fire-
Wire, también tendrá la posibilidad de usarlo – vea 
“Reproduciendo un video vía FireWire (sólo Mac OS 
X)” en la página 486. 
						

							482
Video
Elegir un motor de reproducción de video 
(sólo para Windows)
Si usa un sistema Windows podrá elegir el motor de re-
producción de Nuendo, seleccionándolo en el diálogo de 
Configuración de Dispositivos (página Player Vídeo).
El motor de reproducción que elija dependerá en gran me-
dida del sistema de video que esté usando, así como el for-
mato y codec de los archivos de video con los que va a 
trabajar.
cuando haya cambiado el motor de reproducción de vi-
deo, asegúrese de eliminar cualquier video anteriormente 
importado en la Pool, y reimpórtelo.
Un apunte sobre la edición
Nuendo le permite cortar, copiar, pegar y recortar eventos 
de video, y una pista de video puede contener más de un 
evento de video. Asegúrese que estos archivos de video 
están en el mismo formato y resolución para que se pue-
dan reproducir sin problemas. 
ÖSólo para Windows: Al usar el motor de reproducción 
de video DirectShow puede que se encuentre con que 
sólo el primer evento se reproduce correctamente. En tal 
caso asegúrese que la pista de video no contiene más de 
un evento de video. Cuando necesite editar sus archivos 
de video (es decir, cortar, copiar, pegar, o recortar even-
tos), se recomienda usar el reproductor de Video DirectX.
ÖSólo para Windows: Si se encuentra con que no es 
capaz de editar un archivo de video que ha copiado desde 
un CD, puede que sea por el hecho que los archivos co-
piados estén protegidos contra escritura. Haga clic dere-
cho sobre el archivo, y desactive la opción “Sólo Lectura” 
del diálogo de Preferencias.
Cuando tenga un archivo de video en un formato no so-
portado por Nuendo, use una aplicación externa para con-
vertirlo a un formato que Nuendo pueda importar.
Operaciones
Importar un archivo de video
Los archivos de video se importan de la misma forma que 
los de audio.
Usando el menú archivo (Importar archivo de Video).
Arrastrando y soltando con el Windows Explorer, o con 
el Mac OS Finder, hacia la Pool o el Media Bay.
Importando primero a la Pool, y luego arrastrando hacia 
la ventana del Proyecto (vea el capítulo “La Pool” en la pá-
gina 304 para más detalles).
Fíjese que:
 Para poder reproducir el video tiene que añadir una pista de 
video (usando el submenú Añadir Pista del menú Proyecto o 
del menú Rápido). Sólo puede haber una pista de video por 
proyecto.
 Puede tener varios archivos de video en la pista, pero todos 
deben tener el mismo tamaño y formato de compresión.
 Puede recortar los archivos de video en la ventana del pro-
yecto, o ajustar los límites del evento de la misma forma que 
con un evento de audio.
 En el diálogo Importar existe una opción para extraer el audio 
de un archivo de video (vea “Extrayendo audio de un fichero 
de video” en la página 484), y para generar una caché de ar-
chivos thumbnail para el video. Ver más abajo.
Preferencias de importación de Video
En el diálogo de Preferencias (Edición–página Video), hay 
dos opciones que afectan a la importación de los archivos 
de video:
Extraer audio al importar archivos de vídeo
Cuando está activado, el audio será automáticamente extraído e impor-
tado al proyecto donde esté importando el video. De esta forma, también 
se incluirá el audio al insertar un video, por ejemplo cuando lo haga arras-
trando y soltando. Al importar archivos de video usando el menú Archivo, 
puede activar esta opción de forma individual para cada video que importe 
con en el diálogo Importar. 
						

							483
Video
Generar Archivo Cache Thumbnail al importar archivo 
de vídeo
Cuando esté activado, se creará automáticamente una caché de archivos 
de thumbnail (imágenes representativas) al importar un video. Esto le re-
sultará muy práctico, ya que así también se creará la caché simplemente al 
importar usando arrastrar y soltar un archivo de video. Al importar usando 
el menú Archivo, podrá activar esta opción de forma individual para cada 
video importado con el diálogo Importar. Ver más abajo.
Sobre la Caché de archivos thumbnail
ÖPara mostrar las imágenes en miniatura en la ventana 
del Proyecto, tiene que activar la opción “Mostrar thumb-
nails de video” en el diálogo de Preferencias (Visualiza-
ción de Eventos - página Video).
Al trabajar con video en Nuendo, los archivos de video se 
mostrarán como eventos/clips en la pista de video, con 
imágenes en miniatura que representan algunos cuadros 
de la película. Estos se calculan en tiempo real, es decir 
que se tiene que redibujar cada vez que mueva o desplace 
el video. Puede que a veces esto consuma muchos recur-
sos, y el programa reaccione de forma lenta. Para reme-
diarlo, puede generar una caché de archivos de imágenes 
(thumbnails).
El archivo de caché se usará en situaciones donde la carga 
del procesador es muy alta, y se necesite la capacidad de 
proceso para otras tareas necesarias para la edición o el 
procesado. Cuando la caché se esté utilizando y haga 
zoom en las imágenes, verá que están en una resolución 
muy baja, es decir que la imágenes no serán tan buenas 
como cuando son calculadas en tiempo real. Cuando los 
procesos más pesados hayan finalizado y la CPU esté libre, 
se volverán a recalcular los cuadros; es decir, el programa 
cambiará automáticamente entre el uso de la caché y el 
cálculo en tiempo real de las imágenes.
Las imágenes en miniatura generadas en la caché se guar-
darán en la misma carpeta que el archivo de video, y se lla-
marán igual que el video, pero con el sufijo “.videocache”.
Generando la caché de imágenes thumbnail durante la 
importación del video
La caché de imágenes thumbnail (en miniatura) se puede 
crear automáticamente al insertar un archivo en la ventana 
del Proyecto, si.Para ello, proceda de la siguiente forma:
1.En el menú Archivo, acceda al submenú Importar y se-
leccione “Importar Archivo de Vídeo…”.
Aparecerá un diálogo de archivo.
2.Localice y seleccione el archivo de video deseado, y 
active la casilla “Generar Archivo Cache Thumbnail” en la 
parte inferior del diálogo, y pulse “Aceptar”.
La opción Generar Archivo Caché Thumbnail Cache en el diálogo Im-
portar Video.
Aparecerá una ventana con una barra de progreso que le 
mostrará el tiempo estimado de la operación.
Se creará la caché de archivos thumbnail.
Después de que se haya creado la caché, la ventana se ce-
rrará y el clip de video será insertado de la forma habitual. 
Ahora, cuando reproduzca el video y haga operaciones pe-
sadas para el procesador, los archivos de miniaturas se 
usarán para mostrar el contenido del video en la ventana 
del Proyecto. Y cuando los procesos sean más ligeros y 
haya más potencia disponible, se volverán a mostrar las 
imágenes en miniatura “reales” calculadas en tiempo real.
ÖPara crear automáticamente caché de archivos de 
thumbnail para todos los videos importados, active “Gene-
rar Archivo Cache Thumbnail al importar archivo de vídeo” 
en el diálogo de Preferencias (Edición–página Video).  
						

							484
Video
Generando la caché de imágenes miniaturizadas desde 
la Pool
Cuando tenga archivos de video sin caché de imágenes 
(por ejemplo, si no creó la caché durante la importación, o 
está trabajando con un proyecto antiguo), siempre tiene la 
posibilidad de generarlas más tarde. Esto lo puede hacer 
desde la Pool.
Proceda de la siguiente forma:
1.Abra la ventana Pool y localice el archivo de video para 
el cual quiera crear las imágenes thumbnail.
2.Haga clic derecho en el archivo para abrir el menú de 
contexto y seleccione la opción “Generar Archivo Caché 
’Thumbnail’”, o seleccione la misma opción en el menú de 
Medios.
Igual que al crear las imágenes de caché durante la importación, se 
abrirá una ventana del estado del proceso (ver más abajo).
Después de que el archivo se haya creado, se cerrará la 
ventana y los archivos de caché de imágenes serán usa-
dos cuando sea necesario, es decir, durante períodos de 
sobrecarga del procesador.
Adoptar un Velocidad de Cuadros para el Video
Al usar archivos de video en Nuendo, es importante que 
ajuste la velocidad de frames del proyecto al de la del vi-
deo importado. Esto le asegurará que el tiempo mostrado 
en el visor de SMPTE de Nuendo corresponde a los cua-
dros del video actual.
1.Despliegue el menú del Proyecto y seleccione “Confi-
guración del Proyecto…” (o pulse [Mayús]+S) para abrir 
el diálogo de la configuración.2.Si ha colocado un archivo de video en una pista de vi-
deo de la ventana del Proyecto, aparecerá un botón en la 
sección sobre la velocidad de frames del diálogo “Obte-
ner de Video”. Esto detectará la velocidad de frames del 
video, y aplicará tal ajuste al proyecto automáticamente.
Extrayendo audio de un fichero de video
Si un archivo de video contiene audio, podrá ser extraído. 
Sin importar el formato del audio del fichero actual, el au-
dio resultante estará en el formato (Velocidad de Mues-
treo y formato de Grabación) que haya especificado para 
el Proyecto en el diálogo de la configuración del Proyecto.
Hay varias formas de extraer el audio de un fichero de 
video:
Activando “Extraer audio” en el diálogo de Importar 
Video.
Esto añadirá el audio a la pista activa, o en una nueva pista de audio. La 
pista nueva y el clip tendrán el mismo nombre que el video. El nuevo 
evento de audio empezará al mismo tiempo que el evento de video, así 
que estarán sincronizados uno con el otro.
Usando “Importar Audio desde archivo de Video” en el 
menú Archivo.
Hace lo mismo que el punto anterior, pero no se creará ningún clip de vi-
deo, sólo el evento de audio (insertado en la posición del cursor de la pista 
actualmente seleccionada).
Activando “Extraer audio al importar archivos de vídeo” 
en las Preferencias (Edición - página Video).
Esto extraerá automáticamente el audio correspondiente del video du-
rante la importación. Esto también pasará cuando importe archivos 
usando la técnica arrastrar y soltar.
!Por favor fíjese que la caché no se actualizará automá-
ticamente cuando el video sea editado. Cada vez que 
modifique el video (por ejemplo, en una aplicación de 
edición de video), necesitará volver a crear de nuevo 
la caché de imágenes de forma manual, como se des-
cribe más adelante. (Para refrescar las imágenes “rea-
les” de un archivo de video editado, redimensione la 
pista de video para que se calculen de nuevo)
!La velocidad de frames cambiará a la del archivo de 
video, y el tiempo de inicio del proyecto se alterará 
para reflejar el cambio de velocidad del proyecto (si 
procede). Por ejemplo, al cambiar la velocidad del 
proyecto de 30 cuadros a 29.97 cuadros, el inicio 
del tiempo cambiará para que todos los eventos del 
proyecto permanezcan en la misma posición relativa 
al tiempo real. Si desea que el inicio del tiempo del 
proyecto no sea modificado, deberá de cambiarlo 
manualmente después de haber pulsado el botón 
“Obtener de Video”. 
						

							485
Video
Usando el menú “Extraer Audio del archivo de Video” 
del menú Medios.
Esto crea un clip de audio en la Pool, pero no añade ningún evento a la 
ventana del Proyecto.
Reproduciendo un archivo de video
Los archivos de video se muestran como eventos/clips en 
la pista de video, con las imágenes miniaturizadas repre-
sentando el contenido de la película (si la opción Mostrar 
Thumbnails de Video está activada en las preferencias, 
Visor de Eventos - página Video).
Un evento de video en la pista de video.
En la lista de pistas y el Inspector, encontrará los siguien-
tes controles para las pistas de video:
Para ver el video en la pantalla de su ordenador (no en un 
monitor externo, vea más abajo), proceda de la siguiente 
forma:
En Mac OS, primero asegúrese de haber seleccionado 
“Ventana sobre la Pantalla” en la sección de Salida de ví-
deo (página Player Video).
Despliegue el menú Dispositivos y seleccione Video (o 
use un comando de teclado - por defecto [F8]).
Aparecerá una ventana. En modo Stop, la ventana se mostrará el cuadro 
de la película de la posición del cursor.
El video se reproducirá junto al resto de eventos de la 
ventana Proyecto, como de costumbre.
Calidad del Video con Quicktime
Si usa Quicktime como reproductor de video, puede 
seleccionar “Alta Calidad” en el menú contextual de la 
ventana de video, o bien “Usar ajustes de video de alta 
calidad cuando estén disponibles” en el diálogo Configu-
ración de Dispositivos, en la página Player Video de la 
sección Propiedades de Video para Quicktime.
Si su video Quicktime fue grabado con la correspondiente calidad, al se-
leccionar “Usar ajustes de video de alta calidad cuando estén disponi-
bles”, o la opción “Alta Calidad“ hará que el video vaya más suave y se 
vea más claro.
Ajustando el tamaño de la ventana
Si está reproduciendo video en una ventana de su orde-
nador, puede que quiera redimensionarla. 
Para el reproductor Quicktime (Windows y Mac), puede 
arrastrar los bordes, igual que redimensionar cualquier 
otra ventana.
También puede hacer clic derecho en la ventana de video para abrir un 
menú contextual, y seleccionar una de las opciones de Tamaño.
Para el reproductor DirectShow (Windows) abra el diá-
logo Configuración de Dispositivos desde el de menú 
Dispositivos, haga clic en Player Video en la lista de dis-
positivos y use los botones de la sección Propiedades del 
Video para elegir el tamaño. 
Reproduciendo video a Pantalla Completa
Al visualizar un video en su ordenador, puede elegir que el 
video ocupe la pantalla entera durante la reproducción o 
en Stop:
Para DirectShow, haga clic derecho en la ventana del 
video para cambiar a pantalla completa. Y otra vez clic de-
recho para salir de la pantalla completa.
Para DirectX y Quicktime, haga clic derecho en la ven-
tana de video para abrir el menú contextual, y seleccione 
Modo Pantalla completa. Haga clic derecho de nuevo, o 
pulse [Esc] para salir de la pantalla completa.
!Estas funciones no están disponibles para archivos 
de video mpeg.
Botón Descripción
Bloquear Al activarlo se bloqueará el evento de video, vea “Blo-
quear eventos” en la página 51.
Mostrar Núme-
ros de FrameAl estar activado, cada thumbnail se mostrará con el co-
rrespondiente número de cuadro.
Reajuste 
ThumbnailsAl estar activado, las imágenes thumbnail se posiciona-
rán exactamente al inicio de su posición en el video. No 
se mostrará más de una imagen thumbnail por cuadro, 
aunque aumente mucho el zoom.
Enmudecer
VideoCuando está activado, la reproducción del video se de-
tendrá, pero la de los otros eventos del proyecto conti-
nuará (disminuyendo la carga del procesador). Puede 
que quiera usar el diálogo Configuración de Controles 
de Pista para hacer el botón visible en la Lista de pistas. 
						

							486
Video
Deshabilitar la Reproducción de Video
En la Lista de pistas y el Inspector de una pista de video, 
hay un botón de Enmudecer. (Dese cuenta que puede que 
esté ocultado, vea “Personalizar controles de pista” en la 
página 521). Al enmudecer una pista de video, este no se 
reproducirá y los ciclos de CPU liberados podrán ser usa-
dos para otras tareas. Al realizar según qué tareas muy 
complejas que no requieran ver el video, es mejor que des-
habilite el video de forma temporal, ayudando a desconges-
tionar Nuendo y reduciendo su carga sobre la CPU.
Reproduciendo un video vía FireWire (sólo Mac OS X)
En los ordenadores Apple equipados con un puerto Fi-
reWire, podrá conectar hardware de video externo me-
diante esta conexión, ya que OS X lleva incorporado el 
soporte para video de forma nativa para los formatos más 
comunes (NTSC/PAL/DVCPRO). El puerto FireWire es 
capaz de transferir datos a alta velocidad, y es el estándar 
más común para la comunicación con equipos y periféri-
cos relacionados con el video.
Para reproducir un video a través de un dispositivo co-
nectado por FireWire, seleccione “FireWire” en el menú 
desplegable Salidas del diálogo de configuración de Dis-
positivos (página Player Video).
Al tener seleccionado el FireWire como salida, aparecerán varias opcio-
nes de formato en el desplegable de Formato, permitiéndole seleccionar 
entre varias resoluciones y formatos de video.
Ajuste el valor Offset de Frame para compensar el 
tiempo de retraso inducido en el dispositivo externo.
Debido a los retardos inducidos por el procesado del video DV a través 
del puerto FireWire, la imagen del video se mostrará antes o después 
que su correspondiente audio en Nuendo. Usando el parámetro Offset 
de Frame, podrá compensar tal efecto. El retardo será distinto con cada 
configuración de hardware distinta, así que deberá experimentar hasta 
encontrar su valor apropiado. Normalmente 7 cuadros de retardo es un 
buen número por donde empezar. Los valores de compensación son po-
sitivos, e indican cuantos cuadros adelantar el video enviado al disposi-
tivo externo para compensar el tiempo de proceso.
ÖDese cuenta que el offset de frame es diferente cuando 
está en stop, respecto a cuando se está en reproducción. 
En stop no se usará el retardo de cuadros, ni tampoco en el 
modo arrastrar (scrub), al no suponer el retardo ningún pro-
blema en estos casos y para que usted pueda ver el cuadro 
de video correcto. Sólo se usa durante la reproducción, 
que es donde el desfase entre la imagen y el sonido puede 
ser notorio.
Reproduciendo ficheros de video usando la tarjeta 
gráfica (sólo Windows)
Las tarjetas gráficas con varias salidas que soporten fun-
ciones de overlay se pueden usar pata mostrar el video en 
una pantalla externa, o en un monitor de ordenador a pan-
talla completa. Los fabricantes nVIDIA y Matrox disponen 
de soluciones testeadas que funcionan muy bien. Busque 
en la documentación de su tarjeta para saber como ma-
neja la salida de video, y como prepararla para la visualiza-
ción en varios monitores.
Reproduciendo un video con una tarjeta de video
También puede usar una tarjeta de video para mostrar la 
imagen en una TV externa o monitor de ordenador. En el 
momento de escribir este manual, por ejemplo, le podría 
servir la tarjeta “Decklink” (Blackmagic). Para más infor-
mación consulte el manual de su tarjeta de video.
Preferencias de la reproducción del video
En el diálogo de Preferencias (Visualización de Eventos–
página Video), hay dos opciones sobre la reproducción 
de video:
Mostrar thumbnails de vídeo.
Cuando está activado, se mostrarán en la pista las imágenes en minia-
tura (thumbnails) representando el contenido del video.
Tamaño de Cache Vídeo.
Determina cuanta memoria hacer disponible para los thumbnails del vi-
deo. Si sus clips de video son muy largos, o trabaja con un zoom muy 
cercano (mostrándose varios frames en los thumbnails), puede que le 
convenga aumentar este valor.
Reemplazar el audio de un video
Nuendo tiene una función especial para reemplazar el au-
dio en un archivo de video:
1.Despliegue el menú Archivo y seleccione “Reemplazar 
el Audio de un Vídeo”.
2.En el diálogo de archivo que aparece, localice y selec-
cione el video de su disco duro, y pulse Abrir.
Aparecerá un nuevo diálogo de archivo.
3.Localice y seleccione el archivo de audio que quiera 
insertar en el video, y pulse Abrir.
El audio se añadirá al archivo de video, reemplazando el existente (si es 
que ya tiene). 
						

							487
Video
Combinando las funciones de “Extraer Audio”, “Exportar 
Mezcla de Audio” y “Reemplazar el Audio de un Vídeo”, 
puede crear una pista de audio completa para sus videos.
Operaciones de edición en la ventana del 
Proyecto y el Navegador
Los clips de video se reproducen como eventos igual que 
los de audio. Puede usar las operaciones básicas de edi-
ción con los eventos de video, de forma similar a los even-
tos de audio. Pero las siguientes operaciones no son 
posibles en pistas de video:
Dibujar, Pegamento, Enmudecer y Arrastrar.
La pista de video no tiene editor y no se usan partes.
Operaciones con la Pool
Para información sobre operaciones de clips de video en 
la Pool, lea el capítulo “La Pool” en la página 304.
El Modo Edición
La reproducción del video está ligada a la barra de trans-
porte de Nuendo, ya sea en modo Stop o en el de repro-
ducción (y por ejemplo al mover el cursor del proyecto 
manualmente o al rebobinar). Nuendo tiene un Modo Edi-
ción especial que le permite usar esta característica, per-
mitiéndole editar audio mientras mantiene la visualización 
del video:
Si activa “Modo Edición” en el menú del Transporte, el 
cursor del proyecto le seguirá automáticamente al realizar 
operaciones de edición (como mover, redimensionar, 
ajustar fundidos, etc.).
Debido a que el video seguirá al cursor del proyecto, obtendrá una guía 
visual constante de sus ediciones. Esto hace muy fácil, por ejemplo mo-
ver un evento de audio hasta cierto punto en el video.
Para evitar destorbar la visión, el cursor del proyecto no 
será visible sobre la visualización de eventos al estar en 
modo Stop cuando esté activado el Modo Edición.
Aunque seguirá visible en la regla. 
A continuación se muestran tres ejemplos sobre como 
puede usar el Modo Edición de Nuendo para sincronizar 
audio y MIDI con el video.
Ajustar la posición de un evento de audio
1.Si lo necesita, ajuste el punto de Reajuste del evento 
de audio para identificar el punto que quiera hacer coinci-
dir con el video.
Esta sería la posición del audio que quiera hacer coincidir con una posi-
ción del video. Si no ajusta el punto de Reajuste, se usará el principio del 
evento.
2.Active el Modo Edición en el menú del Transporte.
3.Seleccione el evento de audio.
El cursor del proyecto se moverá automáticamente a la posición del 
punto de Reajuste.
4.Mientras observa el visor de video, mueva el evento de 
audio hasta la posición correcta.
Debido a que el cursor seguirá automáticamente la posición del punto 
de Reajuste, y el video sigue al cursor del proyecto, sólo necesitará mo-
ver el evento hasta que se muestre el cuadro de video deseado.
Ajustar la longitud de un evento de audio
Si tiene una sección de video con su pertinente evento de 
audio, pero que no coincide en longitud, puede usar la 
Corrección de Tiempo para cambiar la longitud del audio:
1.Use el método descrito anteriormente para posicionar 
el inicio del evento de audio en la posición correcta según 
el video.
2.En Modo Edición, seleccione la herramienta Seleccio-
nar un Rango, y haga doble clic en el evento de audio.
Esto creará un rango de selección incluyendo todo el evento de audio.
3.Haga clic en el límite derecho del rango seleccionado 
y arrástrelo para ajustar a la longitud deseada.
Mientras arrastra, la posición del cursor del proyecto seguirá a la del ex-
tremo derecho de la selección, permitiéndole colocar correctamente el 
evento sobre el video.
4.Use “Localizadores a la Selección” (en el menú del 
Transporte) para ajustar los localizadores la rango de se-
lección que acaba de crear.
5.Con la herramienta Flecha, seleccione el clip de audio 
cuyo tiempo quiera modificar.
6.En el menú de Audio–submenú Proceso, seleccione 
“Corrección de Tiempo”. 
						

							488
Video
7.Haga clic en el botón “Utilizar Localizadores”.
El ratio de Corrección de Tiempo se ajustará al evento de audio que está 
entre el rango de los localizadores.
8.Realice los ajustes necesarios y pulse Proceso.
El audio se expandirá o comprimirá para ajustarse al rango.
Crear fundidos
Si desea realizar un fundido de entrada, alcanzando su ni-
vel máximo en un punto en concreto del video, y luego un 
fundido de salida en otra posición, este es el método más 
rápido para conseguirlo:
1.En el Modo Edición, seleccione la herramienta Selec-
cionar un Rango.
2.Seleccione un rango sobre el evento de audio cu-
briendo la sección que se quiera reproducir a volumen 
máximo.
3.Haga clic y arrastre los límites del rango de selección 
para que correspondan exactamente con el final del fun-
dido de entrada, y el principio del de salida, respectiva-
mente.
Mientras arrastre, el cursor del proyecto seguirá la posición del límite del 
rango, permitiéndole ajustar las posiciones de los fundidos respecto al 
video.
4.Despliegue el menú Audio y seleccione “Ajustar Fun-
didos al Rango”.
Los puntos de agarre de los fundidos de los eventos se ajustarán de 
forma automática.
ÖAl usar los puntos de agarre de los Fundidos de un 
evento de audio en Modo Edición, el cursor también se-
guirá su posición permitiéndole ajustar los fundidos mien-
tras observa la película.
Trabajando con transferencias de 
películas
Velocidades de Cuadro
Debido a que Nuendo se creó desde el principio pensando 
en un sistema de producción total de medios, es capaz de 
trabajar con todos los tipos de video y velocidades de cua-
dro de las películas.
Velocidades de cuadro estándar
Hoy en día hay varios estándares de velocidad de frame. 
Son los siguientes:
 23.98 cuadros por segundo (23.98 fps) usado en películas 
de cine al transferir a sistemas NTSC.
 24 cuadros por segundo (24 fps) usado por las cámaras de 
cine.
 25 cuadros por segundo (25 fps) usado en señales de video 
PAL/SECAM.
 29.97 cuadros por segundo (29.97 fps) usado en señales de 
video NTSC.
 30 cuadros por segundo (30 fps) usado históricamente en las 
señales NTSC en blanco y negro. Esta velocidad se suele 
usar mucho en:
1) Grabación de música como referencia para sincronizar gra-
badores de audio con dispositivos secuenciadores MIDI. 
2) La mayoría de grabadores de campo usan SMPTE de 30 
fps a una velocidad de 24 fps y después de eliminar los 2-3 
cuadros sobrantes durante la conversión a video NTSC, la ve-
locidad de frame será 29.97 fps.
Transferencias de Películas
Al trabajar con proyectos para películas, normalmente los 
editores de post-producción transferirán la película de las 
escenas para que puedan ser editadas en un ordenador. 
Una vez el video ha sido editado, puede que se transfiera 
a película para que se pueda proyectar en teatros o salas, 
o puede que permanezca en formato de video para la te-
levisión, o para realizar una cinta de video o un DVD.
Pull-up y Pull-down
Cuando una película de rodaje se transfiere a video, la ve-
locidad de frames se ha de convertir de 24 fps a 25 fps 
(PAL/SECAM) o a 29.97 fps (NTSC). Este proceso intro-
duce un pequeño cambio de velocidad como resultado de 
la relación entre las distintas velocidades.
!Asegúrese de no exceder el límite que va desde 
75% a 125%.
!Esto asume que el evento de audio ya está posicio-
nado y redimensionado de acuerdo con el video. 
						

							489
Video
La conversión a NTSC se consigue quitando 2-3 frames 
(pull-down), y luego la película correrá a 23.98 fps para 
mantener la relación exacta. (El resultado: La película se 
reproducirá un ~0.1% más lentamente en un TV NTSC).
Al audio grabado con la película también se le debe de 
aplicar tal conversión para que permanezca sincronizado 
con la imagen, una vez haya sido transferido a video. Nor-
malmente el cambio de velocidad se aplicará en el mo-
mento de transferir la película y ya quedará grabado en la 
cinta de video. Esto permite al editor de video poder escu-
char la grabación de audio mientras edita el video.
Estos cambios de velocidad puede provocar pequeños 
cambios de afinación. También puede que se introduzcan 
otras degradaciones en el audio ya que las transferencias 
digitales directas desde la grabación de campo hasta la 
cinta de video no son posibles, ya que se debe de usar 
una conversión de velocidad de frames o una transferen-
cia analógica como resultado del cambio de velocidad.
Así que la mayoría de técnicos de audio prefieren usar el 
material fuente al trabajar con audio proveniente de una 
película. Una vez el audio ha sido transferido a Nuendo, el 
cambio de velocidad se debe de compensar para no per-
der la sincronía. Nuendo ofrece la posibilidad de aplicar 
estos cambios de velocidad al audio o al video de forma 
independiente para compensar este efecto. 
Al cambio de velocidad de un audio o video, le llamaremos 
“pull-down” o “pull-up” dependiendo de la dirección del 
cambio de velocidad. La cantidad y dirección del cambio 
dependerá del tipo de película que tratemos. Las transfe-
rencias a PAL/SECAM y NTSC requieren de distintos cam-
bios de velocidad para que se guarde la sincronía. Estos 
cambios de velocidad son más notorios durante el proceso 
de Telecine.
El proceso de Telecine
Una máquina de telecine es un dispositivo usado para 
transferir película a cinta de video. Transfiere imágenes de 
cada cuadro de la película al video de una forma muy es-
pecífica. Entender bien el proceso le ayudará a no confun-
dirse con los cambios de “pull-down” o “pull-up”. Y 
mantener la sincronía en del audio de sus videos.
Cuadros de película y campos de video
Una de las primeras cosas que necesitará entender es 
como se da formato a las señales de video en general. 
Cada cuadro o imagen de una señal de video está com-
puesta por dos “campos” de video, donde cada uno con-
tiene la mitad de la imagen. El primer campo contiene todas 
las líneas horizontales impares de la resolución, y el se-
gundo contiene las líneas pares de la imagen. A esto se le 
llama “entrelazado”, y es necesario para minimizar el efecto 
de parpadeo que resultaría si los cuadros de la imagen se 
presentaran enteros.
Un cuadro de una película contiene una imagen completa 
(igual que una fotografía en 35mm), y no hay campos in-
volucrados en el formato. Por eso la máquina de telecine 
debe de transferir parte de la imagen de la película a un 
campo, y el resto al otro campo del video. Aunque este 
proceso pueda parecer simple, se dará cuenta de que 
puede llegar a ser muy complejo.
Transferir película a video PAL/SECAM video
Transferir películas a video PAL/SECAM es relativamente 
simple. La película se reproduce a 24 fps y el video PAL a 
25 fps. Si acelera la película en un 4% (4.16% para ser 
exactos), entonces ya se estará reproduciendo a 25 fps. 
Así que las transferencias a video PAL sólo son un “pull-
up” de velocidad en un 4%. El audio también tiene que ser 
modificado en la misma cantidad para que se mantenga la 
sincronía con la imagen.
Si se hace de forma adecuada, el primer cuadro de la pe-
lícula se transferirá a ambos campos del primer cuadro de 
video, y así sucesivamente. Para que sea una transferen-
cia uno a uno, sólo se requiere un incremento de la veloci-
dad de un 4%. 
!La única desventaja que tienen las transferencias a 
PAL es que el incremento del 4%, también afectará a 
la afinación de los sonidos. Esto puede que afecte a 
la percepción y al timbre de los efectos de sonido o 
de la banda sonora. Si el proyecto final va a perma-
necer en formato de video, es muy aconsejable que 
luego arregle este defecto con una herramienta de 
correción de pitch. 
						

							490
Video
Si el proyecto va a volver a ser transferido a película para 
su presentación final, el audio se puede volver a ralentizar 
a su velocidad normal que le correspondía antes de la pri-
mera transferencia, para preservar la fidelidad del material 
original.
Transferir una película a video NTSC
Transferir película de 24 fps a video NTSC de 29.97 fps 
presenta más dificultades que la conversión a PAL. Ya 
que acelerar la película hasta 29.97 fps resultaría exce-
sivo, y el audio y video se vería demasiado acelerado ha-
ciéndolo inutilizable. No hay relación matemática posible 
entre 24 fps y 29.97 fps. Por eso se usa un método alter-
nativo llamado Pull-down 2-3.
¿Qué es el Pull-down 2-3?
El pull-down 2-3 es una combinación de cambio de veloci-
dad y una operación de conversión de cuadro a campo, 
que ofrece una transferencia muy suave al formato de video 
NTSC sin que se note ningún cambio en la afinación del 
audio. Estos son los pasos involucrados en el proceso:
1.La velocidad de la película se ralentiza a 23.976 fps 
(-0.1%).
A esta velocidad sí existe una relación matemática entre 23.976 y 29.97.
2.El primer cuadro de la película se transfiere a los dos 
primeros cuadros del video.
3.El segundo cuadro de película se transfiere a tres cam-
pos de video; es decir a dos campos al segundo cuadro de 
video y sólo el tercero al primer campo del tercer cuadro de 
video.
De ahí viene el nombre de “2-3”. Ya que cada cuadro de la película es 
transferido a dos campos de video, pero el siguiente se transfiere a tres 
campos, y así alternando de forma sucesiva.
4.El tercer cuadro de película se transfiere al segundo 
campo del tercer cuadro de video, y al primer campo del 
video del cuarto cuadro de video.
Este es el diagrama que representa el proceso de pull-down 2-3. Fíjese 
que 4 cuadros de película se transfieren a 5 cuadros del video usando 
la técnica de los campos 2-3.
5.Los siguientes cuadros de la película se transferirán 
de la misma forma, alternando entre dos y tres campos de 
video, hasta el final.
De esta forma, por cada cuatro cuadros de película, se crearán cinco de 
video. En el transcurso de un segundo, habrán pasado 24 cuadros de 
película y 30 de video, y debido a que se producirán a un -0.1% de su 
velocidad real, el resultado son 29.97 cuadros por segundo; es decir, el 
estándar NTSC.
Al trabajar con transferencias de películas de video en 
Nuendo, es muy importante entender bien la técnica de 
pull-down 2-3 a la hora de tomar decisiones sobre pull-
down de audio, o pull-up de video. La velocidad de la pe-
lícula es más rápida que la del video NTSC. 
Aplicando un pull down a un clip de audio, posibilitará la 
producción del audio (cintas DAT o archivos del grabador 
de campo) proveniente de la grabación de escena, respe-
tando la sincronía con el video NTSC. Aunque 29.97 fps 
!La transferencia de una película a video PAL/SE-
CAM requiere un pull-up de un 4% tanto para la 
imagen como el sonido.