Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							11
Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida
Sobre este capítulo
Nuendo usa un sistema de buses de entrada y salida para 
transferir la señal de audio entre el programa y la tarjeta de 
sonido.
 Los buses de entrada le permiten dirigir la señal de audio desde 
la tarjeta de sonido hasta el programa. Es decir, cuando grabe 
audio siempre lo hará a través de uno o varios buses.
 Los buses de Salida le permiten dirigir la señal de audio 
desde el programa hasta la tarjeta de sonido. Cuando repro-
duce audio, siempre lo hará a través de uno o varios buses.
Como puede ver, los buses de entrada y salida son vitales 
para trabajar con Nuendo. Esa es la razón por la que este 
capítulo se encuentra al principio del Manual de Opera-
ciones – cuando comprenda el sistema de buses y confi-
gure los buses adecuadamente, será fácil continuar con la 
grabación, reproducción, mezcla y trabajo en surround.
Configurar los buses
Estrategias
Puede crear cualquier número de buses en Nuendo, vir-
tualmente en cualquier configuración - mono, estéreo o 
diversos formatos surround.
ÖLa configuración de bus queda guardada con los pro-
yectos - por tanto es una buena idea añadir y configurar-
los buses que necesita y guardarlos en un proyecto de 
plantilla (vea “Salvar como Plantilla” en la página 501).
Cuando empieza a trabajar en nuevos proyectos, empiece desde esta 
plantilla. De ese modo recuperará su configuración de buses estándar 
sin tener que realizar nuevos ajustes de buses para cada nuevo pro-
yecto. Si necesita trabajar con diferentes configuraciones de buses en 
diferentes proyectos, puede crear varias plantillas diferentes o guardar 
sus configuraciones como presets (vea “Otras operaciones con buses” 
en la página 14). Las plantillas pueden, por supuesto, contener ajustes 
adicionales que usted use regularmente - frecuencia de muestreo, for-
mato de grabación, disposición básica de pistas, etc.
Entonces, ¿qué tipo de buses necesita? Esto depende de 
su tarjeta de sonido, su configuración de audio general 
(por ejemplo, configuración de altavoces surround) y el 
tipo del proyectos en los que trabaje. Aquí tiene un ejemplo:
Digamos que está usando una tarjeta de sonido con ocho 
entradas y salidas analógicas y conexiones digitales esté-
reo (10 entradas y salidas en total). Además, trabaja con 
una configuración surround en formato 5.1. Aquí tiene una 
lista de los buses que necesitaría añadir:
Buses de entrada
 Lo más probable es que necesite al menos un bus de entrada 
estéreo asignado a un par de entradas analógicas. Esto le 
permitirá grabar material estéreo. Si también desea poder gra-
bar en estéreo desde otro par de entradas analógicas, tam-
bién debería añadir un bus de entrada estéreo para dicho par.
 Aunque puede grabar pistas mono desde un lado de un par 
estéreo, quizás sería una buena idea añadir un bus de entrada 
mono específico. Por ejemplo, podría estar asignado a una 
entrada analógica a la cual haya conectado un pre-amplifica-
dor de micrófono. De nuevo, es posible disponer de varios bu-
ses mono.
 Probablemente desee un bus de entrada estéreo asignado 
específicamente a la entrada digital estéreo, para realizar 
transferencias digitales.
 Si desea transferir material surround directamente a una pista 
surround, por ejemplo desde equipos de grabación externos 
configurados en surround, necesitará un bus de entrada en el 
mismo formato surround – en este ejemplo, sería un bus de 
entrada 5.1.
Buses de salida
 Usted necesitará uno o varios buses de salida estéreo para 
dirigir mezclas estéreo a grabadores de masters o destinos al-
ternativos.
 Para realizar transferencias digitales, también necesita un bus 
estéreo asignado a una salida estéreo digital.
 Necesitará un bus surround en el formato de su configuración 
de altavoces (en este ejemplo, 5.1) asignado a las salidas co-
rrectas (las cuales a su vez están conectadas a los altavoces 
adecuados).
 Quizás desee buses surround adicionales si trabaja habitual-
mente en diferentes formatos surround. 
						

							12
Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida
Preparativos
Antes de configurar los buses, debería dar nombre a las 
entradas y salidas de su tarjeta de sonido. Por ejemplo, si 
está usando una configuración de altavoces 5.1, debería 
asignar los nombres a las salidas según el altavoz al que 
están conectadas (Izquierda, Derecha, Centro, etc.). 
El motivo detrás de esto es la compatibilidad - facilita la 
transferencia de proyectos entre diferentes ordenadores y 
configuraciones. Por ejemplo, si traslada su proyecto a 
otro estudio, la tarjeta de sonido quizás sea de un modelo 
diferente. Pero si tanto usted como el propietario del otro 
estudio han asignado a sus entradas nombres según la 
configuración surround (en vez de según el modelo de tar-
jeta de sonido), Nuendo encontrará automáticamente las 
entradas y salidas correctas para sus buses y usted podrá 
reproducir y grabar sin tener que cambiar los ajustes.
Puede usar el diálogo de Configuración de Dispositivos 
para asignar nombres a las entradas y salidas de su tarjeta 
de sonido:
1.Abra el diálogo de Configuración de Dispositivos des-
de el menú Dispositivos.
2.Asegúrese de que el controlador (“driver”) correcto 
para su tarjeta de sonido está seleccionado en la página 
Sistema de Audio VST, de modo que la tarjeta aparezca 
listada en la lista de Dispositivos.
3.Seleccione su tarjeta en la lista.
Los puertos de entrada y salida disponibles en su tarjeta de sonido apa-
recen listados a la derecha.
4.Para cambiar el nombre a un puerto, haga clic sobre 
su nombre en la columna “Mostrar como” e introduzca un 
nuevo nombre.
Si es preciso, también puede desactivar puertos ha-
ciendo clic sobre los mismos en la columna “Visible”.
Los puertos desactivados no se mostrarán en la ventana Conexiones 
VST al realizar ajustes de buses. Si intenta desactivar un puerto que está 
siendo usado por un bus, se le preguntará si realmente desea realizar di-
cha acción - ¡tenga en cuenta que ello eliminaría el puerto de dicho bus!
5.Haga clic sobre OK para cerrar el diálogo de Configu-
ración de Dispositivos.ÖSi abre un proyecto creado en otro ordenador y los 
nombres de los puertos no coinciden (o la configuración 
de puertos no es la misma, por ejemplo, el proyecto se ha 
creado en un sistema con entradas y salidas multicanal y 
usted lo abre en un sistema estéreo), aparecerá el diálogo 
de Conexiones Pendientes.
Esto le permite redirigir manualmente los puertos usados en el proyecto 
a los puertos disponibles en su sistema.
La ventana Conexiones VST
Puede añadir y configurar buses en la ventana Conexiones 
VST, abriéndola desde el menú Dispositivos.
Esta ventana contiene las siguientes pestañas:
 Las pestañas de Entradas y Salidas son para visualizar los bu-
ses de entrada o los de salida, respectivamente. 
 La pestaña Grupos/FX le permite crear canales/pistas de 
Grupo y FX (efectos), así como realizar ajustes para las mis-
mas. Vea “Configurando Grupos y Canales de Efectos (FX)” 
en la página 16. 
 La pestaña FX Externos le permite crear buses de envío/retorno 
para conectar efectos externos que podrán ser seleccionados 
más tarde desde el programa a través de los menús emergen-
tes de efectos. Vea “Instrumentos/Efectos externos” en la pá-
gina 17 y “Usar efectos externos” en la página 189 para mayor 
información.
 La pestaña de Instrumentos Externos le permite crear buses de 
entrada/salida para conectar instrumentos externos. Vea “In-
strumentos/Efectos externos” en la página 17 y el capítulo “In-
strumentos VST y Pistas de instrumento” en la página 197 para 
una mayor información.
 La pestaña Estudio es donde puede activar y configurar la Sala 
de Control. Vea el capítulo “Sala de Control” en la página 157.
De momento, nos concentraremos en cómo configurar los 
buses de entrada y salida. 
						

							13
Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida
Dependiendo de la pestaña que haya seleccionado, Entra-
das o Salidas, la ventana lista los buses actuales de en-
trada o salida, con las siguientes columnas:
Añadir un bus
1.Haga clic en la pestaña Entradas o Salidas, según 
donde desee añadir el bus.
2.Haga clic en el botón Añadir Bus.
Aparece un diálogo.
3.Seleccione la configuración (de canales) deseada.
El menú emergente contiene opciones Mono y Estéreo, así como varios 
formatos surround . Para seleccionar otro formato surround use el sub-
menú “Más...”.
Alternativamente, puede hacer clic derecho en la ventana 
de Conexiones VST y añadir un bus en el formato deseado 
directamente desde el menú contextual que aparece.
El nuevo bus aparece con los puertos visibles.
4.Haga clic en la columna Puerto del Dispositivo para 
seleccionar un puerto de entrada/salida para un canal en 
el bus.
El menú emergente que aparece detalla los puertos con los nombres 
que ha asignado en el diálogo Configuración de Dispositivos. Repita 
esta acción para todos los canales del bus.
Añadir un sub-bus
Un bus surround es esencialmente un conjunto de cana-
les mono – 6 canales en el caso del formato 5.1. Si tiene 
una pista mono en el proyecto, puede dirigirla a una canal 
de altavoz independiente en el bus (o dirigirla a todo el 
bus surround y usar el panoramizador surround para posi-
cionarla en la imagen surround). Pero, ¿qué ocurre si tiene 
una pista estéreo que desea dirigir a un par de canales 
estéreo dentro del bus (Izquierda y Derecha o Izquierda 
surround y Derecha Surround, por ejemplo)? Para este 
caso en concreto deberá crear un sub-bus (“bus hijo”).
1.Seleccione el bus surround en la lista y haga clic sobre 
el mismo con el botón derecho.
Aparecerá un menú emergente.
2.Seleccione una configuración de canales desde el 
submenú “Añadir Sub-bus”.
Como puede ver, puede crear sub-buses estéreo (dirigidos a varios pares 
de canales de altavoces en el bus surround) o también buses en otros for-
matos de bus surround (con menos canales que el bus “progenitor”).
El sub-bus que ha creado estará disponible para enruta-
miento directo desde el mezclador. Es una parte del bus 
surround progenitor, lo cual significa que no hay una tira 
de canal independiente para el mismo.
Aunque los sub-buses son probablemente más útiles como 
buses de salida, también puede crear sub-buses dentro de 
un bus de entrada surround - por ejemplo, si desea grabar 
un par de canales estéreo (como izquierda y derecha fron-
tales) del bus surround en una pista estéreo separada.
Columna Descripción
Nombre del 
BusDetalla los buses. Puede seleccionar buses y renombrar-
los haciendo clic sobre ellos en esta columna.
Altavoces Indica la configuración de altavoces (mono, estéreo, for-
matos surround) de cada bus.
Dispositivo de 
AudioMuestra el controlador seleccionado actualmente.
Puerto del 
DispositivoAl “abrir” un bus (haciendo clic en su botón + en la co-
lumna Nombre del Bus) esta columna le muestra las en-
tradas físicas de entrada/salida usadas por dicho bus.
Clic Puede dirigir el metrónomo a un bus de salida específico, 
control, o cuando la Sala de Control se encuentre desac-
tivada.  
						

							14
Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida
Configurar el bus de Mezcla Principal (el bus de salida 
por defecto)
La Mezcla Principal es el bus de salida al que cada nuevo 
canal será asignado por defecto al ser creado.
Cualquiera de los buses de salida en la ventana Conexio-
nes VST puede ser el bus de salida por defecto. Al hacer 
clic con el botón derecho sobre el nombre de un bus de 
salida, puede configurar dicho bus como el bus de Mezcla 
Principal.
Configurando el bus de salida por defecto en la ventana Conexiones 
VST.
Al crearse nuevos canales de audio, grupo o FX (efectos), 
éstos serán automáticamente dirigidos al bus por defecto.
Otras operaciones con buses
Para cambiar la asignación de puertos para un bus, pro-
ceda de igual modo que cuando lo añadió - asegúrese de 
que los canales están visibles (haciendo clic sobre el botón 
“+” junto al bus, o haciendo clic sobre el botón “+Todo” en 
la parte superior de la ventana) y haga clic sobre la columna 
Puerto del Dispositivo para seleccionar los puertos.
Para eliminar un bus que no necesita, selecciónelo en la 
lista, haga clic con el botón derecho y seleccione “Suprimir 
Bus” desde el menú emergente, o pulse la tecla [Supr.].
Puede almacenar y recuperar presets de bus con el 
menú emergente de la parte superior de la ventana.
Para almacenar la configuración actual como un preset, haga clic sobre 
el botón Guardar “+” e introduzca un nombre para el preset. Posterior-
mente podrá seleccionar la configuración guardada directamente desde 
el menú emergente Presets en cualquier momento. Para eliminar un pre-
set almacenado, selecciónelo y haga clic sobre el botón “-”.
Usando los buses
Esta sección describe brevemente cómo usar los buses 
de entrada y salida que ha creado. Para detalles sobre el 
tema, consulte los capítulos “Grabación” en la página 66 
y “El mezclador” en la página 126.
Enrutado
Cuando reproduce una pista de audio (o cualquier otro 
canal de audio en el mezclador - canales de instrumentos 
VST, canales Rewire, etc.), la dirige hacia un bus de sa-
lida. Del mismo modo, cuando graba sobre una pista de 
audio también selecciona desde qué bus de entrada de-
bería llegar la señal de audio.
Puede seleccionar buses de entrada y salida desde el 
Inspector, usando los menús emergentes de Enrutado de 
Entrada y Salida.
Para tipos de canal relacionados con audio (por ejemplo, 
canales de Instrumento VST, canales Rewire, Canales de 
Grupo y Canales de FX), sólo está disponible el menú 
emergente de Enrutado de Salida. Seleccione una de sus 
sub-pistas en la lista de Pistas para abrirla.
También puede seleccionar buses en el panel de Enru-
tado en la parte superior de cada tira de canal en el mez-
clador.
De nuevo, para canales de Instrumento VST, canales ReWire, canales 
de Grupo y canales FX sólo podrá seleccionar buses de salida.
!El bus por defecto se halla identificado por un icono 
de altavoz de color naranja junto a su nombre en la 
ventana Conexiones VST. 
						

							15
Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida
[Alt]/[Opción] y selecciona un bus de entrada o salida 
en la Vista de Enrutado del Mezclador, dicho bus será 
asignado a todos los canales seleccionados.
Esto facilita configurar rápidamente varios canales para que usen la 
misma entrada o salida. De modo similar, si pulsa [Mayús.] y selecciona 
un bus, los canales seleccionados siguientes serán configurados 
usando buses incrementales - el segundo canal seleccionado usará el 
segundo bus, el tercero usará el tercer bus, y así sucesivamente.
ÖSi el panel de Enrutado no está visible, haga clic sobre 
el botón Mostrar Enrutado en el panel común extendido o 
abra el menú contextual del mezclador y seleccione “Mos-
trar Vista de las Configuraciones de Entrada/Salida” 
desde el submenú de la ventana.
El botón “Mostrar Enrutado” en el panel común extendido del mezclador.
Al seleccionar un bus de entrada para una pista sólo puede 
seleccionar buses que se correspondan con el configura-
ción de canales de la pista. Estos son los detalles referen-
tes a los buses de entrada:
 Las pistas mono pueden ser dirigidas a buses de entrada 
mono o a canales individuales dentro de un bus estéreo o su-
rround.
 Las pistas mono pueden ser dirigidas a las Entradas Externas 
que se hallan configuradas en la pestaña Estudio de la ventana 
Conexiones VST. Éstas pueden ser Mono o canales individua-
les dentro de un bus de entradas estéreo o surround. También 
pueden ser dirigidas a la entrada Talkback.
 Las pistas mono también pueden ser dirigidas a buses de sa-
lida mono o buses de salida de canales de efectos mono, siem-
pre que con ello no se induzca realimentación (
“feedback”).
 Las pistas estéreo pueden ser dirigidas a buses de entrada 
mono, buses de entrada estéreo o sub-buses dentro de un 
bus surround.
 Las pistas estéreo pueden ser dirigidas a Entradas Externas 
que se hallen configuradas en la pestaña Estudio de la ven-
tana Conexiones VST. Puede tratarse tanto de buses de en-
trada mono como de buses de entrada estéreo. También 
pueden ser dirigidas a la entrada Talkback.
 Las pistas estéreo también pueden dirigidas a buses de salida 
mono o estéreo, buses de salida de grupos mono o estéreo o 
buses de salida de canales de efectos mono o estéreo, siem-
pre que con ello no se induzca realimentación (
“feedback”). Las pistas surround pueden ser dirigidas a buses de entrada 
surround.
 Las pistas surround pueden ser dirigidas a Entradas Externas 
que se hallen configuradas en la pestaña Estudio de la ventana 
VST Conexiones, siempre y cuando éstas tengan la misma con-
figuración de entrada.
 Las pistas surround también pueden ser dirigidas a buses de 
salida, siempre y cuando éstos tengan la misma configuración 
de entradas o con ello no se induzca realimentación (
“feed-
back
”).
Para buses de salida es posible cualquier asignación.
Para desconectar buses de entrada o salida, seleccione 
“Sin Bus” desde el correspondiente menú emergente.
Visualizar los buses en el mezclador
En el mezclador, los buses se hallan representados por 
canales de entrada y salida (mostrados en paneles sepa-
rados a la izquierda y derecha de la ventana). Puede mos-
trar o esconder dichos paneles independientemente 
haciendo clic sobre los botones “Ocultar Canales de En-
trada” y “Ocultar Canales de Salida” en el panel común:
!Las asignaciones que induzcan realimentación 
(“feedback”) no estarán disponibles en el menú 
emergente. También se indicará esta situación con 
un símbolo de flecha de sentido único.
Ocultar Canales 
de Entrada
Ocultar Canales 
de Salida 
						

							16
Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida
Canales de Entrada
Los canales de entrada se muestran a la izquierda en el 
mezclador. Como puede ver, los canales de entrada tienen 
un aspecto similar al de una tira de canal de un mezclador 
convencional. Aquí puede realizar las siguientes acciones:
Comprobar y ajustar el nivel de grabación usando los 
botones de Ganancia de Entrada y/o el fader de volumen.
Vea “Ajustar los niveles de entrada” en la página 72.
Cambiar la polaridad de la señal de entrada.
Esto se consigue haciendo clic sobre el botón de Polaridad de Entrada 
junto al control de Ganancia de Entrada.
Añadir efectos o ecualización al bus de entrada.
Vea “Grabar con efectos” en la página 79 para un ejemplo de cómo aña-
dir efectos a su grabación a nivel del bus de entrada.
Canales de Salida
Los canales de salida se muestran a la derecha en el mez-
clador. Aquí puede hacer las siguientes acciones:
Ajustar con los faders el nivel de salida para los buses 
de salida.
Añadir efectos o ecualización.
Afectarán a todo el bus. Ejemplos de efectos que podría querer añadir 
incluyen compresores, limitadores y dithering. Vea el capítulo “Efectos 
de Audio” en la página 175.
Usar Envíos, mandar cantidades variables desde un bus 
de salida hasta cualquier otro bus de salida que se halle a la 
derecha del bus de salida seleccionado en el mezclador.
Configurando Grupos y Canales de 
Efectos (FX)
La pestaña Grupos/FX en la ventana Conexiones VST le 
muestra todos los canales de Grupo y de FX en su pro-
yecto. Puede crear nuevos canales de Grupo y Efectos ha-
ciendo clic sobre el correspondiente botón “Añadir”. Es 
una acción equivalente a crear pistas de canales de Grupo 
o pistas de canales de FX en la ventana de Proyecto (vea 
“Usar canales de grupo” en la página 148 y el capítulo 
“Efectos de Audio” en la página 175).
!¡Los ajustes que realice en el canal de entrada serán 
una parte permanente del fichero de audio grabado! 
						

							17
Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida
De todos modos, la ventana de conexiones VST también le 
permite crear buses hijo para Grupos y Canales de Efec-
tos. Es útil, por ejemplo, si tiene Grupos o Canales de Efec-
tos en formato surround y desea dirigir canales estéreo a 
pares de canales específicos dentro de dichos Grupos o 
Canales de Efectos.
Para crear un bus hijo de un canal de Grupo o un canal de 
FX en formato surround, proceda como sigue:
1.Abra la ventana VST Conexiones y seleccione la pes-
taña Grupos/FX.
2.Seleccione el Grupo o Canal de Efectos en la lista y 
haga clic derecho sobre el mismo.
3.Seleccione una configuración de canales desde el 
submenú “Añadir Bus Hijo”.
El bus hijo que ha creado estará disponible desde el mez-
clador para su enrutado directo. Es una parte del Grupo o 
Canal de FX progenitor, lo cual significa que no habrá una 
tira de canal separada para el mismo.
Sobre la monitorización
Por defecto, la monitorización tiene lugar usando la Sala 
de Control (vea el capítulo “Sala de Control” en la página 
157). Cuando la Sala de Control se halla desactivada en 
la pestaña Estudio de la ventana Conexiones VST, el bus 
principal (vea “Configurar el bus de Mezcla Principal (el 
bus de salida por defecto)” en la página 14) será usado 
para monitorizar.
Configurando el volumen de monitorización
Cuando usa la Sala de Control para monitorizar, éste se 
ajusta desde el Mezclador de la Sala de Control, vea el 
capítulo “Sala de Control” en la página 157. Cuando mo-
nitoriza a través del Bus Principal, puede ajustar el volu-
men de monitorización en el Mezclador de Proyecto 
convencional.
Al audicionar o arrastrar en el Editor de Muestras, también 
puede ajustar el nivel de monitorización usando el pequeño 
fader de la barra de herramientas en el Editor de Muestras.
Instrumentos/Efectos externos
Nuendo da soporte a la integración de dispositivos de 
efectos externos, así como instrumentos externos, por 
ejemplo sintetizadores hardware, en el flujo de señal del 
secuenciador.
Puede usar las pestañas Instrumentos Externos y FX Ex-
ternos en la ventana Conexiones VST para definir los 
puertos necesarios de envío y retorno y acceder a los ins-
trumentos/efectos mediante la ventana Instrumentos VST.
Requisitos
Para usar efectos externos, necesita una tarjeta de so-
nido con múltiples entradas y salidas. Para usar instru-
mentos externos, deberá conectar un interfaz MIDI a su 
ordenador.
Un instrumento externo requerirá al menos una entrada y una salida (o 
pares de entrada/salida para efectos estéreo) – además de los puertos 
de entrada/salida que ya esté usando para grabar y monitorizar.
Como siempre, es recomendable disponer de una tar-
jeta de sonido que disponga de controladores de baja la-
tencia.
Nuendo compensará la latencia de entrada/salida y asegurará que el au-
dio procesado por efectos externos no se halle desplazado en el tiempo.
Conectar un instrumento/efecto externo
Para configurar un efecto o instrumento externo, proceda 
como sigue:
1.Conecte un par de salidas que no esté siendo usado 
en su tarjeta de sonido al par de entradas de su dispositivo 
hardware externo.
En este ejemplo, asumiremos que el dispositivo externo tiene entradas y 
salidas estéreo.
!Los Instrumentos Externos y los efectos están indi-
cados por un icono “x” en la lista junto a sus nom-
bres en los respectivos menús emergentes. 
						

							18
Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida
2.Conecte un par de entradas que no esté siendo usado 
en su tarjeta de sonido al par de salidas de su dispositivo 
hardware.
Cuando el dispositivo externo ya se halle conectado a la 
tarjeta de sonido de su ordenador, tiene que configurar 
los buses de entrada/salida en Nuendo
Configurando los efectos externos
1.Abra la ventana Conexiones VST desde el menú Dis-
positivos.
2.Abra la pestaña FX Externos y haga clic sobre “Añadir 
FX Externo”.
3.En el diálogo que aparece, introduzca un nombre para 
el efecto externo y especifique las configuraciones de En-
vío y Retorno. Si desea configurar un dispositivo MIDI ha-
ciéndolo corresponder con el efecto externo, haga clic 
sobre el botón “Asociar Dispositivo MIDI”.
Dependiendo del tipo de efecto, puede especificar configuraciones 
mono, estéreo o surround. Al hacer clic en “Asociar Dispositivo MIDI”, 
puede usar las funciones del Administrador de Dispositivos MIDI para 
crear un nuevo dispositivo MIDI para el efecto. Tenga en cuenta que la 
compensación de retardo sólo será aplicada para el efecto cuando use 
dispositivos MIDI. Para información sobre el Administrador de Dispositi-
vos MIDI y los paneles de dispositivo de usuario, vea el documento PDF 
separado “MIDI Devices”.
4.Haga clic sobre OK para añadir un nuevo bus FX Ex-
terno.5.Haga clic sobre la columna Puerto del Dispositivo 
para los puertos de Envio de Bus “Izquierdo” y “Derecho” 
y seleccione las salidas de su tarjeta de sonido que 
conectó en el paso 1, más arriba.
6.Haga clic en la columna Puerto de Dispositivo para los 
puertos de Retorno de Bus “Izquierdo” y “Derecho” y des-
pués seleccione las entradas de su tarjeta de sonido que 
conectó anteriormente en el paso 2.
7.Si desea, puede realizar ajustes adicionales al bus.
Se encuentran en las columnas a la derecha. Tenga en cuenta, de todos 
modos, que puede realizar dichos ajustes mientras de hecho está usando 
el efecto externo - lo cual puede ser más fácil ya que puede oír el resul-
tado. Tiene las siguientes opciones:
8.Cuando haya terminado, cierre la ventana de Conexio-
nes VST.
ÖTenga en cuenta que los puertos del dispositivo ex-
terno son exclusivos, vea “Conectar un instrumento/
efecto externo” en la página 17.
!Por favor, tenga en cuenta que es posible asignar 
equivocadamente puertos de entrada/salida ya usa-
dos a instrumentos/efectos externos (por ejemplo, 
que ya hayan sido seleccionados como entradas/sa-
lidas en la ventana Conexiones VST). Si selecciona 
un puerto en uso para un efecto/instrumento externo, 
la asignación previa quedará rota. ¡No recibirá nin-
gún mensaje de aviso!
Ajuste Descripción
Retardo Si su dispositivo de efectos hardware presenta un re-
tardo propio (latencia), debería introducir aquí dicho va-
lor, ya que permite a Nuendo realizar la compensación de 
dicho retardo en la reproducción. También puede dejar 
que dicho valor sea determinado por el programa ha-
ciendo clic con el botón derecho del ratón en la columna 
Retardo y seleccionando “Comprobar Retardo del Usua-
rio”. Tenga en cuenta que no debe tener en considera-
ción la latencia de la tarjeta de sonido, ya que ésta es 
gestionada automáticamente por el programa.
Ganancia de
EnvíoLe permite ajustar del nivel de la señal que se envía el 
efecto externo.
Ganancia de
RetornoLe permite ajustar el nivel de la señal que vuelve del 
efecto externo. 
De todos modos, tenga en cuenta que un nivel excesivo 
de la señal de salida del dispositivo de efectos externo 
puede causar distorsión en la tarjeta de sonido. El ajuste 
de Ganancia de Retorno no puede ser usado para com-
pensar esta distorsión, sino que deberá disminuir el nivel 
de salida del dispositivo de efectos.
Dispositivo
MIDIAl hacer clic en esta columna, aparece un menú emer-
gente en que puede o desconectar el efecto del disposi-
tivo MIDI asociado, seleccionar un dispositivo MIDI, crear 
un nuevo dispositivo o abrir el Administrador de Dispositi-
vos MIDI en Nuendo para editar el dispositivo MIDI. 
Si Studio Manager 2 está instalado, también podría selec-
cionar un editor OPT para acceder a sus efectos externos.
Utilizado Cuando inserte un efecto externo en una pista de audio, 
esta columna de mostrará un símbolo de chequeo (“x”) 
para indicar que el efecto está siendo usado. 
						

							19
Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida
Cómo usar el efecto externo
Si ahora hace clic sobre una ranura de inserción de efec-
tos y echa un vistazo al menú emergente, encontrará que 
el nuevo bus de efectos externo aparece en el submenú 
“Plug-ins externos”.
Al seleccionarlo, ocurre lo siguiente:
 El bus de FX externo se carga en la ranura de efectos, al igual 
que un plug-in de efectos normal.
 La señal de audio procedente del canal será enviada a las sa-
lidas de la tarjeta de sonido, pasará a través de su dispositivo 
de efectos externo y volverá al programa a través de las entra-
das de la tarjeta de sonido.
 Una ventana de parámetros aparecerá, mostrándose los ajus-
tes de Retardo, Nivel de Envio y Nivel de Retorno para el bus 
de efectos externo. Puede ajustarlos según sea preciso mien-
tras reproduce la señal. La ventana de parámetros también 
proporciona el botón “Medir el Retardo del Bucle de Efectos 
para compensarlo”. Esta es una función equivalente a la op-
ción “Comprobar Retardo del Usuario” en la ventana de Co-
nexiones VST. Proporciona a Nuendo un valor de Retardo 
para ser usado al compensar la latencia. Cuando haya defi-
nido un dispositivo MIDI para el efecto, la correspondiente 
ventana de Dispositivo será abierta. Si Studio Manager 2 está 
instalado, y ha configurado el correspondiente editor OPT, se 
visualizará dicho editor OPT.
La ventana de parámetros por defecto para un efecto externo
Como cualquier efecto, puede usar el bus de FX externos 
como un efecto de inserción o como un efecto de envío 
(un efecto insertado en una pista de canal FX). Puede 
desactivar o circunvalar (“bypass”) el efecto externo con 
los controles habituales.
Configurando los instrumentos externos
1.Abra la ventana Conexiones VST desde el menú Dis-
positivos.
2.Abra la pestaña Instrumento Externo y haga clic sobre 
“Añadir Instrumento Externo”.
3.En el diálogo que aparece, introduzca un nombre para 
el instrumento externo y especifique el número de retor-
nos mono y/o estéreo necesarios. Si desea configurar un 
dispositivo MIDI que se corresponda con un instrumento 
externo, haga clic sobre el botón Asociar Dispositivo MIDI.
Dependiendo del tipo de instrumento, será necesario un número deter-
minado de canales de retorno mono y/o estéreo. Al hacer clic sobre 
“Asociar Dispositivo MIDI”, podrá usar las funciones del Administrador 
de Dispositivos MIDI para crear un nuevo dispositivo MIDI. Para informa-
ción sobre el Administrador de Dispositivos MIDI y los paneles de dispo-
sitivo de usuario vea el manual PDF “Dispositivos MIDI”.
4.Haga clic sobre OK. Esto añade un nuevo bus de ins-
trumento externo.
5.Haga clic en la columna de Puerto de Dispositivo de 
los puertos “Derecho” e “Izquierdo” del Bus de Retorno y 
seleccione las entradas de su tarjeta de sonido a las cua-
les ha conectado el instrumento externo. 
						

							20
Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida
6.Si lo desea, realice ajustes adicionales para el bus.
Éstos se encuentran en las columnas a la derecha. Tenga en cuenta, de 
todos modos, que puede realizar dichos ajustes mientras de hecho está 
usando el efecto externo - lo cual puede ser más fácil ya que puede oír el 
resultado. Tiene las siguientes opciones:
7.Cuando haya terminado, cierre la ventana Conexiones 
VST.
ÖTenga en cuenta que los puertos de dispositivo ex-
terno son exclusivos, vea “Conectar un instrumento/
efecto externo” en la página 17.
Cómo usar el instrumento externo
Cuando ya haya configurado el instrumento externo en la 
ventana Conexiones VST, podrá usarlo como un instru-
mento VST. Abra la ventana Instrumentos VST y haga clic 
sobre una ranura de instrumento vacía. En el menú emer-
gente de instrumentos, se listará su instrumento externo 
en el submenú de Instrumentos Externos:
Al seleccionar el instrumento externo en la ventana Instru-
mentos VST, ocurre lo siguiente:
 Una ventana de parámetros para el dispositivo externo se 
abrirá automáticamente. Puede que sea tanto la ventana del 
Dispositivo, permitiéndole abrir un panel de dispositivo gené-
rico, una ventana de editor OPT o un editor por defecto. Para 
mayor información sobre la ventana de Dispositivos, el Gestor 
de Dispositivos MIDI y los paneles de dispositivo de Usuario, 
vea el documento PDF “MIDI Devices”.
 Para enviar notas MIDI al instrumento externo, abra el menú 
emergente en el Inspector para la pista MIDI correspondiente y 
seleccione el dispositivo MIDI al cual dicho instrumento externo 
se halla conectado. Esto asegura el uso de compensación de 
retardo. El instrumento ahora reproducirá todas las notas MIDI 
que reciba de esta pista y las devolverá a Nuendo a través del 
canal (o canales) de retorno que haya configurado. 
El instrumento externo se comportará como cualquier otro 
instrumento en Nuendo.
Ajuste Descripción
Retardo Si su dispositivo hardware presenta un retardo propio 
(latencia), debería introducir aquí dicho valor, ya que per-
mite a Nuendo realizar la compensación de dicho retardo 
en la reproducción. Tenga en cuenta que no debe tener 
en consideración la latencia de la tarjeta de sonido, ya 
que ésta es gestionada automáticamente por el pro-
grama.
Ganancia 
de RetornoLe permite ajustar el nivel de la señal que vuelve del ins-
trumento externo. 
De todos modos, tenga en cuenta que un nivel excesivo 
de la señal de salida del dispositivo externo puede cau-
sar distorsión en la tarjeta de sonido. El ajuste de Ganan-
cia de Retorno no puede ser usado para compensar esta 
distorsión, sino que deberá disminuir el nivel de salida del 
dispositivo.
Dispositivo 
MIDIAl hacer clic en esta columna, aparece un menú emer-
gente en que puede o desconectar el instrumento del 
dispositivo MIDI asociado, seleccionar un dispositivo 
MIDI, crear un nuevo dispositivo o abrir el Administrador 
de Dispositivos MIDI en Nuendo para editar el dispositivo 
MIDI. 
Si Studio Manager 2 está instalado, también podría se-
leccionar un editor OPT para acceder a su instrumento 
externo.
Utilizado Cuando inserte un instrumento externo en una pista de 
audio, esta columna de mostrará un símbolo de chequeo 
(“x”) para indicar que el instrumento está siendo usado.