Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							231
Automatización
Verá que esto funciona igual en las demás opciones de 
Relleno:
Cuando esté seleccionado “Hasta el Inicio”, al ocurrir el 
punch-out de una automatización se rellenará toda la pista 
desde el sitio del punch-out hasta el inicio del proyecto.
Para usar la opción Buclear (Loop) tiene que establecer 
el rango del bucle con los localizadores izquierdo y dere-
cho. Entonces al seleccionar Buclear, el punch-out de una 
automatización establecerá el valor encontrado dentro del 
rango definido por los localizadores.
Tome nota de que, aunque el cursor del proyecto esté fuera del bucle, el 
valor de automatización se aplicará sólo entre los localizadores.
Rellenar Bucle
La opción Huecos sólo se usa combinada con el Terri-
torio Virgen. Se explica con detalle en la sección “Territo-
rio virgen vs. valor inicial” en la página 225. Cuando se 
seleccione Huecos, el punch-out de una automatización 
rellenará todos los huecos con el último valor encontrado 
durante el último pase de automatización.
Combinaciones de relleno
También puede combinar varias opciones de Relleno.
Seleccione “Hasta el Punch” y “Hasta el Final” si quiere 
que el valor encontrado se use a partir del sitio en el que 
se hizo el punch-in hasta el final del proyecto. 
Combinando Hasta el Punch y Hasta el Final
Si combina “Hasta el Inicio” y “Hasta el Final” hará que 
se rellene la pista de automatización desde el inicio hasta 
el final del proyecto.
Combinando Rellenar hasta el Inicio y Rellenar hasta el Fin
También puede combinar las opciones de Relleno con 
las opciones de Preescucha (vea “Las opciones de Pre-
escucha” en la página 232), y con la herramienta Lápiz 
cuando esté trabajando offline.
La edición offline se explica con más detalle en la sección “Editar even-
tos de automatización” en la página 244). Es una manera muy rápida y 
eficiente de moverse a través del proyecto.
¡Experimente usted mismo!
!Las opciones de Relleno escriben un valor particular 
a través de una sección definida en su pista de auto-
matización – se sobrescribirán todos los datos pre-
viamente creados en la sección. Por lo tanto debe 
usar las opciones de Relleno con precaución, para 
así evitar pérdidas accidentales de datos.
!Tome nota de que la opción Rellenar–Huecos no 
tendrá efecto cuando la opción Trim esté activada. 
Esto se debe a que la opción Trim sólo modifica los 
datos existentes. 
						

							232
Automatización
De una vez vs. relleno continuo
Las opciones de Relleno se pueden usar de dos maneras 
distintas:
Cuando haga clic una vez sobre las opciones de Re-
lleno se resaltarán y estarán activas durante el próximo 
pase de automatización.
Después la opción estará desactivada otra vez, es decir, la operación se 
puede realizar sólo una vez.
Si hace clic por segunda vez sobre una opción de Re-
lleno verá que aparece un símbolo de candado sobre ella, 
lo que indicará que está permanentemente en un modo de 
“Rellenar hasta X” y que la operación se puede repetir 
tantas veces como quiera.
Haga clic una tercera vez para desactivar esta opción de Relleno.
Trim
El Trim sólo está disponible en el panel de Automatiza-
ción. El Trim, más que un modo de automatización, es una 
manera de manipular la curva ya escrita. 
ÖEl Trim funciona en ajustes del volumen del canal y el 
nivel de envíos auxiliares.
Cuando active el Trim, el fader del volumen del canal se 
posicionará exactamente en el centro y no se moverá con 
ninguna curva de automatización de volumen que exista.
Puede usar el Trim tanto en modo Detención (Stop) como 
en modo Reproducción (Play).
Trim en modo Detención
En el modo Detención, el hecho de seleccionar una op-
ción de relleno y mover el fader en el modo Trim hará que 
se mueva toda la curva de automatización de volumen en-
tera, hacia arriba o hacia abajo. Así podrá ajustar el volu-
men de un canal sin destruir ningún dato de 
automatización que haya podido crear antes.
En el modo Detención el Trim se usa en combinación 
con algunas opciones de Relleno (vea “Las opciones de 
Relleno” en la página 230) para determinar el rango en el 
que se ajustará la curva de automatización.
Las opciones de Relleno disponibles son Hasta el Inicio, Hasta el Final, 
Buclear (Loop) y cualquier combinación de ellas.
Trim en modo Reproducción
En el modo Reproducción, el hecho de mover el fader en 
el modo Trim hará que se muevan todos los puntos de 
ruptura existentes una cantidad relativa cuando el cursor 
pase por encima de ellos.
En el modo Reproducción, a medida que el cursor del 
proyecto se mueva a través de la línea de tiempo, los mo-
vimientos de Trim ajustarán los puntos de ruptura de la 
curva de automatización. 
ÖTome nota de que los resultados exactos de sus movi-
mientos de trim en el modo Reproducción sólo serán visi-
bles después del punch-out.
Trim en modo Reproducción, en combinación con Rellenar hasta el 
Punch. Tome nota de que llegaría a una curva similar cuando active el 
Trim, establezca los localizadores izquierdo y derecho, seleccione Re-
llenar Bucle y mueva el fader hacia abajo en modo Detención.
ÖTome nota de que el Trim no es sólo una mera forma 
de volver a escribir la curva de automatización moviendo 
los faders. De hecho, los ajustes de su curva ya existente 
y los ajustes calculados a partir de los movimientos del fa-
der se usan conjuntamente para recalcular la curva de au-
tomatización cuando ocurre un punch-out.
Las opciones de Preescucha 
						

							233
Automatización
La preescucha le ofrece una manera fácil de dar con nue-
vos ajustes sin tener que grabar los pasos necesarios 
para encontrarlos:
Las preescucha le permite trabajar con cambios abrup-
tos en el audio, por ejemplo cuando se pasa de la estrofa 
al coro en una canción, o cuando se cambia de escena en 
una película.
Con la Preescucha puede hacer un test de su pase de 
automatización. 
La preescucha es el modo que hay que usar en situacio-
nes complejas en las que pueden ocurrir muchas cosas en 
poco espacio de tiempo, y en las que no es posible esta-
blecer en tiempo real todos los parámetros necesarios.
La preescucha le permite establecer la automatización 
de varios parámetros simultáneamente.
Imagine dos escenas de una película en las que los acto-
res se mueven desde la entrada del hotel hasta el exterior: 
algunos parámetros todavía podrán ser válidos para la se-
gunda escena, pero otros deberán cambiar repentina-
mente.
Así pues, para la segunda escena deberá encontrar nue-
vos ajustes, pero sin borrar ningún dato de automatización 
existente.
El flujo de trabajo de la Preescucha
El flujo de la Preescucha tiene tres fases diferentes: reco-
ger mediante el contacto los parámetros necesarios, en-
contrar los valores adecuados, y realizar el pase de 
automatización. Proceda así:
1.Haga clic en el botón de Preescucha en la sección 
Preescucha del panel de Automatización.
El botón preescucha se resaltará.
2.Toque un control de un parámetro.
Debajo del botón de Preescucha habrá tres botones más. Ahora tiene 
control manual completo sobre el parámetro que haya tocado, puede 
suspender (¡pero no borrar!) cualquier dato de automatización grabado 
anteriormente. Ahora puede tocar otro parámetro si quiere escribir datos 
de varios parámetros durante el mismo pase de automatización.
Tome nota de que cada pista de automatización tiene 
su propio botón de Preescucha.
Haciendo clic sobre este botón activará el modo Preescucha de esta 
pista de automatización en particular. Esto es una recolección (touch-
collect) a través de las pistas de automatización.
3.Reproduzca la escena (puede buclear si lo desea) y 
encuentre los ajustes de los parámetros que quiera.
Toque el parámetro que necesite, encuentre el valor deseado y selec-
cione Punch para empezar un nuevo pase de automatización.
Use la opción Suspender de la sección Preescucha del 
panel de Automatización para comparar cualquier valor 
automatizado previamente con el valor encontrado du-
rante la preescucha.
La suspensión reproducirá el audio usando los valores del parámetro es-
tablecidos antes de activar la Preescucha – en nuestro ejemplo anterior, 
para oír los ajustes de la escena de interiores necesita hacer clic en Sus-
pender, y en el momento de la segunda escena tiene que hacer clic otra 
vez para volver al modo Preescucha y a los valores de una escena al aire 
libre.
Suspender le permite escuchar los ajustes de automatización existentes.
ÖRecuerde: puede usar el indicador delta de la pista de 
automatización como una ayuda visual adicional para 
comparar los valores anteriores con los actuales. 
						

							234
Automatización
4.Cuando esté contento con los valores que haya en-
contrado haga clic en Punch para hacer el punch-in del 
pase de automatización.
Se grabará el nuevo valor, a partir del punto de punch-in hasta la posi-
ción de punch-out (definido por el modo de automatización).
El resultado del pase de automatización de Preescucha.
Punch vs. Punch al Reproducir
Empezar la reproducción y hacer el punch-in son dos ac-
ciones diferentes cuando se usa la opción Punch como se 
describió arriba. Si quiere que el punch-in se haga al empe-
zar la reproducción tiene que activar Punch al Reproducir. 
Punch sería la opción a usar si necesita escuchar la sec-
ción que está antes del punto de punch-in deseado y si 
esta sección tiene datos de automatización que no quiere 
sobrescribir – debería pasar a través de esta sección y 
luego realizar el punch-in del pase de automatización.
También puede usar el modo Punch en Detención. Para 
crear datos de automatización de esta forma debe combi-
nar el Punch con uno de los modos de Relleno (vea “Las 
opciones de Relleno” en la página 230).
Use Punch al Reproducir cuando no pueda hacer el 
punch-in sobre la marcha – es decir, en situaciones en las 
que necesite encontrar la posición de punch-in estando 
en modo detención (stop). Una vez que haya encontrado 
la posición exacta, active Punch al Reproducir y empiece 
la reproducción a partir de ese punto.
Auto Punch
Como se describe en la sección “Condiciones generales 
de punch-out” en la página 228, al establecer un bucle 
con los localizadores izquierdo y derecho, un pase de au-
tomatización siempre hará el punch-out al llegar al locali-
zador derecho. Cuando esté en modo Preescucha también podrá usar 
los localizadores izquierdo y derecho para hacer un 
punch-in/out automático en ciertas posiciones, usando el 
comando Auto Punch.
Use el Auto Punch cuando quiera que el pase de auto-
matización empiece y acabe en posiciones definidas.
Para establecer una “zona segura” para los datos previos 
también puede usar el Auto Punch sin activar el modo 
Preescucha: 
Ponga el localizador derecho al inicio de un área que 
desee proteger y active el modo de ciclo. 
Esto le asegurará que un pase de automatización siempre hará el punch-
out antes de llegar a esta sección del proyecto.
Asistente al Tacto
Al usar el modo Preescucha es posible que se esté en 
una situación de cambiar algunos parámetros, pero no 
otros, aunque todos pertenezcan al mismo grupo (por 
ejemplo los ajustes de EQ). Para no olvidarse de ningún 
parámetro al recolectarlos para la preescucha (vea tam-
bién “El flujo de trabajo de la Preescucha” en la página 
233) puede activar el Asistente al Tacto. Encontrará esta 
opción abajo de la sección de Preescucha en el Panel de 
Automatización.
El Asistente Touch Collect está activado.
Los parámetros de las siguientes funciones se tratarán 
como grupos cuando el Asistente Touch Collect esté 
activado:
 Módulo de EQ del Canal (21 parámetros en total)
 Envío auxiliar activo/inactivo y nivel de envío
 Panoramizador Estéreo
 Panoramizador Surround (Izquierdo-Derecho, Delantero-Tra-
sero, LFE)
 Plug-ins de inserción (sólo disponibles para plug-ins con 32 o 
menos parámetros) 
						

							235
Automatización
Si está opción está activada se asegura de que tocando 
un parámetro de un grupo “tocará” también todos los de-
más.
Si, sin embargo, quiere automatizar sólo un parámetro 
en particular, debería desactivar el Asistente Touch Co-
llect para que no se sobrescriba sin usted saberlo algún 
dato de automatización previo.
Cambiar presets de plug-in en el modo Preescucha
Al cambiar un preset de un plug-in VST mientras se está 
en modo Preescucha, el cambio de los ajustes de los pa-
rámetros causado por el cambio de preset se guardará 
como automatización. Tome nota de que para que esto 
funcione el plug-in debe tener 32 parámetros o menos.
La sección Registro de Punch
Esta sección del panel de Automatización muestra una 
lista de las operaciones de punch-in recientes realizadas 
en el modo Preescucha.
Si carga una de estas entradas en la pista actual lo que 
hará es volver a recolectar los parámetros (y sus valores) 
que tenía en ese momento del punch-in.
Para recuperar los ajustes de una entrada del registro 
de punch en particular, selecciónela de la lista y haga clic 
en Cargar.
El botón Preescucha del panel de Automatización y el botón del “modo 
Preescucha” de la correspondiente pista de automatización se encende-
rán para indicar que este parámetro está ahora en modo Preescucha.
Puede renombrar cualquier entrada de registro haciendo 
doble clic sobre ella e introduciendo un nuevo nombre.Para borrar una entrada tiene que seleccionarla y hacer 
clic en Suprimir.
Para especificar el número de entradas que se van a ver 
tiene que hacer clic en el botón Número Máximo de Entra-
das de Registro de la sección Ajustes.
Si el valor es de 10, el evento de punch número once sobrescribirá la en-
trada creada para el primer evento, el número doce reemplazará la se-
gunda entrada, etc. El número máximo de entradas de punch es de 100.
Puede evitar que una entrada en particular sea sobres-
crita haciendo clic en su columna derecha para hacer una 
marca.
Las entradas del registro de punch se graban con el 
proyecto actual.
Los datos del registro de punch son específicas para el proyecto. No hay 
ninguna forma de exportarlas a otro proyecto.
El comportamiento al cargar
Al cargar una entrada del registro, se añaden el/los pará-
metro(s) correspondientes a los demás parámetros que 
ya haya recolectado durante la sesión de Preescucha en 
curso. 
Sin embargo, si recolectó un parámetro manualmente, por 
ejemplo el volumen, y luego añadió el volumen otra vez 
mediante una entrada del registro de punch, se usarán los 
ajustes del registro de punch, reemplazando así cual-
quiera de los valores establecidos manualmente.
Las opciones de Suspensión
Los parámetros o grupos de parámetros seleccionados 
aquí se excluyen de la lectura o escritura de datos de au-
tomatización – dándole un control manual completo sobre 
ellos. 
!El hecho de activar el Asistente Touch Collect puede 
hacer que se creen una gran cantidad de datos de 
automatización, aumentando el uso de CPU. Si el 
rendimiento es un problema para usted lo mejor sería 
no usar el Asistente Touch Collect. 
						

							236
Automatización
ÖTome nota de que las opciones Otros se referirán a 
todos los parámetros que no incluyan ninguna de las op-
ciones Volumen, Panoramizado, Enmudecer, EQ, Envíos o 
Inserciones.
Suspender la Escritura
Imagine la siguiente situación: Enmudece las demás pis-
tas para concentrarse mejor en una de particular. Sin em-
bargo, debido a que la automatización de Escritura está 
activada en esas pistas, el enmudecido también se auto-
matiza durante el siguiente paso – una situación clásica 
en el proceso de mezclado.
Para evitar excluir inadvertidamente pistas enteras de la 
mezcla, puede excluir el Enmudecido de toda la escritura 
de automatización. Simplemente haga clic sobre el botón 
Enmudecer debajo del botón Suspender Escritura en la 
sección Suspender del panel de Automatización.
Haga clic en el botón Suspender Escritura para habilitar 
todas sus opciones, es decir la suspensión de la escritura 
de datos de automatización para todos los parámetros/
grupos de parámetros.
Cuando cualquiera de las opciones de abajo del botón Suspender Escri-
tura estén habilitadas, hacer clic en Suspender Escritura desactivará 
esos botones.
Se hará un punch-out cuando suspenda la escritura de 
un parámetro para el que se esté haciendo un pase de es-
critura en ese momento.
Suspender la Lectura
Imagine que ya tiene varias pistas automatizadas. Mientras 
esté trabajando en la pista actual, es normal que quiera que 
una de las demás pistas esté más alta, para así identificar 
mejor una posición concreta del audio. Si suspende la Lec-
tura del parámetro volumen, tendrá control manual total y 
podrá establecer el volumen al nivel que desee.
Haga clic en el botón Suspender Lectura para habilitar 
todas sus opciones, es decir la suspensión de la lectura 
de datos de automatización para todos los parámetros/
grupos de parámetros.
Cuando cualquiera de las opciones de abajo del botón Suspender Lec-
tura estén habilitadas, hacer clic en Suspender Lectura desactivará esos 
botones.
Las opciones Mostrar
Las opciones Mostrar, en el panel de Automatización
Las opciones Mostrar del panel de Automatización afec-
tan a todas las pistas. Hacer clic en esos botones hará 
que se abran las pistas de automatización de los paráme-
tros correspondientes, por ejemplo el volumen o el pano-
ramizado. Esto hará que sea más fácil ver, por ejemplo, los 
ajustes de EQ de varias pistas.
Cuando haga clic en Volumen, Panoramizado, EQ, En-
víos o Inserciones, se abrirá(n) la(s) correspondiente(s) 
pista(s) de automatización de todas las pistas.
Las pistas de automatización se abrirán aunque no contengan ningún 
dato de automatización.
Para los grupos de parámetros (es decir, Panoramizado, 
EQ, Envíos y Inserciones) puede navegar individualmente a 
través de los conjuntos de parámetros haciendo clic repeti-
damente en su respectivo botón.
Cuando el botón Sólo Usados esté habilitado, el hecho 
de hacer clic en una de las opciones del parámetro hará 
que se muestren las pistas de automatización que conten-
gan datos.
No se mostrarán las pistas de automatización “Vacías”.
Cuando haga clic en Sólo Usados sólo se mostrarán las 
pistas de automatización que contengan datos.
Serán todas las pistas de automatización, para cualquier parámetro, en 
todas las pistas automatizadas.
Ocultar Todo ocultará todas las pisas de automatiza-
ción que estén abiertas. 
						

							237
Automatización
La sección de Ajustes
Las opciones de la sección de Ajustes, en el panel de Automatización
Encontrará un buen número de opciones y comandos glo-
bales en la sección de Ajustes del panel de Automatiza-
ción.
El menú emergente Funciones
Encontrará el menú emergente Funciones en la parte de 
arriba de la sección de Ajustes. Ahí encontrará un buen nú-
mero de comandos globales relativos a la automatización.
Ö¡Siempre puede deshacer estas acciones!
Borrar Toda la Automatización del Proyecto
Este comando global borrará todos los datos de automa-
tización de su proyecto. Use esta opción con precaución, 
ya que podría perder su trabajo.
Borrar Automatización de las Pistas Seleccionadas
Se eliminarán todos los datos de automatización de la(s) 
pista(s) seleccionada(s) cuando elija este comando. Ase-
gúrese de haber seleccionado la(s) pista(s) correcta(s) 
antes de usar esta opción.
Borrar Automatización en el Rango
Este comando borrará de todas las pistas todos los datos 
de automatización que estén entre los localizadores iz-
quierdo y derecho. ¡Asegúrese de que esto es lo que 
quiere hacer antes de continuar!
Llenar Huecos en las Pistas Seleccionadas
Al trabajar con territorio virgen (vea “Territorio virgen vs. 
valor inicial” en la página 225) esta opción rellenará los 
huecos (de las pistas seleccionadas) que haya entre las 
secciones de las curvas de automatización con un valor 
continuo.
El valor usado será el del último punto de ruptura (el punto 
final) de la sección. Este valor se escribirá durante todo el 
hueco hasta un milisegundo antes del primer punto de 
ruptura de la siguiente sección automatizada. Aquí se in-
sertará un nuevo punto de ruptura; el valor hará de rampa 
hacia la próxima sección automatizada.
Llenar Huecos con el Valor Actual (Pistas Seleccionadas)
Al trabajar con territorio virgen (vea “Territorio virgen vs. 
valor inicial” en la página 225) esta opción rellenará los 
huecos (de las pistas seleccionadas) que haya entre las 
secciones del proyecto que tengan curvas de automatiza-
ción con el valor del control correspondiente que tenga la 
posición actual.
Opciones globales
Tiempo de Retorno
El ajuste Tiempo de Retorno determina lo rápido que vol-
verá el parámetro, cuando deje el botón del ratón, a cual-
quier valor previamente automatizado.
El valor por defecto es de 33ms. Asegúrese de que el 
tiempo de retorno tiene un valor mayor que 0 para así pre-
venir cambios repentinos en los ajustes de sus paráme-
tros (que podrían desembocar en crujidos). 
Nivel de Reducción
La función de reducción de la automatización reduce au-
tomáticamente el número de eventos de automatización. 
Durante un pase de automatización (o cuando esté dibu-
jando con la herramienta Lápiz) los eventos se añaden 
como una ristra continua y muy densa de puntos de rup-
tura. Esto es necesario porque el programa no puede 
“adivinar” lo que va a hacer después.
Sin embargo, al hacer un punch-out, la función de reduc-
ción eliminará todos los puntos de ruptura que no sean 
necesarios. La curva de automatización sólo contendrá 
los puntos de ruptura que sean necesarios para reprodu-
cir sus acciones. 
						

							238
Automatización
Por ejemplo, se borrarán automáticamente todos los pun-
tos de ruptura que estén entre dos puntos y que no se 
desvíen de la trayectoria de la curva.
Si intenta añadir un punto de ruptura entre dos puntos y no se desvía 
de la curva…
…se eliminará cuando suelte el ratón. Si selecciona y mueve el punto 
de ruptura de manera que quede fuera de la trayectoria de la línea, se 
añadirá un nuevo evento.
Si no queda satisfecho con el ajuste por defecto (una 
reducción de un 75%), puede cambiarlo, aunque normal-
mente le dará un buen resultado.
Número Máximo de Entradas de Registro
Este ajuste hace referencia al Registro de Punch y se des-
cribe en “La sección Registro de Punch” en la página 235.
Mostrar Datos sobre las Pistas
Si esta opción está activada, las formas de onda del audio 
y los eventos MIDI se mostrarán, además de en sus res-
pectivas pistas, en las pistas de automatización.
ÖTome nota de que esto depende de dos opciones del 
diálogo de Preferencias: Los eventos se mostrarán sólo 
cuando la opción “Mostrar Formas de onda” (Visualiza-
ción de Eventos–Audio) esté activada y cuando “Modo 
Parte de Datos” (Visualización de Eventos–MIDI) esté es-
tablecida a otro valor distinto de “Sin datos”.
Usar Territorio Virgen
Esta opción se describe con detalle en la sección “Terri-
torio virgen vs. valor inicial” en la página 225.
Consejos y opciones adicionales
Comandos de teclado de la automatización
En el diálogo Comandos de Teclado (abierto desde el 
menú Archivo de Nuendo), en la sección Comandos a la iz-
quierda, encontrará una categoría Automatización que lis-
tará todos los comandos a los que podrá asignar una tecla.
La forma de asignar los comandos de teclado se describe 
con detalle en el capítulo “Comandos de teclado” en la 
página 531.
Acerca de deshacer la automatización
Cada operación de escritura de automatización que haga 
crea su propio evento en el historial de deshacer, así pues 
usted puede deshacer o rehacer cualquier cambio de la 
automatización en cualquier momento.
Acerca del enlazado y la automatización
Nuendo le permite enlazar, en la ventana del mezclador, 
varios parámetros entre diferentes canales (vea “Enlazar/
Desenlazar canales” en la página 151).
También puede enlazar, en la ventana de ajustes de canal, 
ajustes del panorama a los ajustes que muestre la tira de 
canal (activando la opción “Enlazar por defecto Panners 
“Send Routing” a Panner del Canal” en la página Prefe-
rencias–VST).
Cuando automatice los ajustes de un canal que esté 
enlazado con otro canal en el mezclador, los parámetros 
del canal enlazado NO se automatizarán.
Para los panoramizadores enlazados de los envíos y los 
canales, el hecho de automatizar un panoramizador hará 
que se automatice también el panoramizador enlazado.
!A mayor número de eventos de automatización, ma-
yor carga de CPU. Si el rendimiento es un problema, 
debería considerar mover el deslizador del nivel de 
reducción hacia la derecha, para así eliminar más 
eventos. 
						

							239
Automatización
Operaciones de pistas de 
automatización
Acerca de las pistas de automatización
Las pistas de audio, pistas de canales de grupos y pistas 
de canales de efectos tienen todas pistas de automatiza-
ción. Le permiten ver y editar la automatización de los 
ajustes del mezclador en una pista, incluyendo los ajustes 
de los efectos de inserción de la pista. Hay una pista de 
automatización para cada parámetro, y las pistas de auto-
matización pueden estar ocultas o no.
De manera similar, las pistas MIDI tienen pistas de auto-
matización para los ajustes del mezclador, parámetros de 
la pista y (si se usan) para los ajustes de efectos de envío 
e inserción.
Los Instrumentos VST tienen unas pistas de automatiza-
ción especiales que aparecen en la ventana de Proyecto 
al cargar un instrumento VST a través de la ventana de 
Instrumento VST. Hay una pista de automatización para 
los parámetros del plug-in, y luego una pista más para 
cada canal del mezclador que use el instrumento. Todas 
estas pistas tienen pistas de automatización, proporcio-
nándole así acceso a todos los parámetros y ajustes del 
mezclador.
Las pistas de instrumento, como combinación de pista 
MIDI y Instrumento VST, tienen pistas de automatización 
para los parámetros del instrumento VST en sí mismo, 
para los parámetros del canal de Instrumento VST y para 
los respectivos parámetros de automatización MIDI.
Finalmente, a los canales ReWire y a los canales de en-
trada/salida se les añaden pistas de automatización en el 
momento en que se activa la automatización (con el botón 
Escribir) en la tira de canal correspondiente del mezcla-
dor, o en la ventana Ajustes de Canal. Estas pistas tienen 
pistas de automatización para todos sus parámetros.
Abrir pistas de automatización 
Cada pista/canal tiene un número de pistas de automati-
zación, cada una muestra un parámetro distinto.
Para las pistas de audio, instrumento, canal de grupos, 
MIDI y canal de efectos hay dos maneras de abrir una 
pista de automatización de un canal:Haciendo clic derecho en la pista, en la lista de pistas, y 
seleccionando “Mostrar Automatización” del menú con-
textual.
Haciendo clic por el borde izquierdo de la pista, en la 
lista de pistas. (Cuando posicione el puntero del ratón so-
bre la parte inferior derecha de la pista aparecerá un icono 
en forma de flecha (“Mostrar/Ocultar Automatización”).)
Se abrirá una pista de automatización en la lista de Pistas. Dependiendo 
de sus ajustes de Preferencias (vea arriba), aparecerá una línea negra 
horizontal así como una imagen idéntica (en gris) de la forma de onda de 
los eventos de audio (o eventos MIDI en el caso de pistas MIDI) en el vi-
sor de eventos. Por defecto, el parámetro volumen se asigna a la primera 
pista de automatización.
Para los Instrumentos VST (no para las pistas de instru-
mento, vea abajo) las pistas de automatización aparecen 
automáticamente cuando los añade en la ventana Instru-
mentos VST.
Para los canales ReWire y los buses de entrada/salida las 
pistas de automatización se crean automáticamente 
cuando se activa el botón Escribir Automatización (vea 
“Activar y desactivar la escritura de datos de automatiza-
ción” en la página 222) en uno de estos lugares:
 La tira del canal correspondiente, en el mezclador.
 La correspondiente ventana de Ajustes de Canal.
 El panel del mezclador común (“Automatización a estado es-
critura”).
 El área que está encima de la lista de pistas (“Automatización 
a estado escritura”).
Haga clic aquí para 
abrir una pista de 
automatización 
						

							240
Automatización
Abrir pistas de automatización adicionales
Si coloca el puntero del ratón sobre el borde derecho in-
ferior de una pista de automatización, aparecerá un símbolo 
“+” (“Añadir Pista de Automatización”). Si hace clic ahí se 
abrirá otra pista, que por defecto mostrará el próximo pará-
metro de la lista Añadir Parámetro (vea abajo).
Asignar un parámetro a una pista de 
automatización
Los parámetros por defecto ya están asignados a las pis-
tas de automatización cuando las abre, de acuerdo con su 
orden en la lista Añadir Parámetro (vea abajo).
Para seleccionar el parámetro que se debe mostrar en 
una pista abierta, proceda así:
1.Abra una pista de automatización (si no existe ninguna 
todavía) usando uno de los métodos de automatización 
descritos arriba.
2.Haga clic en el visor del parámetro en la pista de auto-
matización.
Se mostrará una lista emergente que contendrá algunos de los parámetros 
de automatización más el elemento “Más...” al final de la lista. El contenido 
de la lista dependerá del tipo de pista (audio, MIDI, instrumento VST, etc.).
Si el parámetro que quiere automatizar está en el menú 
emergente lo puede seleccionar directamente.
El parámetro reemplazará al actual en la pista de automatización. 
Si desea añadir un parámetro que no está disponible en 
el menú emergente o quiere ver todos los parámetros que 
se pueden automatizar, vaya al siguiente paso.
3.Seleccione “Más...”.
Aparecerá el diálogo Añadir Parámetro. Este diálogo muestra una lista con 
todos los parámetros que se pueden automatizar para el canal seleccio-
nado (clasificados en diferentes categorías), incluyendo los parámetros 
para cualquier efecto de inserción asignado. Para ver los parámetros de 
cada categoría haga clic en el símbolo “+” de la carpeta.
El diálogo Añadir Parámetro para una pista de audio.