Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							201
Instrumentos VST y Pistas de instrumento
Al igual que en las pistas MIDI, puede hacer las operacio-
nes de edición usuales en la pista de instrumento, como 
duplicar, dividir, repetir o bloquear la pista, usar el Editor In-
Place, arrastrar y soltar partes MIDI de una pista de instru-
mento, etc. Para más información vea el capítulo “Efectos y 
parámetros MIDI en tiempo real” en la página 351.
Al igual que con el inspector de pistas MIDI y los con-
troles de pistas, puede ajustar el retardo de la pista, elegir 
la entrada MIDI, trabajar con los paneles del Instrumento 
VST, , etc. Para más información vea el capítulo “Efectos y 
parámetros MIDI en tiempo real” en la página 351.
Las pistas de instrumento disponen de todas las opcio-
nes que tienen los canales de Instrumento VST, es decir, 
Inserciones, Envíos, EQ, etc.
ÖLos instrumentos VST usados en las pistas de Instru-
mento no aparecen en la ventana Instrumentos VST.
Para una vista rápida de todos los Instrumentos VST usados tiene que 
abrir la ventana Información de Plug-ins a través del menú Dispositivos. 
Para más información vea el manual aparte “Nuendo Expansion Kit – He-
rramientras Musicales de Cubase para Nuendo 4”.
Restricciones
Las pistas de instrumento no tienen Envíos MIDI.
El volumen MIDI y el panoramizado no se puede contro-
lar (no hay ninguna pestaña “fader MIDI” en el Inspector); 
en su lugar, se usan el volumen y panoramizado del Instru-
mento VST (a través de la pestaña “Canal” del Inspector). 
Esto también es válido para los respectivos parámetros 
de automatización.
ÖDebido a que sólo hay un control de volumen y pano-
ramizado para la pista de instrumento, el botón Enmude-
cer silenciará por completo la pista incluyendo el 
Instrumento VST. (No como en la pista MIDI con Instru-
mento VST asignado, que silenciando la pista MIDI toda-
vía le permitía monitorizar y grabar el Instrumento VST.)
Las pistas de Instrumento siempre tienen un solo canal 
de salida estéreo. Esto significa que los Instrumentos VST 
que no disponen de salida estéreo como primer canal, no 
se podrán usar en pistas de instrumento, y se deberán 
cargar a través de la ventana Instrumentos VST.Debido a la limitación de un único canal de salida, las 
pistas de instrumento sólo tocan la primera voz de un Ins-
trumento VST multitimbral. Si quiere usar todas las voces 
tiene que cargar el Instrumento a través de la ventana Ins-
trumentos VST y configurar un canal MIDI para tocarlo.
Opciones de importar y exportar
Importar bucles MIDI
Puede importar “bucles MIDI” (archivos con la extensión 
“*.midiloop”) en Nuendo. Estos archivos contienen infor-
mación de Partes MIDI (notas MIDI, controladores, etc.) 
así como todos los ajustes que se graban con los presets 
de pistas de instrumento (vea “Acerca de los presets de 
pista y los presets VST” en la página 205). De esta ma-
nera puede reutilizar fácilmente patrones en otros proyec-
tos o aplicaciones.
Proceda así:
1.Abra la ventana MediaBay a través del menú Medios.
2.En la sección Filtro active el botón “Mostrar Bucles 
MIDI”.
Esto no es necesario pero le ayudará a localizar sus bucles MIDI de una 
forma más rápida.
3.En la sección Visor seleccione el bucle MIDI que de-
see y arrástrelo hasta una sección vacía de la ventana 
Proyecto.
Se creará una pista de instrumento y la parte del instrumento se insertará 
en la posición en la que arrastró el archivo. El Inspector reflejará todos los 
ajustes grabados en el bucle MIDI, por ejemplo, el Instrumento VST que se 
ha usado, efectos de Inserción aplicados, parámetros de Pista, etc.
ÖTambién puede arrastrar bucles MIDI sobre Instrumen-
tos o pistas MIDI ya existentes. Sin embargo esto sólo im-
portará la parte de información.
Esto significa que esta parte sólo contiene los datos MIDI (notas, contro-
ladores) grabados en el bucle MIDI, pero no los ajustes del inspector o 
parámetros del instrumento. 
						

							202
Instrumentos VST y Pistas de instrumento
Exportar bucles MIDI
Exportar bucles MIDI es una buena manera de grabar par-
tes MIDI junto a su instrumento, por ejemplo, ajustes de 
efectos. Esto le permite reproducir patrones fácilmente sin 
tener que estar buscando el sonido, estilo o efecto co-
rrecto.
Proceda así:
1.Seleccione la parte del instrumento que desee.
2.En el menú Archivo–submenú Exportar, seleccione 
“Bucle MIDI…”.
Se abrirá un diálogo de fichero.
3.Introduzca el nombre deseado para el bucle MIDI en el 
campo Nombre, en parte inferior del diálogo.
Si quiere grabar atributos del bucle MIDI, haga clic en el 
botón Editor de Etiquetas.
Esto le permite especificar, por ejemplo, una categoría y subcategoría a 
un bucle MIDI.
4.Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo y grabar el 
bucle MIDI.
Los archivos de Bucle MIDI se graban en la siguiente car-
peta:
 Windows: /Documents and Settings//
Application Data/Steinberg/MIDI Loops.
 Mac: /Users//Library/Application Support/
Steinberg/MIDI Loops/
Esta carpeta por defecto no se puede cambiar, sin em-
bargo puede crear subcarpetas dentro de ella para orga-
nizar sus bucles MIDI. Haga clic en el botón “Crear Nueva 
Carpeta” en el diálogo Guardar Bucle MIDI.
Exportar pistas de instrumento como archivos MIDI
También puede exportar pistas de instrumento como ar-
chivos MIDI estándar, vea “Exportando archivos MIDI” en 
la página 512.
Tome nota de que: 
Como en un instrumento no hay ninguna información 
sobre el patch MIDI, esta información no estará en el ar-
chivo MIDI resultante.
Si activa “Exportar la configuración de Volumen/Pan del 
Inspector”, la información de volumen y panoramizado del 
Instrumento VST se convertirá y se escribirá en el archivo 
MIDI como datos de controladores.
Comparación
Ya que las pistas de instrumento son una combinación 
entre MIDI y VST, las propiedades de la pista de instru-
mentos y su manejo tienen aspectos de ambas. 
A la izquierda tenemos el inspector MIDI de un canal MIDI con su salida 
enrutada hacia un Instrumento VST – a la derecha tenemos el Inspector 
de la pista de instrumento para un pista que usa el mismo Instrumento 
VST.
Consideraciones sobre la 
automatización
La automatización de los parámetros de un canal de 
Instrumento VST o de una pista de instrumento funciona 
de la misma manera que la automatización de los canales 
normales.
La automatización de los parámetros específicos de un 
Instrumento VST funciona de la misma manera que la au-
tomatización de los parámetros de efectos VST.
Cuando configura un Instrumento VST en la ventana de 
Instrumentos VST, también necesita crear un canal MIDI en 
el que introducir las notas que quiere que toque el instru-
mento. Aunque el canal de Instrumento VST y la pista MIDI 
están conectados a través del Instrumento VST, no hay nin-
guna conexión directa entre ambos, por ejemplo, entre la  
						

							203
Instrumentos VST y Pistas de instrumento
automatización del volumen del canal de Instrumento VST y 
los eventos de la pista MIDI. Si mueve la parte MIDI, la 
curva automatizada de volumen del canal de retorno VST 
no se moverá con ella. 
En la pista de instrumento, sin embargo, hay una pista que 
incluye los datos MIDI, el Instrumento VST y el canal que 
quiere automatizar. Por lo tanto la información de automa-
tización se moverá con la parte MIDI.
Para más información sobre automatización de pistas, vea 
el capítulo “Automatización” en la página 221.¿Qué necesito? ¿Un Canal de 
instrumento o una Pista de 
instrumento?
Si necesita un sonido en particular sin saber qué Instru-
mento VST debe usar, cree una pista de instrumento y 
use la preescucha para encontrar el sonido que quiere.
Hágalo igual si las restricciones de la Pista de instru-
mento descritas arriba no le afectan.
Si está pensando en crear un preset de pista de instru-
mento, con sus inserciones y parámetros de EQ, tiene 
que usar una pista de instrumento.
Si necesita usar partes multitimbrales y/o múltiples sali-
das, use un canal de Instrumento VST. 
Congelar instrumentos
Al igual que todos los plug-ins, los Instrumentos VST re-
quieren mucha potencia de procesador. Si está usando 
un ordenador no demasiado potente, o si usa un gran nú-
mero de Instrumentos VST, puede llegar un punto en que 
el ordenador no pueda tocar todos los instrumentos a la 
vez (se enciende el indicador de sobrecarga de CPU en la 
ventana Rendimiento VST, se oyen crujidos, etc.).
¡Aprenda a usar la función de congelado! Así es como 
funciona:
Cuando congela un Instrumento VST el programa ren-
deriza el sonido de la salida del instrumento a un archivo 
de audio (considerando todas las partes MIDI no silencia-
das enrutadas hacia el Instrumento VST). Este archivo se 
grabará en la carpeta “Freeze”, dentro de la carpeta del 
proyecto.
Se bloquean y enmudecen todas las pistas MIDI enruta-
das hacia el Instrumento VST, o la pista de instrumento 
asociada al Instrumento VST (los controles de estas pis-
tas aparecerán “de color gris” en la lista de pistas y el Ins-
pector).
Cuando empiece la reproducción, el archivo de audio 
renderizado se tocará desde una pista de audio “invisi-
ble”, enrutada a un canal del mezclador del Instrumento 
VST. Por lo tanto se aplicará cualquier efecto, EQ o auto-
matizaciones de mezcla. 
						

							204
Instrumentos VST y Pistas de instrumento
También puede congelar el canal del mezclador de un 
Instrumento VST. Esto congela cualquier efecto de inser-
ción pre-fader de los canales, como cuando congela pis-
tas de audio (vea “Congelar (renderizar) efectos de 
inserción de una pista” en la página 182).
El resultado de Congelar es que obtiene exactamente el 
mismo sonido que antes, pero el procesador del ordena-
dor no tiene que calcularlo en tiempo real.
Congelando
La función de congelar instrumento está disponible en la 
ventana VST Instrumentos, en la lista de pistas y en el Ins-
pector de las pistas de instrumento.
1.Ajuste su proyecto de manera que el Instrumento VST 
se reproduzca como usted quiera.
Esto incluye editar las pistas MIDI enrutadas al Instrumento VST, o editar 
la pista de instrumento, y hacer los ajustes del propio Instrumento VST. 
Si ha automatizado cambios de parámetros de Instrumentos VST, ase-
gúrese de que el botón Leer (R) está activado.
2.Abra la ventana Instrumentos VST en el menú Disposi-
tivos, o bien, si está usando una pista de instrumento, se-
lecciónela y abra la pestaña del Inspector.
3.Haga clic en el botón Congelar de un Instrumento VST 
(el botón a la izquierda del hueco de Instrumento VST), o el 
botón Congelar del Inspector de la pista de instrumento.
El diálogo Opciones de Congelar Instrumentos aparece 
con las siguientes opciones:Seleccione “Congelar sólo instrumentos” si no quiere 
congelar ningún efecto de inserción de los canales de 
Instrumento VST.
Si está usando efectos de inserción en (un) canal(es) de Instrumento VST 
y quiere poder editarlos, cambiarlos o moverlos después de congelar el 
Instrumento VST, debe seleccionar esta opción.
Seleccione “Congelar Instrumentos y Canales” si quiere 
congelar todos los efectos de inserción pre-fader de los 
canales de Instrumento VST.
Seleccione esta opción si sus canales de Instrumento VST están ya 
ajustas y no desea modificarlos en el futuro.
Puede establecer un tiempo de Duración de Extensión 
para dejar que el sonido acabe de manera natural.
De otro modo el sonido podría cortarse al final del archivo de congelado.
Cuando active “Descargar Instrumento al Congelarlo”, 
el Instrumento VST será eliminado.
Esto es útil si está congelando un instrumento que usa mucha RAM, por 
ejemplo, para pre-cargar muestras. Descargando el instrumento la me-
moria RAM se liberará para que otros plug-ins la usen, etc.
4.Haga clic en Aceptar.
Se muestra un diálogo de progreso mientras el programa renderiza el 
audio del Instrumento VST a un archivo en su disco duro.
Se encenderá el botón de Congelar. Si echa un vistazo a 
la ventana del Proyecto verá que las pistas MIDI/de instru-
mentos afectadas tienen los controles de color gris, en la 
Lista de pistas y en el Inspector. Es más, las partes MIDI 
están bloqueadas y no se pueden mover.
5.Reproduzca el proyecto.
Oirá exactamente el mismo sonido que tenía antes de congelar el Instru-
mento VST – ¡pero la carga de CPU será mucho menor! 
Si seleccionó “Congelar Instrumentos y Canales” enton-
ces cualquier efecto de inserción usado por el Instrumento 
VST también estará congelado (excepto las inserciones 
post-fader). Sin embargo siempre puede ajustar el volu-
men, panoramizado, envíos y EQ en los Instrumentos VST 
congelados.Botón Congelar en la ven-
tana Instrumentos VST……y en el Inspector. 
						

							205
Instrumentos VST y Pistas de instrumento
Descongelar
Si necesita hacer ajustes (bien a las pistas MIDI, a los pa-
rámetros del Instrumento VST, o a canales de Instrumento 
VST si estuvieran congelados) debe descongelar el Ins-
trumento VST:
1.Haga clic en el botón Congelar del Instrumento VST 
otra vez (bien en la ventana Instrumentos VST o en el Ins-
pector).
Se le preguntará confirmación.
2.Haga clic en “Descongelar”.
Las pistas y el Instrumento VST se restaurarán y se borrará el “archivo 
congelado” que se renderizó.
Instrumentos VST y la carga del 
procesador
Si está trabajando con plug-ins VST 3, la otra manera de li-
berar carga de cpu es la opción “Suspender el procesado 
de plug-ins VST3 cuando no se reciban señales de audio” 
en el diálogo de Preferencias (página VST-Plug-ins). Esto 
se describe con detalle en el capítulo “Procesado in-
teligente de plug-ins” en la página 176. 
Usar presets para la configuración 
VSTi
Acerca de los presets de pista y los presets VST
Los presets de pista y los presets VST le permiten rápida-
mente tener pistas o instrumentos con los parámetros 
adecuados para el sonido que desea. Nuendo le ofrece 
varios tipos de presets para varios propósitos. Dos de 
ellos son de relevancia para los Instrumentos VST:
Los presets de pista, en las pistas de instrumento, guar-
dan los ajustes de los parámetros de un Instrumento VST 
junto con los ajustes de las pistas y los canales (efectos 
de inserción aplicados a audio y MIDI, etc.).
Los presets de pista de instrumento sólo se pueden aplicar a pistas de ins-
trumento, no a canales de instrumento activados en la ventana Instrumen-
tos VST.
Los presets VST guardan todos los ajustes del panel de 
un plug-in (Instrumentos VST y efectos VST), pero no los 
ajustes de pista/canal.
Tome nota de que usted puede crear pistas de instrumentos a partir de 
presets VST 3, es decir, seleccionando un preset VST 3 se creará una 
pista de instrumento con todos los parámetros guardados en el preset 
VST más una pista “vacía”.
Como se describe en el capítulo “Efectos de Audio” en la 
página 175, hay dos tipos de presets VST: los archivos 
“.fxb/.fxp” del estándar VST 2 y los del estándar VST 3 
con la extensión “.vstpreset”. Algunos de los Instrumentos 
VST incluidos usan presets VST 2, otros usan VST 3. 
Todos los instrumentos VST 2 pueden importar archivos 
“.fxb/.fxp” y convertirlos al estándar VST 3. Una vez con-
vertidos podrá usar todas las capacidades de VST 3. Vea 
“Acerca de las versiones anteriores de presets de Instru-
mento VST” en la página 208.
ÖPara más información acerca los presets de Pista y los 
presets VST, vea el capítulo “Presets de Pista” en la pá-
gina 336.
Buscando sonidos
Una cosa importante y que a veces consume mucho 
tiempo en la creación de música es la búsqueda de los 
sonidos adecuados. Puede pasarse una gran cantidad de 
tiempo probando presets de un instrumento, y encon-
trarse luego con otro instrumento que tenía ya un preset 
para el sonido que buscaba. 
Esta es la razón por la que Nuendo le ofrece amplias posi-
bilidades de búsqueda, permitiéndole preescuchar todos 
los presets, ¡sin tener que cargarlos primero! 
Es más, puede filtrar su búsqueda por una categoría es-
pecífica, estilo, etc.
Por ejemplo, si está buscando un sonido de bajo, selec-
cione simplemente la categoría Bajo y podrá explorar y 
preescuchar todos los sonidos de bajo de todos los ins-
trumentos. Si sabe que quiere un sonido de bajo sinteti-
zado, seleccione la subcategoría Bajo Sintetizado y se 
mostrarán todos los sonidos de ese tipo.
También puede explorar y preescuchar presets de pista 
para pistas de instrumento, es decir, sonidos de instru-
mentos más unos ajustes de la pista y todos los efectos 
de inserción del canal para esta pista. 
						

							206
Instrumentos VST y Pistas de instrumento
Combinando todas estas posibilidades acelerará conside-
rablemente su proceso de búsqueda del sonido adecuado. 
Cuando crea sus propios presets siempre es una buena 
idea darles atributos, ya que así también podrá usar mejor 
las capacidades de exploración para sus propios ficheros.
Esto se describe con detalle en el capítulo “MediaBay” en la página 322.
Hay dos maneras de buscar sonidos:
Usando el explorador de Presets.
Esto aplicará los ajustes del preset a una pista existente.
Usando el diálogo Buscar Sonidos.
Use este diálogo si no ha configurado ninguna pista todavía.
Usando el explorador de Presets
1.Cree una pista de instrumento y selecciónela en la lista 
de pistas.
No tiene que asignar ningún instrumento a la pista, pero tiene que asegu-
rarse de que le especifica una entrada MIDI.
2.Asegúrese de que los ajustes de la pista se muestran 
en el Inspector.
3.Haga clic en el campo Preset de Pista del Inspector 
(el texto que ahora mismo dice “Ningún Preset de Pista”).
4.Se abre el explorador de Presets. Contiene tres sec-
ciones (Explorador, Buscador y Visor, y Filtro). Por de-
fecto sólo se muestra la sección Buscador y Visor. Tome 
nota de que puede pasar un rato antes de que aparezcan 
en el visor todos los sonidos.La sección a la derecha del Visor muestra todos los 
presets de pista para pistas de instrumentos y todos los 
presets VST 3.
Los presets de pista para pistas de audio, pistas MIDI o configuraciones 
“multipista” no se muestran. El icono del preset a la izquierda del nombre 
del fichero indica el tipo de preset.
5.Seleccione un preset de la lista.
6.Toque un par de notas en su teclado MIDI para oír el 
sonido del preset. Puede ir alternando presets y oyendo 
su sonido. También puede tocar (en bucle o no) un trozo 
MIDI en una pista. Cada vez que seleccione un preset se 
cargarán todas las pistas asociadas y/o los ajustes de ins-
trumento.
7.Utilice la sección Filtro para buscar según los atribu-
tos que quiera.
Puede hacer clic sobre los atributos en sus respectivas columnas (Cate-
goría, Estilo, etc.) para descartar todos los presets que no concuerden 
con el/los atributo(s) seleccionado(s).
8.Cuando encuentre el sonido correcto haga clic en 
Aceptar y cierre el diálogo.
Usando el diálogo “Buscar Sonidos”
1.Abra el menú Proyecto–submenú Añadir Pista y selec-
cione “Buscar Sonidos”.
El diálogo Buscar Sonidos se abrirá. Contiene las mismas secciones que 
el diálogo Aplicar Presets de Pista (Explorador, Visor y Filtro) y su Explora-
dor también tiene la entrada “Presets” seleccionada – déjelo como está.
La sección del Visor con el diálogo Buscar Sonidos 
muestra todos los presets de todos los tipos de pista e 
Instrumentos VST.
Para preescuchar los presets tiene que seleccionar un ar-
chivo MIDI o tocar su teclado MIDI, porque a estas alturas 
no hay ninguna pista conectada. 
Haga clic aquí…
…para abrir el explorador. 
						

							207
Instrumentos VST y Pistas de instrumento
Se haría así:
2.Seleccione un preset en el Visor.
Aparecerá una fila de botones en el diálogo, debajo del Visor.
3.Haga clic en el botón “Elegir archivo MIDI”.
Se abrirá un diálogo en el que podrá navegar hasta la ubicación del ar-
chivo MIDI (con extensión “.mid”).
4.Haga clic en “Entrada MIDI” y luego pulse el botón 
“Reproducir”.
El sonido se reproducirá. Para cada nuevo preset que seleccione tendrá 
que hacer clic en el botón “Reproducir” para preescucharlo.
5.Use la sección de Filtro para especificar los atributos 
que desee.
Puede hacer clic sobre los atributos en sus respectivas columnas (Cate-
goría, Estilo, etc.) para descartar todos los presets que no concuerden 
con el/los atributo(s) seleccionado(s).
6.Cuando haya encontrado un preset haga clic en 
Aceptar para cerrar el diálogo.
Se creará una pista de instrumento que mostrará todos los ajustes de 
pista y/o instrumento que se grabaron en el preset.
Seleccionar presets de Instrumento VST
La selección anterior estaba enfocada a la selección de 
presets para la creación de nuevas pistas de instrumento 
o para cambiar los ajustes de una ya existente. Sin em-
bargo usted puede usar los presets para cambiar los ajus-
tes de un Instrumento VST.
Para seleccionar un preset de Instrumento VST, proceda 
así:
1.Cargue un Instrumento VST (en la ventana Instrumen-
tos VST o a través de una pista de instrumento).
2.Si usa la ventana Instrumentos VST seleccione una 
pista MIDI enrutada al instrumento. Si usa una pista de 
instrumento, selecciónela. 
3.Si es necesario haga clic en el nombre de la pista 
(arriba en el Inspector) para abrir los ajustes básicos de la 
pista.4.Haga clic en el campo Programas, en el Inspector.
Se abrirá el explorador de Presets.
5.Vaya cambiando de preset durante la reproducción 
para encontrar el sonido que busca.
6.Haga doble clic en el preset deseado para cargarlo y 
cerrar el explorador de presets.
También puede abrir el explorador de presets haciendo 
clic en el campo nombre del preset, en el panel de control 
de un Instrumento VST, o haciendo clic en el botón 
SoundFrame del panel de control y seleccionar “Cargar 
Preset…”.
Si selecciona otro preset en el explorador, se cargará 
directamente, reemplazando el anterior.
Cuando el explorador de presets está abierto, todavía 
puede usar las teclas de comando de la ventana Proyecto, 
permitiéndole Iniciar/Detener la reproducción o buscar 
posiciones distintas.
Haciendo clic en el botón Reinicializar, debajo del Visor, 
recargará el último preset que se cargó.
Grabar presets de Instrumentos VST
Puede grabar sus ajustes como preset para usarlos pos-
teriormente (por ejemplo, en otros proyectos):
1.En el panel del Instrumento VST haga clic en el botón 
SoundFrame (a la derecha del nombre del preset) y selec-
cione “Guardar preset” del menú emergente.
Esto abrirá un diálogo en el que podrá guardar los ajustes actuales como 
un preset.
!Tome nota de que lo siguiente se refiere a la selec-
ción de presets VST 3 (.vstpreset). Si quiere apli-
carlo a los presets .fxp/.fxb de sus instrumentos VST 
2 vea “Acerca de las versiones anteriores de presets 
de Instrumento VST” en la página 208. 
						

							208
Instrumentos VST y Pistas de instrumento
Los presets se graban en una carpeta por defecto llamada 
VST3 Presets. Dentro de esta carpeta hay otra carpeta 
llamada “Steinberg Media Technologies” en la que se in-
cluyen los presets, ordenados en subcarpetas, con su 
nombre después del instrumento.
No se puede cambiar la carpeta por defecto, pero se pue-
den añadir subcarpetas dentro la carpeta de presets del 
instrumento.
En Windows, la carpeta de presets por defecto está en 
la siguiente ubicación:
Unidad de arranque/Documents and Settings/Nombre de usuario/Appli-
cation data/VST3 Presets.
En Mac OS, la carpeta de presets por defecto está en 
la siguiente ubicación:
Users/Nombreusuario/Library/Audio/Presets//
2.Introduzca un nombre para el nuevo preset en el 
campo Nombre, en la parte inferior del diálogo.
Si quiere asignar atributos al preset haga clic en el bo-
tón Editor de Etiquetas.
Haga clic en la columna Valor para seleccionar la “etiqueta” apropiada 
para una o varias de las categorías disponibles en la columna Atributos. 
El proceso de etiquetado se describe con detalle en el capítulo “Media-
Bay” en la página 322.
3.Haga clic en Aceptar para guardar el preset y salir del 
diálogo.
Extraer sonidos de Presets de Pista
Puede extraer un sonido de un preset de Pista (sin impor-
tar los ajustes de pista/canal) y grabarlo como preset 
VST. Proceda así:
1.Haga clic en el botón SoundFrame (“Extraer Sonido de 
Preset de Pista”) debajo del menú emergente Enrutado de 
Salida, en el Inspector. 
Se abrirá un diálogo que mostrará todos los Presets de Pista.
2.Seleccione un preset de pista de instrumento o un 
preset VST y haga clic en Aceptar.
El Instrumento VST y sus ajustes (pero no las inserciones, EQs o modifi-
cadores) de la pista existente se sobreescribirán con los datos de preset 
de pista. El Instrumento VST anterior de la pista de instrumento se elimi-
nará y el nuevo Instrumento VST y sus ajustes se configurarán en una 
nueva pista.
Los Presets de Pista se describen con detalle en el capí-
tulo “Presets de Pista” en la página 336.
Acerca de las versiones anteriores de presets 
de Instrumento VST
Puede usar cualquier plug-in de Instrumento VST 2.x en 
Nuendo. La instalación de plug-ins de Instrumento VST se 
hace igual que con los efectos de audio – vea “Instalando 
plug-ins VST adicionales” en la página 194.
Cuando instala un instrumento VST 2, cualquier preset 
previamente guardado estará con el antiguo estándar de 
programa/banco (.fxp/.fxb). Puede importar esos ficheros, 
pero su manejo será un poco diferente. No podrá usar las 
nuevas características, como la funcionalidad de preescu-
cha o el editor de etiquetas, hasta que no haya convertido 
sus antiguos presets “.fxp/.fxb” a presets VST 3. Si graba 
nuevos presets en un plug-in VST 2, automáticamente se 
grabarán en el nuevo formato “.vstpreset”, en la ubicación 
por defecto.
Importar y convertir archivos FXB/FXP
Para importar archivos .fxp/.fxb proceda así:
1.Cargue cualquier instrumento VST 2 que tenga insta-
lado, haga clic en el botón Soundframe para abrir el menú 
emergente Gestión de Presets.
2.Seleccione “Importar FXB/FXP” en el menú emergente.
Esta entrada del menú sólo estará disponible para plug-ins de instrumento 
VST 2.
3.En el diálogo de archivo que se abrirá, encuentre el fi-
chero .fxp y haga clic en “Abrir”.
Si carga un banco (.fxb), reemplazará el conjunto entero de programas 
de efecto actuales. Si carga sólo un programa, reemplazará sólo el pro-
grama de efecto actual. Tome nota de que estos ficheros sólo existirán si 
creó sus presets .fxp/.fxb en una versión anterior de Nuendo (o cualquier 
otra aplicación VST 2).
Después de importar puede convertir la lista de progra-
mas actuales a presets VST seleccionando “Convertir 
lista de programas a presets de VST”, en el menú emer-
gente Gestión de Presets.
Cuando los presets se han convertido, están disponibles en el buscador 
de presets, y puede usar el Editor de Etiquetas para añadirles atributos. 
Los presets se guardarán en la carpeta VST3 Preset. 
						

							209
Instrumentos VST y Pistas de instrumento
Acerca de la latencia
Dependiendo de su tarjeta de sonido y su controlador 
ASIO, la latencia (el tiempo que pasa entre que usted 
pulsa una tecla en su teclado MIDI y un instrumento pro-
duce un sonido) puede ser demasiado alta para dejarle 
tocar con comodidad un Instrumento VST en tiempo real 
desde su teclado. 
Si es su caso, una solución alternativa es tocar y grabar 
sus partes con otra fuente MIDI de sonido, y luego cam-
biar para que lo reproduzca el Instrumento VST.
ÖPuede consultar la latencia de su tarjeta de sonido en 
el diálogo Configuración de Dispositivos (página Sistema 
de Audio VST).
La latencia de entrada y salida se muestra debajo del menú emergente 
Controlador ASIO. Para tocar Instrumentos VST en directo, estos valo-
res deberían ser de pocos milisegundos (aunque el límite para tocar “có-
modamente” en directo es una cuestión de gustos personales).
Restringir Compensación de Retardo
Nuendo tiene la capacidad de compensar todo el retardo 
de la ruta de audio. Esto quiere decir que cualquier retardo 
inherente a los plug-ins VST que use se compensará auto-
máticamente durante la reproducción, así todos los canales 
irán perfectamente sincronizados (vea “Acerca de la com-
pensación de retardo en plug-ins” en la página 177).
Sin embargo cuando toca un Instrumento VST en tiempo 
real o graba audio (monitoreando a través de Nuendo), esta 
compensación de retardo puede añadir latencia. Para evi-
tarlo puede hacer clic en el botón Restringir Compensación 
de Retardo, en la barra de herramientas de la ventana del 
Proyecto. Esta función intenta minimizar los efectos de la 
latencia de la compensación de retardo, manteniendo el 
sonido de la mezcla el máximo tiempo posible.
En el diálogo Preferencias (página VST) encontrará una 
opción llamada Umbral de Compensación de Retardo. 
Sólo los plug-ins que tengan un retardo mayor que este va-
lor se verán afectados por la Restricción de Compensación 
de Retardo.Los plug-ins VST (con más retardo que el valor de um-
bral) que estén activados en canales de Instrumento VST, 
canales de pistas de audio con la reproducción activada, 
canales de grupos y canales de salida se desactivarán 
cuando active la Restricción de Compensación de Re-
tardo.
Los plug-ins VST activos en canales de efecto no se 
desactivarán, pero sus retardos no se considerarán (se 
desactiva la compensación de retardo).
Después de grabar o usar un Instrumento VST con la 
Restricción de Compensación de Retardo, debería des-
activarla para recuperar la compensación del retardo al 
completo.
Instrumentos externos
Un bus de instrumento externo es una entrada (retorno) de 
su tarjeta de sonido, acompañado de una conexión MIDI a 
través de Nuendo y unos pocos ajustes extra. Los buses de 
instrumento externos se crean en la ventana Conexiones 
VST. Todos los buses de instrumento externos que haya 
creado aparecerán en los menús emergentes de Instru-
mentos VST y se podrán seleccionar de la misma forma 
que cualquier otro plug-in de instrumento VST. Si selec-
ciona un instrumento externo, lo tocará a través de MIDI 
(tiene que crear un dispositivo MIDI) y el sonido (la salida 
del audio sintetizado) pasará a formar parte del conjunto 
VST, donde le podrá aplicar procesados, etc. Para más in-
formación acerca de los instrumentos externos vea “Con-
figurando los instrumentos externos” en la página 19.  
						

							15
Sonido Surround