Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							7
La pista Arreglos 
						

							102
La pista Arreglos
Introducción
La pista Arreglos le permite trabajar con partes de su pro-
yecto de modo no-lineal, para simplificar la realización de 
arreglos al máximo. En vez de desplazar, copiar y pegar 
eventos en el visor de eventos de la ventana de Proyecto 
para crear un proyecto lineal, puede definir el modo en 
que se reproducirán las diferentes secciones, como en 
una lista de reproducción.
Para esto, puede definir eventos de arreglos, ordenarlos en 
una lista y añadir las repeticiones que sea preciso. Esto de 
ofrece una manera de trabajar diferente y más orientada a 
patrones, que complementa los métodos de edición lineal 
convencionales en la ventana de Proyecto. 
Puede crear varias cadenas de Arreglos, haciendo posi-
ble almacenar diferentes versiones de un tema dentro del 
proyecto sin sacrificar la versión original. Cuando haya 
creado una cadena de arreglos que le guste, tiene la op-
ción de “aplanar” la lista, lo que crea un proyecto lineal 
normal basado en la cadena de Arreglos. Puede escoger 
mantener la ventana de Arreglos o eliminarla. 
También puede usar la pista de Arreglos para actuaciones 
en directo sobre el escenario, en clubs o fiestas.
Configurar la pista de Arreglos
Supongamos que ha preparado varios archivos de audio 
que forman la base de una canción pop típica, con su in-
troducción, estrofa, estribillo y puente. Ahora quiere es-
tructurar estos archivos.
El primer paso es crear una pista de Arreglos. En la pista e 
Arreglos, puede definir secciones específicas del proyecto 
creando eventos de arreglos. Pueden ser de cualquier du-
ración, pueden solapar o no y no están ligados al inicio o fi-
nal de eventos o partes existentes. Proceda como sigue:
1.Abra el proyecto sobre el que desea crear los eventos 
de arreglos.
2.Abra el menú Proyecto y seleccione “Arreglos” desde 
el submenú Añadir Pista (o haga clic con el botón dere-
cho del ratón en la lista de Pistas y seleccione Añadir 
Pista de Arreglos).
Se añadirá una pista de Arreglos. Sólo puede haber una pista de arre-
glos en cada proyecto, pero puede configurar más de una cadena de 
arreglos para dicha pista, vea “Gestionar cadenas de Arreglos” en la 
página 105.
3.En la barra de herramientas de la ventana de Proyecto, 
asegúrese de que Reajuste está activado, y que la resolu-
ción de la Rejilla está ajustada en un modo que le permita 
ajustar sus eventos de arreglos a las posiciones apropia-
das en el proyecto.
Ajustar a eventos está activado; es decir, al dibujar en la ventana de 
Proyecto los nuevos eventos se ajustarán a los ya existentes.
4.En la pista de Arreglos, use la herramienta Lápiz para 
dibujar un evento de la duración que desee.
Se añadirá un evento de arreglos, denominado por defecto “A”. Todos 
los eventos siguientes serán nombrados por orden alfabético. 
Puede renombrar un evento de Arreglos seleccionán-
dolo y cambiando su nombre en la línea de información o 
manteniendo apretado [Alt]/[Opción], haciendo sobre clic 
sobre el nombre en la cadena de Arreglos (vea más abajo) 
e introduciendo un nuevo nombre.
Quizás desee nombrar sus eventos de arreglos según la estructura de 
su proyecto; por ejemplo, Estrofa, Estribillo, etc.
5.Cree tantos eventos como necesite para su proyecto.
En este ejemplo, los eventos de arreglos han sido creados según una 
estructura de canción pop clásica. Observe como no hay una línea de 
tiempo en el proyecto: la secuencia musical está determinada por los 
eventos de arreglos.
Los eventos pueden ser desplazados, cambiados de ta-
maño y borrados usando las técnicas estándar. Por favor, 
tenga en cuenta lo siguiente:
Si desea cambiar la duración de un evento, escoja la 
herramienta Seleccionar y haga clic arrastrando las esqui-
nas inferiores del evento en la dirección deseada. 
						

							103
La pista Arreglos
Si copia un evento de Arreglos (con [Alt]/[Opción]-
arrastrar o usando copiar/pegar), se creará un nuevo 
evento con el mismo nombre que el original.
De todos modos, este nuevo evento será totalmente independiente del 
evento original.
Al hacer doble clic sobre un evento de arreglos se 
añade dicho evento a la cadena de Arreglos actual.
Trabajar con eventos de arreglos
Ahora dispone de varios eventos de arreglos que forman 
los bloques básicos para construir la estructura de su 
tema. El siguiente paso es organizar estos eventos 
usando las funciones del Editor de Arreglos.
Crear una cadena de Arreglos
Puede configurar una cadena de Arreglos en el Editor de 
Arreglos o en el Inspector para la pista de Arreglos. El 
Editor de Arreglos se abre al hacer clic sobre el botón “e” 
en el Inspector o en la pista de Arreglos. 
A la derecha del Editor de Arreglos, se listan los eventos 
de arreglos disponibles, en el orden en que aparecen en 
la línea temporal. A la izquierda se encuentra la cadena de 
Arreglos propiamente dicha, la cual muestra el orden en 
que los eventos serán reproducidos, de arriba a abajo, y 
cuántas veces deberían ser repetidos.Al principio la cadena de Arreglos estará hacia - puede 
definir la cadena de Arreglos añadiendo eventos desde la 
lista derecha hasta la cadena de Arreglos. Hay varios mo-
dos de añadir eventos a la cadena de Arreglos.
Hacer doble clic sobre el nombre de un evento en la 
sección de la ventana a la derecha (o en la ventana de 
proyecto).
Si hay un evento seleccionado, a la izquierda, en la cadena de Arreglos 
se añadirá el evento encima del evento seleccionado. Si no hay eventos 
seleccionados, a la izquierda, en la cadena de Arreglos, el evento se 
añadirá al final de la lista.
Seleccionar uno o más eventos en la lista de la derecha, 
haciendo clic con el botón derecho y seleccionar “Añadir 
la Selección a la Cadena de Arreglos”.
Esto añadirá los eventos seleccionados al final de la lista.
Al arrastrar y soltar eventos de arreglos de la lista de la 
derecha a la de la izquierda.
Se mostrará una línea azul de inserción indicándole la posición de la lista 
en la que se depositará el evento arrastrado.
Aquí, el evento Verse (Estrofa) es arrastrado a la cadena de Arreglos y 
depositado después del primer evento Chorus (estribillo).
Al arrastrar eventos de arreglos desde la ventana de 
Proyecto y soltarlos en la cadena de Arreglos.
Si ha seguido nuestro ejemplo, ahora debería disponer de 
eventos de arreglos ordenados formando un patrón de 
canción pop muy básico. De todos modos, hemos usado 
archivos de audio de apenas unos compases de duración 
- para convertir nuestro patrón en una canción (o al me-
nos en un esbozo básico de la estructura de la canción), 
estos archivos deberían ser repetidos. Aquí es donde en-
tra en juego la función Repeticiones.
Si desea que un evento se repita varias veces, proceda 
como sigue:
Haga clic sobre el campo Repeticiones de un evento, 
introduzca el número de repeticiones deseado y pulse 
[Retorno].
Al reproducir la cadena de Arreglos, la columna Contador indica la repe-
tición del evento que se está reproduciendo.
Haga clic en el Inspector…
…o en la lista de Pistas
…para abrir el Editor de Arreglos 
						

							104
La pista Arreglos
Haga clic sobre el campo Modo de un evento y selec-
cione el modo de repetición deseado.
Cuando ahora reproduzca la cadena de Arreglos, oirá la 
estructura del tema completa. Proceda como sigue:
1.Asegúrese de que está activado el modo Arreglos.
Cuando el modo Arreglos está activado, el proyecto se reproducirá 
usando los ajustes de la cadena de Arreglos.
El botón de modo Arreglos debe estar activado.
2.Sitúe la ventana del Editor de Arreglos de modo que 
pueda ver la pista de Arreglos en la ventana de Proyecto, 
y haga clic sobre la columna con el símbolo de flecha co-
rrespondiente al evento superior de la pista, de modo que 
la flecha se vuelva de color azul.
Debería ver el cursor de proyecto saltar hasta el inicio del primer evento 
especificado en la cadena de Arreglos.
3.Active la reproducción, tanto desde el Editor de Arre-
glos como desde la Barra de Transporte.
Los eventos son reproducidos en el orden especificado.
Editar la cadena de Arreglos
En la cadena de Arreglos de la izquierda, puede hacer lo 
siguiente:
Seleccionar eventos haciendo clic o [Mayús.]-clic.
Los eventos seleccionados no tienen que ser necesariamente una selec-
ción continua.
Arrastrar eventos para desplazarlos en la lista.
Arrastrar eventos mientras mantiene apretado [Alt]/[Op-
ción] para crear copias de los eventos seleccionados.
La posición de inserción tanto para las operaciones de desplazar como 
para las de copiar se indica en la lista con una línea azul o roja. Una línea 
azul indica que la acción de desplazar o copia es factible; una línea roja 
indica que si fuera a usarse la posición actual, la copia o el desplaza-
miento no serían permitidos.
Usar la columna Repeticiones para especificar cuántas 
veces debería repetirse cada evento.
Hacer clic sobre la flecha a la izquierda de un evento en 
la cadena de Arreglos para desplazar la posición de re-
producción al inicio de dicho evento.
Eliminar un evento de la lista, haciendo clic con el botón 
derecho sobre el mismo y seleccionando “Suprimir Pulsa-
dos” desde el menú emergente que aparece. Para elimi-
nar varios eventos, selecciónelos, haga clic con el botón 
derecho del ratón y seleccione “Suprimir Seleccionados”.
Navegar
Para navegar entre eventos de arreglos, use los botones 
de transporte de Arreglos:
Estos controles están disponibles en el Editor de Arreglos, 
la barra de herramientas de la ventana de Proyecto, y la Ba-
rra de Transporte.
Opción Botón Descripción
Normal En este modo, su cadena de Arreglos será repro-
ducida normalmente, igual que como la ha progra-
mado.
Repetir 
siempreEn este modo, la cadena de Arreglos actual será 
repetida en bucle hasta que haga clic sobre otro 
evento en el Editor de Arreglos o pulse de nuevo el 
botón de reproducción.
Pausa 
después de 
las Repeti-
cionesEn este modo, la reproducción de la cadena de 
Arreglos se detendrá después de haber reprodu-
cido todas las repeticiones del evento de Arreglos 
actual.
Primera repetición del paso 
actual de la cadena Paso previo en la 
cadena anterior
Próximo paso en la cadenaÚltima repetición del paso 
actual de la cadena 
						

							105
La pista Arreglos
En el Editor de Arreglos, el evento que está siendo repro-
ducido actualmente se indica con una flecha en la co-
lumna de más a la izquierda, y en los indicadores de la 
columna de Contador. Puede alternar entre cadenas de 
Arreglos durante la reproducción usando los menús 
emergentes en el Editor, Inspector o lista de Pistas.
Gestionar cadenas de Arreglos
Puede crear varias cadenas de Arreglos. De este modo, 
puede crear versiones alternativas. En el Editor de Arre-
glos, los botones de la barra de herramientas de la dere-
cha se usan para este fin:
Las cadenas de Arreglos que cree aparecerán listadas en 
el menú emergente de Nombre, que se encuentra en el 
Editor de Arreglos a la izquierda de los botones, en la 
parte superior del Inspector de la pista de Arreglos, y en la 
lista de Pistas. Por favor, tenga en cuenta que para poder 
seleccionar otra cadena de Arreglos desde el menú emer-
gente, el modo Arreglos tiene que estar activado.
En el Inspector, se accede a estas funciones desde el 
menú emergente Arreglos (que se abre al hacer clic sobre 
el campo de nombre de Arreglos).
Aplanar la cadena de Arreglos
Cuando encuentre una cadena de arreglos que se adapta 
a sus propósitos, puede “aplanarla”; es decir, convertir la 
lista en un proyecto lineal. Proceda como sigue:
1.Haga clic sobre el botón Aplanar (o seleccione Apla-
nar Cadena desde el menú emergente en el Inspector para 
la pista de Arreglos).
Se reordenarán, repetirán, desplazarán y/o borrarán (esto último, si no es-
tán contenidas en ningún evento de Arreglos) los eventos y las partes en el 
proyecto, de modo que correspondan exactamente con la cadena de Arre-
glos.
El botón Aplanar
2.Active la Reproducción.
El proyecto sonará ahora exactamente igual que en el modo Arreglos, 
pero podrá visualizarlo y trabajar del modo habitual.
Opciones de Aplanar
A veces podría ser útil mantener los eventos de Arreglos 
originales incluso después de aplanar la pista de Arreglos. 
A veces podría ser útil mantener los eventos de Arreglos 
originales incluso después de aplanar la pista de Arreglos. 
Al usar las opciones de aplanar puede definir qué cadena 
debería ser aplanada (sección de Fuente), dónde debería 
guardarse y cuál debería ser su nombre (sección Destino) 
junto con el resto de opciones (sección de Opciones). 
1.Haga clic sobre el botón de opciones de Aplanar.
Botón Descripción
Haga clic para cambiar el nombre de la cadena de Arreglos 
actual.
Crea una nueva cadena de Arreglos hacia.
Crea un duplicado de la cadena de Arreglos actual, que 
contiene los mismos eventos.
Elimina la cadena de arreglos seleccionada. Sólo se encuen-
tra disponible si ha creado más de una cadena de Arreglos.
!Al aplanar la cadena de Arreglos, puede que se eli-
minen del proyecto algunas partes y eventos. Use 
sólo la función Aplanar cuando sepa con certeza que 
no desea editar más la cadena/pista de Arreglos. Si 
tiene dudas, guarde una copia del proyecto antes de 
aplanar la cadena de Arreglos. 
						

							106
La pista Arreglos
2.En la ventana que aparece, seleccione las opciones 
deseadas.
En la sección de Fuente puede especificar la cadena de 
Arreglos que debería ser aplanada. Las opciones disponi-
bles son:
La sección de Destino le permite escoger dónde guardar 
el resultado de la operación de aplanar. Las opciones dis-
ponibles son:
En la sección de Opciones podrá realizar ajustes adicio-
nales. Las opciones disponibles son:3.Ahora puede aplanar la pista de Arreglos haciendo 
clic sobre el botón Aplanar.
Si se da cuenta de que desea realizar más arreglos, también puede hacer 
clic sobre la opción “Retroceder” y hacer sus ajustes. Sus ajustes de Apla-
nar se mantendrán intactos.
4.Haga clic sobre el botón “Retroceder” para volver al 
Editor de Arreglos o cierre la ventana haciendo clic sobre 
su botón Cerrar.
Modo Directo
Si ha preparado una pista de Arreglos y la reproduce, 
también tiene la posibilidad de modificar el orden de re-
producción “en directo”. Tenga en cuenta que el modo 
Arreglos tiene que ser activado previamente para poder 
usar el modo Directo. 
1.Añada una pista de Arreglos seleccionando “Arreglos” 
desde el submenú Añadir Pista del menú de Proyecto.
2.Cree los eventos de Arreglos deseados dibujando so-
bre la pista de Arreglos con la herramienta Lápiz.
3.Configure una cadena de Arreglos en el Inspector 
para la pista de Arreglos o en el Editor de Arreglos, active 
el modo Arreglos y reproduzca su proyecto.
Ahora puede usar sus eventos de Arreglos listados en la 
sección inferior del Inspector de la pista de Arreglos para 
reproducir su proyecto en Modo Directo:
4.Pase a modo Directo haciendo clic sobre la pequeña 
flecha en la lista inferior del Inspector de la pista de Arre-
glos a la izquierda del evento de Arreglos que desea lanzar.
El evento de Arreglos será repetido indefinidamente, hasta que haga clic 
en otro evento de Arreglos. Esto podría ser útil si desea reproducir cícli-
camente un solo de guitarra con una duración flexible.
Opción Descripción
Cadena Actual Si activa esta opción, sólo se aplanará la cadena actual.
Cadenas 
ChequeadasSi activa esta opción, puede seleccionar las cadenas de 
arreglos que desea aplanar en la lista de la izquierda.
Todas las
CadenasSi activa esta opción, se aplanarán todas las cadenas de 
arreglos del proyecto actual.
Opción Descripción
Proyecto 
actualEsta opción sólo está disponible si ha seleccionado “Ca-
dena Actual” como la Fuente. Si activa esta opción, el re-
sultado de la operación de aplanar será guardado en el 
proyecto actual.
Nuevo 
ProyectoSi activa esta opción, puede aplanar una o varias cadenas 
en un nuevo proyecto. En este caso, sería útil usar las op-
ciones de nombrado. Si activa “Añadir nombre de Ca-
dena”, el nombre o nombres de Cadena se añadirán entre 
corchetes al nombre del proyecto. Si activa “Añadir Nú-
mero”, el nuevo proyecto o proyectos serán nombrados 
como el anterior y se añadirá un número entre corchetes.
Opción Descripción
Mantener Pista 
de ArreglosSi activa esta opción, la Pista de Arreglos se mantendrá 
después de aplanar la cadena de Arreglos. Si activa la 
opción “Renombrar los Eventos de Arreglos” se añadirá 
un número a los eventos de acuerdo con su uso. Por 
ejemplo, si usa dos veces el evento de Arreglos “A”, la 
primera instancia se llamará “A 1”y la segunda “A 2”.
Hacer Copias de 
Eventos RealesNormalmente, se obtienen copias compartidas al aplanar 
la pista de Arreglos. Si activa esta opción, se crearán co-
pias reales.
No dividir 
EventosSi la opción está activada, no se incluirán las notas MIDI 
que empiecen antes o sean más largas que el evento de 
Arreglos. Solo serán tenidas en cuenta aquellas notas 
MIDI cuyo principio y final estén dentro de los límites de 
los Eventos de Arreglos.
Abrir Nuevos 
ProyectosSi activa esta opción, se creará un nuevo proyecto para 
cada cadena de Eventos aplanada. Si activa la opción 
“Nuevos Proyectos en Cascada” los proyectos se abri-
rán en cascada. Opción Descripción 
						

							107
La pista Arreglos
Puede detener el modo Directo haciendo clic sobre el 
botón Detener o volver a la reproducción “normal” en el 
modo Arreglos haciendo clic sobre cualquier evento de 
arreglos en la lista superior.
En el último caso, la reproducción continuará desde el evento de arre-
glos donde efectuó el clic. El menú emergente “Tipo de Rejilla” siempre 
será tenido en cuenta. Por ejemplo, si la rejilla está ajustada a “1 Com-
pás” y hace clic sobre el botón Detener la reproducción se detendrá 
después, en el siguiente compás.
El evento de Arreglos activo se reproducirá tantas veces 
como se haya definido antes de saltar al siguiente.
Estructurando su música con video
El tiempo relativo de su pista de Arreglos puede ser to-
mado como referencia en vez de el tiempo del proyecto. 
Esto es útil si desea usar la pista de Arreglos para compo-
ner música para video y llenar, por ejemplo, una sección 
específica de video con música, repitiendo el número co-
rrespondiente de eventos de Arreglos. 
Si sitúa su dispositivo maestro de sincronía externa en una 
posición que no encaje con el tiempo de Inicio del Pro-
yecto, Nuendo saltará automáticamente a la posición co-
rrecta en la pista de Arreglos e iniciará la reproducción 
desde ese punto; es decir, se encontrará la posición rela-
tiva correcta y no el tiempo absoluto del proyecto. La refe-
rencia para el código de tiempo externo puede ser MIDI o 
cualquier otro código de Tiempo que pueda ser interpre-
tado/leído por Nuendo. 
ÖSi el modo Arreglos no está activado o no existe nin-
guna pista de Arreglos, Nuendo funcionará del modo ha-
bitual. 
A continuación sigue un ejemplo que le ayudará a enten-
der esta funcionalidad:
1.Configure un proyecto con una pista MIDI y tres partes 
MIDI. La primera debería empezar en la posición 
00:00:00:00 y terminar en la posición 00:01:00:00, la 
segunda debería empezar en la posición 00:01:00:00 y 
terminar en la posición 00:02:00:00 y la tercera debería 
empezar en la posición 00:02:00:00 y terminar en la posi-
ción 00:03:00:00.
2.Active el botón Sync en la Barra de Transporte.
3.Añada una pista de Arreglos y cree eventos de Arreglos 
que coincidan con las partes MIDI.
4.Configure la cadena de Arreglos “A-A-B-B-C-C”, ac-
tive el modo Arreglos y reproduzca su proyecto.
5.Inicie el Código de Tiempo externo en la posición 
00:00:10:00 (dentro del rango de “A”).
En su proyecto, la posición 00:00:10:00 será localizada y oirá “A” repro-
duciéndose. ¡Nada especial!
Opción Descripción
Ahora Salta a la siguiente sección inmediatamente.
4 compa-
ses, 
2 compa-
sesCuando está seleccionado uno de estos modos, se situará 
sobre el evento de Arreglos activo una rejilla de 4 ó 2 compa-
ses.Al alcanzar la respectiva línea de rejilla, la reproducción 
saltará al siguiente evento de Arreglos. Por ejemplo:
Digamos que tiene un evento de Arreglos que dura 8 compa-
ses y la rejilla está ajustada a 4 compases. Cuando el cursor 
se encuentra en un punto cualquiera en los primeros 4 com-
pases del evento de Arreglos, cuando pulse sobre el siguiente 
evento de Arreglos la reproducción saltará al siguiente evento 
cuando se alcance el final del cuarto compás del evento de 
Arreglos. Cuando el cursor se encuentra en un punto cual-
quiera en los últimos 4 compases del evento de Arreglos, la 
reproducción saltará al siguiente evento al final del evento.
Cuando un evento es ma´s corto de 4 (o 2) compases y este 
modo está seleccionado, la reproducción saltará a la siguiente 
sección después del final del evento.
1 compás Salta a la siguiente sección en la siguiente línea de compás.
1 tiempo Salta a la siguiente sección en el siguiente tiempo.
Final Reproduce la sección actual hasta el final, y después salta a la 
siguiente sección. 
						

							108
La pista Arreglos
Ahora, veamos lo que ocurre si su dispositivo maestro de 
sincronía externa empieza en una posición que no encaja 
con el tiempo de Inicio del Proyecto:
6.Empiece en 00:01:10:00 (dentro del rango de lo que 
originalmente era “B”).
En su proyecto, la posición 00:01:10:00 será localizada y oirá “A” repro-
duciéndose, porque está dos veces en la pista de Arreglos.
7.Inicie el Código de Tiempo externo en la posición 
00:02:10:00 (dentro del rango de lo que originalmente 
era “C”).
En su proyecto, la posición 00:02:10:00 será localizada y oirá “B” re-
produciéndose, porque suena “más tarde” en la pista de Arreglos. 
						

							8
Pistas de Carpeta 
						

							110
Pistas de Carpeta
Acerca de las pistas de carpeta
Como su nombre indica, una pista de carpeta es una car-
peta que contiene otras pistas. Meter las pistas en carpetas 
en una manera de estructurar y organizar las pistas en la 
ventana de Proyecto. Por ejemplo, agrupar varias pistas en 
una pista de carpeta de permite “esconder” las pistas (pro-
porcionándole más espacio en la pantalla). Puede poner en 
solo o enmudecer varias pistas de un modo más fácil y rá-
pido y realizar ediciones en varias pistas como si se tratara 
de una sola. Las pistas de carpeta pueden contener cual-
quier tipo de pista, incluyendo otras pistas de carpeta. 
Manejar pistas de carpeta
Crear una pista de carpeta
Las pistas de carpeta se crean igual que cualquier otra 
pista: Seleccione “Añadir Pista” desde el menú Proyecto 
que aparece, o haga clic con el botón derecho del ratón 
en la lista de Pistas y seleccione “Añadir Pista Carpeta” 
desde el menú contextual.
Desplazar pistas a una carpeta
Puede desplazar cualquier tipo de pista a una carpeta 
usando arrastrar y soltar:
1.En la lista de Pistas, haga clic sobre la pista que desea 
desplazar a la carpeta y arrástrela hasta una pista de car-
peta.
Cuando arrastra la pista a una pista de carpeta en la lista, aparece una 
flecha verde apuntando a dicha carpeta.
2.Libere el botón del ratón.
La pista se encuentra ahora en la pista de carpeta, y todas las partes y 
eventos de la pista serán representados por su correspondiente parte de 
carpeta (vea “Trabajar con partes de carpeta” en la página 111), la cual es 
una representación gráfica de todas las partes y eventos en la carpeta.
Ya que puede desplazar cualquier tipo de pista a una 
pista de carpeta, es posible crear sub-carpetas despla-
zando una pista de carpeta dentro de otra. A esto se le 
llama “anidado”. Por ejemplo, podría tener una carpeta 
que contenga todas las voces en un proyecto, y cada voz 
tuviera una carpeta anidada conteniendo todas las tomas 
para un manejo más fácil, etc.
Sacar las pistas de una carpeta
Para sacar una pista de una carpeta, simplemente arrás-
trela fuera de la carpeta y deposítela en la lista de Pistas.
Ocultar/mostrar pistas en una carpeta
Puede ocultar o mostrar las pistas localizadas en una car-
peta haciendo clic en el botón “Expandir/Contraer Car-
peta” (el icono de carpeta). Las pistas ocultas se 
reproducirán del modo habitual.
Cuando se “cierra” una carpeta de este modo, la parte o 
partes de carpeta le siguen proporcionando una represen-
tación gráfica de las partes y eventos dentro de la carpeta.
En el submenú del menú Proyecto, hay varias opciones 
para ocultar/mostrar elementos dentro de las carpetas. 
Éstos se describen en detalle en la sección “Plegado de 
pistas” en la página 39.
Una pista de 
carpeta
Pistas dentro 
de la carpeta