Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							Manual de Operaciones 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Traducción al español por Pere Amengual, Josep Llodrà, Miquel Martí i Manel Frau
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno 
por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo 
de Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de Li-
cencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, cual-
quiera que sea la finalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Win-
dows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca comercial registrada o una 
marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros paises. El logo Mac es una marca regis-
trada usada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas.
Fecha de lanzamiento: 15 de Febrero de 2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008.
Reservados todos los derechos. 
						

							Tabla de Contenidos 
						

							4
Tabla de Contenidos
8Sobre este manual
9¡Bienvenido!
10Conexiones VST: Configurar los buses 
de entrada y salida
11Sobre este capítulo
11Configurar los buses
14Usando los buses
16Configurando Grupos y Canales de Efectos (FX)
17Sobre la monitorización
17Instrumentos/Efectos externos
22La ventana de Proyecto
23Antecedentes
25Visión general de la Ventana
33Operaciones
57Opciones
59Reproducción y la Barra de Transporte
60Antecedentes
61Operaciones
64Opciones y a Ajustes
66Grabación
67Antecedentes
67Métodos básicos de grabación
69Detalles sobre la grabación de audio
80Detalles sobre la grabación de MIDI
86Opciones y Ajustes
88Recuperar grabaciones de audio después de un 
fallo del sistema
89Fundidos, fundidos cruzados y 
envolventes
90Crear fundidos
92Los diálogos de Fundido
93Crear fundidos cruzados
94El diálogo de Fundido Cruzado
99Fundidos Automáticos y Fundidos Cruzados
100Envolventes de Eventos
101La pista Arreglos
102Introducción
102Configurar la pista de Arreglos
103Trabajar con eventos de arreglos
105Aplanar la cadena de Arreglos
106Modo Directo
107Estructurando su música con video
109Pistas de Carpeta
110Acerca de las pistas de carpeta
110Manejar pistas de carpeta
111Trabajar con partes de carpeta
113Usar marcadores
114Acerca de los marcadores
114La ventana Marcadores
116Usar la pista de Marcadores
118Comandos de teclado de marcadores
118Editar marcadores en el Visor de Proyecto
119Las funciones de Transposición
120Introducción
120Transponer su música
123Otras funciones
126El mezclador
127Acerca de este capítulo
128Visión General
130Configurar el mezclador
135Las tiras de canal relacionadas con audio
136Las tiras de canal MIDI
136El panel común
137Los canales de entrada y salida
137Procedimientos básicos de mezcla
142Procedimientos específicos de audio
150Procedimientos específicos MIDI
151Utilidades
154Diagramas del Mezclador VST 
157Sala de Control
158Antecedentes
159Configurar la Sala de Control
162La Vista de Sala de Control
163El Mezclador de la Sala de Control
165Operaciones de la Sala de Control
170Estudios y Envíos de Estudio
174Monitorización Directa y latencia
174El Controlador ID de WK-Audio 
						

							5
Tabla de Contenidos
175Efectos de Audio
176Acerca de este capítulo
176Visión general
177Efectos de inserción
183Efectos de envío
183Configurar efectos de envío
188Usar la Entrada de Side Chain
189Usar efectos externos
190Ajustar los efectos
190Presets de efecto
194Instalar y gestionar plug-ins de efecto
197Instrumentos VST y Pistas de 
instrumento
198Introducción
198Canales de Instrumento VST vs. Pistas de 
instrumento
198Canales de Instrumentos VST
200Pistas de Instrumento
202Comparación
202Consideraciones sobre la automatización
203¿Qué necesito? ¿Un Canal de instrumento o una 
Pista de instrumento?
203Congelar instrumentos
205Instrumentos VST y la carga del procesador
205Usar presets para la configuración VSTi
209Acerca de la latencia
209Instrumentos externos
210Sonido Surround 
211Antecedentes
213Operaciones
221Automatización
222Introducción
222Activar y desactivar la escritura de datos de 
automatización
224¿Qué se puede automatizar?
225El panel de Automatización
225Territorio virgen vs. valor inicial
227Modos de automatización
230Utilidades de rendimiento de la automatización
237La sección de Ajustes
238Consejos y opciones adicionales
239Operaciones de pistas de automatización
243Trabajar con curvas de automatización
247Funciones y procesado de audio
248Trasfondo
248Procesado de audio
258Aplicar plug-ins
259El diálogo Historial de Procesos
260Procesado por Lotes
262Congelar Modificaciones
263Detectar Silencio
264El Analizador de Espectro
265Estadísticas
267El Editor de Muestras
268Trasfondo
269La ventana
273Opciones Generales
279Opciones y ajustes
279Procesado de AudioWarp en tiempo real/Encajar 
el tempo del audio con el tempo del proyecto
286Trabajar con hitpoints y trozos
293Warp Libre
296Corrección de tono en tiempo real de eventos de 
audio
297Escribir (congelar) el procesado en tiempo real
298El Editor de Partes de Audio
299Trasfondo
299Abrir el Editor de Partes de Audio
299La ventana
300Operaciones
302Métodos comunes
303Opciones y Ajustes
304La Pool
305Trasfondo
305La ventana
308Operaciones
319SoundFrame
320Introducción
322MediaBay
323Introducción
324La ventana
324Explorar ficheros de medios
327Buscar ficheros en el Visor
331Preescuchar archivos en la sección Scope
332El Editor de Etiquetas
334Gestión de medios 
						

							6
Tabla de Contenidos
336Presets de Pista
337Introducción
337Tipos de presets de pista
339Presets VST
340Explorar los presets
342Crear un preset de pista
342Crear pistas a partir de presets de pista o de 
presets VST
343Aplicar presets de pista
345Preescuchar presets de pista y VST
346Las ajustes de inserciones y EQ de los presets de 
pista
347Controles Rápidos de Pista
348Introducción
348Configurar la pestaña de Controles Rápidos
349Opciones y ajustes
350Configurar controles rápidos en controladores 
remotos externos
351Efectos y parámetros MIDI en tiempo 
real
352Introducción
352El Inspector – Manejo general
352Ajustes básicos de la pista
354Modificadores MIDI 
356Efectos MIDI
359Gestionar plug-ins
360Procesado y cuantización MIDI
361Introducción
361Las funciones de Cuantización
366Hacer que sus ajustes sean permanentes
368Disolver Parte
369Repetir Bucle
369Otras funciones MIDI
373Los editores MIDI
374Sobre la edición MIDI
374Abriendo un editor MIDI
376El Editor de Teclas – Vista 
378Operaciones con el Editor de Teclas
392Edición In-Place
394El Editor de Lista – Introducción
395Operaciones del Editor de Lista
398Editor Lógico, Transformador y 
Transformador de Entrada
399Introducción
399Abriendo el Editor Lógico
400La Ventana
400Eligiendo un preset
400Configurar filtros de condiciones
405Seleccionando una función
406Especificando acciones
408Aplicando las acciones definidas
408Trabajando con presets
409El Transformador de Entrada
411El Editor Lógico del Proyecto
412Introducción
412Abrir el Editor Lógico del Proyecto
412Vista de la ventana
413Seleccionando un preset
413Configurando filtros de condiciones
418Seleccionando una función
418Especificando acciones
420Aplicando las acciones definidas
420Trabajando con presets
421Trabajando con mensajes de Sistema 
Exclusivo
422Introducción
422Volcado completo
423Grabando cambios de parámetros de Sistema 
Exclusivo
424Editando mensajes de Sistema Exclusivo
425Trabajando con la Pista de Tempo
426Introducción
426El Editor de Pista de Tempo - Vista
428Operaciones
430Procesar Tempo
431El diálogo Procesar Compás
432Opciones y ajustes
432Calculadora de Tempo
433Calcular tiempo de MIDI
433La herramienta Time Warp
439El Explorador del Proyecto
440La Ventana
441Editando Pistas 
						

							7
Tabla de Contenidos
446El Esquema de Pistas
447Introducción
448Imprimiendo el Esquema de Pistas
449Exportar Mezcla de Audio
450Introducción
450Mezcla a un archivo de audio
451Los formatos disponibles
457Sincronización
458Antecedentes
458Señales de sincronía
459Sincronizar el transporte vs. sincronizar la señal de 
audio
460Efectuando los ajustes y conexiones básicas
461Ajustes de sincronización
466Preferencias de Código de Tiempo
466Control de Máquina
467Configurar Control de Máquina
472Trabajar con VST System Link
472Preparativos
475Activar VST System Link
478Ejemplos de aplicación
480Video
481Introducción
481Antes de empezar
482Operaciones
487El Modo Edición
488Trabajando con transferencias de películas
491Compensar las transferencias de película a video
495ReWire
496Introducción
496Ejecución y cierre
497Activando los canales ReWire
497Usando los controles de transporte y de tempo
498Manejar los canales ReWire en Nuendo
498Enrutando MIDI vía ReWire2
498Consideraciones y limitaciones
499Manejo de ficheros
500Trabajando con Proyectos
502Opciones de Inicio
503Trabajando con Librerías
504Volver a la Versión Anterior
504Importando audio
507Exportar e Importar archivos OMF 
509Exportar e Importar archivos AAF
510Exportar e Importar archivos AES31
511Exportando en importando archivos OpenTL
512Importando proyectos XSend desde Liquid
512Exportando e Importando archivos MIDI estándar
514Exportando e Importando bucles MIDI
514Exportando e Importando pistas
516Otras funciones para Importar/Exportar
516Limpiar
517Personalizar
518Trasfondo
518Espacios de Trabajo (Workspaces)
520Los diálogos de Configuración
521Personalizar controles de pista
523Configurar los elementos de los menús principales
524Acerca de los presets de preferencias
525Apariencia
526Aplicar colores a pistas y eventos
528¿Dónde se guardan los ajustes?
531Comandos de teclado
532Introducción
532Configuración de los comandos de teclado
538Configurando teclas modificadoras de 
herramientas
538Los comandos de teclado por defecto
542Índice alfabético 
						

							1
Sobre este manual 
						

							9
Sobre este manual
¡Bienvenido!
Este es el Manual de Operaciones del programa Nuendo 
de Steinberg. Aquí encontrará información detallada so-
bre todas las características y funciones del programa. 
Sobre las versiones del programa
La documentación abarca dos sistemas operativos dife-
rentes o “plataformas”; Windows y Mac OS X. 
Si algunas características y ajustes sólo son específicas 
de una de las plataformas, Windows o Mac OS X, ello se 
le indicará claramente en los casos en que proceda. En 
otras palabras:
ÖSi no se indica específicamente, todas las descripcio-
nes y procedimientos en la documentación son válidos 
tanto para Windows y Mac OS X.
Las capturas de pantalla han sido tomadas de la versión Windows de 
Nuendo.
Sobre el Nuendo Expansion Kit
El Nuendo Expansion Kit añade un buen número de fun-
ciones para la composición musical tomadas del pro-
grama Cubase de Steinberg (las “Herramientas Musicales 
de Cubase”) a la aplicación estándar Nuendo. El Nuendo 
Expansion Kit (NEK) es un producto aparte y puede ser 
adquirido a través de su proveedor de Steinberg.
Siempre que algún procedimiento en este manual use 
funciones disponibles sólo cuando el NEK está instalado, 
ello se le indicará en el texto con el aviso “Sólo Nuendo 
Expansion Kit”.
Convenciones de comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto en 
Nuendo usan teclas modificadoras, algunas de las cuales 
son diferentes dependiendo del sistema operativo. Por 
ejemplo, el comando de teclado por defecto para desha-
cer es [Ctrl]-[Z] bajo Windows y [Comando]-[Z] bajo Mac 
OS X.
Cuando en este manual se describen comandos de te-
clado con teclas modificadoras, se muestran primero con 
la tecla modificadora de Windows primero, del siguiente 
modo:
[tecla modificadora Windows]/[tecla modificadora Mac]-
[tecla]Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]-[Z] significa “pulse [Ctrl] 
en Windows o [Comando] en Mac OS X, y después pulse 
[Z]”. 
Asimismo, [Alt]/[Opción]-[X] significa “pulse [Alt] en Win-
dows o [Opción] en Mac OS X, y después pulse [X]”.
ÖPor favor, tenga en cuenta que en este manual a veces 
se hace referencia a hacer clic con el botón derecho, por 
ejemplo, para abrir menús contextuales, etc... Si está 
usando un Mac con un ratón de un solo botón, mantenga 
pulsado [Ctrl] mientras efectúa el clic. 
						

							2
Conexiones VST: Configurar los buses
de entrada y salida