Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							491
Video
es una velocidad superior a la de la película (24 fps), el vi-
deo se reproducirá -0.1% más lento que la película origi-
nal debido al proceso de transferencia 2-3. De ahí la 
necesidad de ralentizar un poco el audio.
Compensar las transferencias de 
película a video
Al trabajar con transferencias de película a video, es ne-
cesario compensar el cambio de velocidad que resulta del 
proceso de telecine. Con Nuendo, hay dos formas bási-
cas de ajustar la velocidad del video. A primera es ajustar 
la velocidad de reproducción del audio para que coincida 
con la del video. La segunda es ajustar la velocidad del vi-
deo para que coincida con la velocidad original de la pelí-
cula y la producción de audio en Nuendo.
Ajustando la velocidad de reproducción del 
audio
Al ajustar la velocidad de reproducción del audio para que 
coincida con el video, se le pueden presentar dos escena-
rios distintos dependiendo del formato de video al que 
transfiera la película, NTSC y PAL/SECAM. Debido a que 
el proceso de telecine para cada formato producirá distin-
tas velocidades, existen dos tipos de ajustes para la re-
producción. Para el NTSC, el cambio de velocidad es de -
0.1%. Para PAL/SECAM, el cambio es de +4.1667%.
Pull-down del audio a -0.1% (NTSC)
Al trabajar con un proyecto de película que haya sido 
transferido a video NTSC, la mayoría de ingenieros de au-
dio preferirán usar el las cintas del material original de ro-
daje para conservar al máximo la calidad y fidelidad; ya 
que el audio que ya se ha transferido a cinta de video ha-
brá sufrido una degradación durante la transferencia, de-
bido básicamente al cambio de velocidad.
Debido a que el video rodará un -0.1% más lentamente 
que la película original, el audio se debe de ralentizar en la 
misma medida para que coincida con la imagen. 
Para ralentizar la reproducción de audio en Nuendo, ne-
cesitará una fuente de reloj externo para hacer un pull-
down de un 0.1%.
Su tarjeta de audio se deberá ajustar a la sincronía externa 
y conectarse a la fuente de la señal de tiempo mediante 
Word Clock, VST System Link o alguna otra forma de sin-
cronía.
Debido a que las velocidades del audio y del video son in-
dependientes en Nuendo, puede hacer que el video per-
manezca a la misma velocidad al ralentizar la reproducción 
del audio (pull-down). Esto le asegura una sincronía per-
fecta entre la producción del audio y la transferencia de la 
película.
También puede que reciba un archivo OMF, AES 31 o 
OpenTL con el audio original de las cintas del rodaje con-
forme al video editado; o puede también que le envíen di-
rectamente las cintas y que las tenga que pasar a Nuendo 
usted mismo. De cualquier forma tenga siempre en cuenta 
que tendrá audio en Nuendo perteneciente a la velocidad 
de la película, y que no estará sincronizado con el video a 
no ser que usted mismo le cambie la velocidad. 
!Muchos editores de video que trabajan con video 
NTSC se refieren a los 30 fps como “velocidad de pe-
lícula”, en contraposición a los 24 fps. La razón es que 
al incrementar la velocidad en un 1% la velocidad del 
video NTSC (29.97 fps), está obteniendo la misma 
velocidad que la de la película original a 24 fps. Las 
conversaciones sobre estos temas pueden ser muy 
confusas, así que asegúrese de entender muy bien el 
material con el que trabaja, al realizar transferencias 
de películas y de velocidades de frame. A la larga se 
ahorrará mucho tiempo y quebraderos de cabeza.
!Cuando use una velocidad no estándar (47.952 kHz 
= 48 kHz), las transferencias digitales a Nuendo 
desde un equipo externo se deberán realizar con el 
equipo externo conectado a la misma referencia de 
tiempo que su tarjeta de sonido. La mayoría de dis-
positivos pueden cambiar la velocidad en un 0.1%, y 
debería de funcionar correctamente.  
						

							492
Video
La idea es que al haber completado la mezcla de audio 
para su proyecto, el video sea devuelto a la velocidad ori-
ginal de película para la transferencia final, y que su mez-
cla de audio pueda ser reproducida a a la velocidad de 
muestreo estándar de 48KHz (sin pull-down), permane-
ciendo en sincronía con la imagen.
Al usar este método preservará la calidad del audio origi-
nal del rodaje, y le permitirá realizar una transferencia del 
audio digital sin ningún tipo de pérdida.
Pull-up del audio a +4.1667% (PAL/SECAM)
Se puede aplicar el mismo concepto para las transferen-
cias a PAL/SECAM aplicando un pull-up de +4.1667%. 
Debido a que la velocidad de la película se aumentara du-
rante la transferencia, el audio en Nuendo también ha de 
ajustarse a un incremento de velocidad del +4.1667% 
para que no aparezcan desfases de imagen y sonido du-
rante la edición y mezcla. 
En este caso, el reloj externo se debe de ajustar a un va-
rispeed de +4%. 
Una vez completado el proyecto, el reloj de muestra de 
Nuendo se puede volver a ajustar al valor normal (48 kHz) 
para que el volcado de la mezcla final sea a velocidad de 
película. Una vez más, esto le permitirá hacer una transfe-
rencia digital del master final a la velocidad adecuada para 
su reproducción en una sala de cine.
Pulls de audio no estándares
También es posible usa un pull de los cuadros o cambio de 
velocidad de las muestras, en caso que ninguno de los 
ejemplos planteados coincida con sus necesidades. Estas 
velocidades de muestreo no estándares sólo se necesita-
rían aplicar en circunstancias excepcionales, o en caso de 
un error que haya ocurrido durante el proceso de grabación de la película. Estos ajustes se pueden usar para corregir 
errores de sincronía provenientes de otros estudios, o de 
problemas con los sistemas de edición de video. Todo es 
posible. 
Pull-down de -4%
Si se transfiere una película a video PAL/SECAM y la edición o mezcla 
del audio se produjo a velocidad de video (48 kHz) sin usar un pull-up en 
el audio, la mezcla final correrá a velocidad de video, no de película. En 
este caso se podría usar un pull-down de un -4% para corregirlo, y tener 
el audio corriendo a la misma velocidad que la película. La única pega es 
que a la hora de la transferencia final a película, se tendrá que hacer una 
conversión de velocidad de muestreo, o tener que capturarlo de forma 
analógica para que quede grabado en la película.
Pull-up de +0.1% 
Este pull-up no se usa normalmente excepto en situaciones similares a la 
descrita anteriormente, pero con video NTSC. Se puede utilizar para co-
rregir la velocidad de un proyecto ya acabado a velocidad de video (sin 
pull-down) antes de transferirlo a la película. Debido a que la película co-
rrerá un 0.1% más rápido que el video NTSC, la mezcla de audio se po-
drá acelerar usando un pull-up de un +0.1% durante la transferencia.
Otras opciones de pull-up/pull-down
Seguramente existirán muchos más escenarios de los planteados aquí, 
donde sea necesario usar pull-ups o pull-downs no estándares para co-
rregir errores. Para tales situaciones, Nuendo contiene más opciones de 
pull-up/pull-down en el diálogo de Configuración del Proyecto, y tam-
bién exista su respectiva sección en el diálogo de Sincronización del 
Proyecto (ver más abajo).
!Si el reloj de muestreo ha sido reducido de velocidad 
(pull-down), cualquier volcado de mezcla que exporte 
desde Nuendo se reproducirá de forma más rápida en 
otros equipos o aplicaciones al no estar usando una 
referencia de tiempo estándar de 48 kHz.
!Los dispositivos como el Rosendahl Nanosync son 
capaces de aplicar un varispeed, y tienen los presets 
necesarios para aplicar la transferencia de película a 
PAL (4.1667%), o a NTSC (-0.1%).!Todos los ejemplos usados aquí son con 48 kHz de-
bido a que es la velocidad de muestreo estándar 
para la industria audiovisual. Aunque, es posible rea-
lizar algunas tareas usando 44.1 kHz, 88.2 kHz, 96 
kHz (el doble del estándar para tareas de alta fideli-
dad), 176.4 kHz y 192 kHz, siempre que tenga un 
reloj externo capaz de alcanzar tales velocidades de 
muestreo. 
						

							493
Video
Ajustes de la línea de tiempo al usar pull-ups o pull-
downs
Cuando el reloj de su tarjeta de audio se vea acelerado o 
ralentizando debido a otra fuente de reloj externo, Nuendo 
no puede saber si se está reproduciendo a una velocidad 
superior o inferior a la normal. El visor de tiempo (minu-
tos:segundos, timecode) se volverá impreciso debido a 
que estará basado en la cuenta de muestras, pero no lo 
hará la fuente externa de reloj.
Nuendo le ofrece la posibilidad de ajustar la línea de tiempo 
para compensar estos cambios. Este ajuste se encuentra 
en el diálogo Configuración del Proyecto:
El menú de Pull-up/Pull-down en la Configuración del Proyecto.
Cada vez que aplique un pull de audio a Nuendo desde 
una fuente de reloj externo, también debería de ajustar 
este menú. Esto le permite a Nuendo recalcular la cuenta 
de muestras para reflejar la velocidad de muestreo que 
haya usado. 
Por ejemplo, si el parámetro se cambia de no pull-down a 
uno de -0.1%, los eventos de la línea de tiempo parecerán 
más largos debido a que se ha reducido la velocidad de 
muestreo. El visor de eventos muestra la longitud exacta de 
los eventos en relación al código de tiempo, minutos y se-
gundos. La línea de información del proyecto, en la parte in-
ferior de la lista de pistas de Nuendo, también le mostrará 
cuando si hay aplicado algún pull-up/down al proyecto.
Mover eventos
Cuando cambie el ajuste de Pull-up/Pull-down en el menú 
desplegable y ya existan eventos en la línea de tiempo, 
Nuendo le preguntará para que elija si ajustar sus posicio-
nes de acuerdo con la nueva velocidad de muestreo, o no.
 Seleccionando “No” permitirá a los eventos seguir los cam-
bios del código de tiempo y minutos:segundos, y permanece-
rán en sus posiciones de inicio SMPTE.
 Seleccionando “Sí” se forzará a Nuendo para dejar los even-
tos al mismo inicio respecto a la velocidad de muestreo ante-
rior, si importar el cambio de velocidad del reloj.
Pull-up y Pull-down
Nuendo también le provee de un método para ajustar 
transferencias de películas incrementando o decremen-
tando la velocidad de reproducción de los archivos de vi-
deo de su proyecto. Dependiendo de su situación, puede 
que le sea más útil ajustar el video a velocidad de película, 
y no tener que cambiar la reproducción del audio.
Al ajustar la reproducción del video otra vez a película, se 
revertirá el proceso usado al ajustar la velocidad del au-
dio. Para video NTSC, la velocidad del video se debe de 
ajustar a un +0.1% para alcanzar la velocidad de película. 
La alteración de la velocidad de reproducción del video se 
hace mediante el diálogo de Configuración de Dispositi-
vos (página Player de Video). Tiene dos opciones: un pull-
up de 0.1%, o un pull-down de 0.1%.
!Nuendo no ofrece un pull-down de video para PAL/
SECAM debido a que un cambio de un -4% en la 
velocidad excede las capacidades del varispeed. 
						

							494
Video
Pull-up de video a +0.1% para NTSC
Debido a que el video NTSC corre un -0.1% más lenta-
mente que la película original, al hacer pull-up de la velo-
cidad del video en un +0.1%, la devolverá a la velocidad 
de película original. Ahora, con el video corriendo a la ve-
locidad correcta, el audio originalmente grabado a 48 kHz 
en el rodaje permanecerá sincronizado con el video. De 
forma adicional, la mezcla final se puede volver a transferir 
digitalmente a película de 48 kHz sin la necesidad de una 
copia analógica o de una conversión de velocidad de 
muestreo.
Pull-up de video -0.1% (no-estándar)
Hacer un pull-down para un video NTSC es un procedi-
miento no estándar, y en circunstancias normales no de-
bería de ocurrir. Es posible hacer pull down de -0.1% a un 
video que corra a 24 fps para que coincida con material 
que corre a velocidad de video NTSC. La velocidad de 
cuadros resultante sería 23.976 fps.
ÖAcelerar o ralentizar la velocidad del video sólo es po-
sible si el video se está ejecutando sobre una “tarjeta grá-
fica de ordenador”. Si se usa una tarjeta de video 
profesional con anclaje de tiempo, la velocidad del video 
dependerá de esta entrada de señal de anclaje.
¿Para qué se usan los 23.976 fps?
El mundo de los formatos de video digitales siempre está 
evolucionando, y el resultado son los nuevos desarrollos 
para los profesionales de los medios que trabajen con 
películas, televisión, videos corporativos, etc. Con la proli-
feración de cámaras HD que son capaces de grabar inter-
namente a diferentes velocidades de cuadros, las opcio-
nes disponibles para los cinéfilos se han convertido en 
enormes.
Debido a que la sensación de una película rodando a 24 
fps es única, muchas producciones en HD se han filmado 
a 24 fps para imitar la sensación de película en video. El 
cambio de velocidad de 24 fps a 29.97 fps de NTSC es 
extraño (requiriendo un pull-down de 0.1%), los diseña-
dores de estas cámaras han desenvolupado un método 
de grabación que permite a la cámara grabar como en pe-
lícula pero emitir una salida de señal de video NTSC al 
mismo tiempo, sin perder ningún tipo de velocidad. Gra-
ban a 23.976 fps que luego se traduce a 24 fps pero con 
un pull-down de -0.1%.ÖLa mayoría de las cámaras HD profesionales le permi-
ten grabar a 23.976 fps, 25 fps, 29.97 fps, 30 fps, 59.94 
e incluso 60 fps. 
						

							37
ReWire 
						

							496
ReWire
Introducción
ReWire y ReWire2 son unos protocolos especiales para 
poder compartir el mismo flujo de audio entre varias apli-
caciones. Desenvolupado por Propellerhead Software y 
Steinberg, ReWire consta de las siguientes posibilidades 
y características:
Motor en tiempo real de hasta 64 canales de audio 
(256 con ReWire2) desde la “aplicación sintetizadora” 
hacia la “aplicación mezcladora”.
En este caso, la “aplicación mezcladora” en Nuendo. Un ejemplo de 
“aplicación sintetizadora” sería Reason de Propellerhead Software.
Sincronización precisa, a nivel de muestra, entre el audio 
de los dos programas.
La posibilidad de que los dos programas compartan una 
tarjeta de sonido, y poder disfrutar de múltiples salidas.
Controles de transporte enlazados que le permitirán re-
producir, rebobinar, etc., ya sea desde Nuendo o desde la 
aplicación sintetizadora (suponiendo que tenga el mismo 
tipo de transporte).
Funciones de mezcla de audio de tantos canales como 
se requieran.
En el caso de Reason, por ejemplo, le permite tener varios canales de 
mezcla para distintos dispositivos por separado.
ReWire2 también le ofrece la posibilidad de enrutar pis-
tas MIDI de Nuendo hacia la otra aplicación, para un ma-
yor control MIDI.
Para cada dispositivo compatible con ReWire2 se mostrará un número 
extra de salidas MIDI, que estará disponible para Nuendo. En el caso de 
Reason, este le permitirá encaminar distintas pistas MIDI de Nuendo ha-
cia distintos dispositivos en Reason, teniendo a Nuendo como su se-
cuenciador MIDI.
La carga total de su sistema se verá reducida, si la com-
para a tener que usar dos programas a la vez de forma 
convencional.
Ejecución y cierre
Cuando use ReWire hay que tener en cuenta lo impor-
tante que es respetar el orden con que ejecute o cierre 
ambos programas:
Ejecución para un uso normal con ReWire
1.Primero ejecute Nuendo.
2.Active uno o varios canales ReWire en el diálogo de 
Dispositivos ReWire para la otra aplicación.
Esto se describe detalladamente en la sección “Activando los canales 
ReWire” en la página 497.
3.Ejecute la otra aplicación.
Puede que la aplicación tarde un poco, al estar usando ReWire.
Cierre de la sesión ReWire
Cuando haya terminado, necesitará cerrar las aplicaciones 
en el siguiente orden:
1.Primero cierre la aplicación sintetizadora.
2.Luego cierre Nuendo.
Ejecutar ambos programas sin usar ReWire
No se nos ocurre ningún escenario donde pueda necesitar 
arrancar Nuendo y otra aplicación sintetizadora de forma si-
multánea en el mismo ordenador sin usar ReWire, pero se 
puede:
1.Primero ejecute la aplicación sintetizadora.
2.Luego ejecute Nuendo.
ÖFíjese que los dos programas comparten el mismo sis-
tema de audio de su tarjeta, igual que cuando las ejecuta 
por separado sin aplicaciones de audio ReWire. 
						

							497
ReWire
Activando los canales ReWire
ReWire soporta más de 64 canales de audio por separado, 
mientras que ReWire2 soporta hasta 256 canales. El nú-
mero exacto de canales ReWire disponibles depende de la 
aplicación sintetizadora. Usando el mecanismo de paneles 
ReWire en Nuendo puede especificar cual de los canales 
disponibles quiere usar:
1.Despliegue el menú de Dispositivos y seleccione el ítem 
del menú que se llame igual que su aplicación ReWire. To-
das las aplicaciones compatibles ReWire estarán disponi-
bles en dicho menú.
Aparecerá el panel ReWire. Incluye un determinado número de líneas, 
una para cada posible canal ReWire.
El panel ReWire para Reason.
2.Haga clic sobre los botones de encendido situados a 
la derecha para activar/desactivar los canales deseados.
La luz de los botones se enciende para indicar que se han activado los ca-
nales. Cuantos más canales ReWire active, más potencia de procesa-
miento necesitará.
Para ver información sobre qué señal se envía exacta-
mente a cada canal, lea la documentación de la aplicación 
sintetizadora.
3.Si lo desea puede hacer doble clic encima de las eti-
quetas de la columna derecha, y escribir otro nombre.
Estas etiquetas serán la utilizadas en el mezclador de Nuendo para iden-
tificar los canales ReWire.
Usando los controles de transporte 
y de tempo
Controles básicos de transporte
Cuando utiliza ReWire los transportes en los dos progra-
mas están completamente ligados. No importa en qué pro-
grama inicie, detenga o rebobine la reproducción. Aunque 
la grabación estará completamente separada en las dos 
aplicaciones.
Ajustes de Bucle
Si la aplicación sintetizadora tiene funciones de bucle o 
ciclo, el bucle quedará completamente ligado al ciclo en 
Nuendo. Esto significa que puede mover el principio y el 
final del bucle o activar/desactivar el bucle en un pro-
grama, y se reflejará en el otro.
Ajuste del tempo
Con lo que respecta al tempo Nuendo siempre hará de 
maestro. Esto significa que ambos programas funcionarán 
con el tempo establecido en Nuendo.
Aunque si no está usando la Pista de tempo de Nuendo 
puede ajustar el tempo en uno u otro programa, y así se 
reflejará inmediatamente en el otro.
!Esto solamente es relevante si la aplicación sintetiza-
dora posee alguna clase de secuenciador o similar.
!Si está usando la Pista de Tempo en Nuendo (el bo-
tón Tempo está activado en el panel de Transporte), 
no tendrá que ajustar el tempo en la aplicación sinte-
tizadora, ya que el la petición de tempo de ReWire 
automáticamente desactivará la Pista de Tempo de 
Nuendo. 
						

							498
ReWire
Manejar los canales ReWire en 
Nuendo 
Cuando active los canales ReWire en los paneles de Dis-
positivos ReWire, estos estarán disponibles como canales 
en la mezcladora. Los canales ReWire tienen las siguientes 
propiedades:
Los canales ReWire aparecen a la derecha de los otros 
canales de audio y MIDI.
Los canales ReWire pueden ser cualquier combinación 
de mono o estéreo, dependiendo de la aplicación sinteti-
zadora.
Los canales ReWire tienen las mismas funcionalidades 
que los canales normales de audio.
Esto significa que puede ajustar el volumen y panorama, añadir EQ, in-
sertar efectos y enviar o enrutar un canal hacia grupos o buses (se hace 
con el Inspector. Aunque fíjese que los canales ReWire no tienen boto-
nes monitor.
Todos los parámetros de los canales ReWire pueden 
ser automatizados usando los botones Leer/Escribir.
Cuando escriba automatización, las pistas de canales de automatización 
aparecerán automáticamente en la ventana del proyecto. Esto le permite 
ver y editar la automatización de forma gráfica, igual que con cualquier 
otro canal de Instrumento VST, etc.
Puede volcar la mezcla de audio desde los canales 
ReWire hacia un archivo en su disco duro con la función 
exportar Mezcla de Audio (véase “Exportar Mezcla de Au-
dio” en la página 449).
Puede exportar el bus de salida que tenga para los canales ReWire. Us-
ted también puede exportar canales individuales ReWire – “renderi-
zando” cada canal ReWire a una pista de audio a parte.
Enrutando MIDI vía ReWire2
Al usar Nuendo con una aplicación compatible con 
ReWire2, las salidas MIDI adicionales aparecerán automá-
ticamente en el menú desplegable de Salidas MIDI de las 
pistas MIDI. Esto le permite tocar con la aplicación sinteti-
zadora vía MIDI desde Nuendo, usando una o varias fuen-
tes de sonido MIDI a la vez.
Las salidas MIDI para una canción de Reason. Aquí, cada salida va 
directamente a un dispositivo del rack de Reason.
El número y configuración de salidas MIDI depende de 
la aplicación sintetizadora.
Consideraciones y limitaciones
Velocidad de muestreo
Las aplicaciones sintetizadoras puede que estén limitadas 
a ciertas velocidades de muestreo. Si Nuendo está ajus-
tado a una velocidad de muestreo, la aplicación sintetiza-
dora se reproducirá con una afinación incorrecta. Para 
más detalles consulte la documentación de la aplicación 
sintetizadora.
Controladores ASIO
ReWire trabaja bien con controladores ASIO. Usando el 
sistema de canales Nuendo puede enrutar sonidos desde 
la aplicación sintetizadora hasta varias salidas de una tar-
jeta de audio compatible con ASIO.
!Esta característica sólo está disponible al trabajar 
con aplicaciones compatibles con ReWire2. 
						

							38
Manejo de ficheros 
						

							500
Manejo de ficheros
Trabajando con Proyectos
Nuevo Proyecto
El comando Nuevo Proyecto del menú archivo les permite 
crear un nuevo proyecto, ya sea vacío, o a partir de una 
plantilla:
1.Seleccione Nuevo Proyecto del menú Archivo.
 Por defecto, la lista estará vacía. Es esta sección se explica como crear 
plantillas (vea “Salvar como Plantilla” en la página 501).
2.Seleccione “Vacío”.
Se abrirá un diálogo, permitiendo especificar una carpeta para el nuevo 
proyecto.
3.Seleccione una carpeta de proyecto existente, o haga 
clic en Crear e introduzca el nombre para el nuevo, en el 
diálogo que aparece.
se creará un nuevo proyecto sin título.
Abrir
El comando Abrir del menú archivo se usa para abrir los 
proyectos que ya han sido salvados. Se podrán abrir archi-
vos de Proyectos creados en Nuendo (extensión de archivo 
“.npr”), Cubase (extensión de archivo “.cpr”) y Sequel (ex-
tensión de archivo “.steinberg-project”). Fíjese que los ajus-
tes específicos de cada programa no se aplicarán en 
Nuendo, y serán ignorados.
1.Seleccione Abrir... del menú Archivo.
Se abrirá un diálogo, permitiéndole seleccionar un proyecto.
2.Haga clic en Abrir.
El proyecto se abrirá en la ventana de Proyecto.
Se pueden abrir varios proyectos a la vez.
Esto es muy útil para copiar partes, o secciones enteras de un proyecto a 
otro.
3.Si algún proyecto ya está abierto, e intenta abrir otro, 
le aparecerá un mensaje de peligro.Haga clic en “No” para abrir el otro proyecto, todavía in-
activo.
Esto reduce significativamente los tiempos de carga, especialmente en 
proyectos largos. 
Haga clic en “Activar” para abrir y activar el nuevo pro-
yecto.
El proyecto activo se indica en azul. El botón Activar está en la esquina 
superior izquierda de la ventana del Proyecto. Para activar el otro pro-
yecto, sólo haga clic en el botón Activar.
Un proyecto activo.
También puede abrir un proyecto seleccionando una 
entrada del submenú “Proyectos Recientes“, en el menú 
archivo.
Este submenú le muestra los proyectos con los que ha trabajado recien-
temente, donde el más reciente se muestra primero.
Los proyectos también se pueden abrir automática-
mente al abrir Nuendo (vea “Opciones de Inicio” en la pá-
gina 502).
Puede arrastrar proyectos desde el MediaBay en la ven-
tana de la aplicación Nuendo (no en la ventana de proyecto 
existente) para abrirlos.
Sobre los diálogos “Conexiones Pendientes”
Si abre un proyecto de Nuendo creado con otra configura-
ción (otro hardware de audio), el programa intentará enlazar 
con las entradas y salidas existentes de los canales i/o 
(esta es una de las razones por las que siempre debe usar 
nombres genéricos y descriptivos para los puertos de en-
trada y salida - vea “Preparativos” en la página 12).
Si el programa no puede resolver los enlaces de todas las 
entradas y salidas de audio/MIDI usadas en el proyecto, se 
abrirá un diálogo de Conexiones Pendientes. Esto le permi-
tirá manualmente re-enrutar todos los puertos especifica-
dos en el proyecto, hacia los existentes en su sistema 
actual.