Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							141
El mezclador
Acerca de los tres modos de panoramizado 
Si hace clic con el botón derecho en el campo de control 
del panoramizado de un canal de audio (estéreo), puede 
seleccionar uno de los siguientes modos de panoramizado:
El Panoramizador de Balance Estéreo controla el ba-
lance entre los canales izquierdo y derecho.
Este es el modo por defecto.
Si el Panoramizador Dual Estéreo está seleccionado, 
habrá dos controles de panoramizado con el control su-
perior dedicado al canal izquierdo y el control inferior de-
dicado al canal derecho.
Esto le permite ajustar el panorama de modo independiente para los ca-
nales izquierdo y derecho. Tenga en cuenta que es posible invertir los 
canales izquierdo y derecho; es decir, el canal izquierdo puede ser pano-
ramizado a la derecha y viceversa. También puede “sumar” dos canales 
situándolos en la misma posición (por ejemplo, mono) – tenga en cuenta 
que esto incrementará el volumen de la señal.
Si está seleccionado el Panoramizador Estéreo Combi-
nado, las posiciones de panoramizado izquierda y dere-
cha se muestran como dos líneas con un área azul/gris 
entre ellas.
Si invierte los canales izquierdo y derecho, el área entre los controles de 
panoramizado será roja en vez de azul/gris.
En este modo, los controles de panoramizado izquierdo y 
derecho están enlazados, y pueden ser desplazados a la 
izquierda y a la derecha como un único control de panora-
mizado (manteniendo su distancia relativa).El modo Estéreo Combinado también le permite ajustar 
independientemente los canales izquierdo y derecho. 
Esto se consigue manteniendo apretado [Alt]/[Opción] y 
arrastrando el correspondiente control de panoramizado.
Al desplazar los controles de panoramizado combinados 
de modo que el izquierdo o derecho alcancen su valor 
máximo de panoramizado, naturalmente no aumentan de 
valor. Si continúa desplazando en la misma dirección, sólo 
se desplazará el otro control de panoramizado, alterando 
por tanto la rango de panoramizado relativo ajustado hasta 
que ambos canales se encuentren totalmente panoramiza-
dos a un lado. Si desplaza los controles de panoramizado 
en la dirección opuesta sin liberar el ratón, se restaurará el 
rango de panoramizado previamente ajustado.
ÖLos ajustes de panoramizado efectuados con el Pano-
ramizador Dual son reflejados en el Panoramizador Com-
binado y viceversa.
ÖPuede especificar en las Preferencias (página VST) el 
modo de panoramizado por defecto para las pistas de au-
dio insertadas.
Acerca de la Preferencia “Reparto Estéreo” (sólo para 
canales de audio)
En el diálogo de Configuración del Proyecto hay un menú 
emergente denominado “Reparto Estéreo”, en el cual 
puede seleccionar uno o varios modos de panoramizado. 
Estos hacen referencia al hecho de que, sin compensa-
ción de potencia, la potencia de la suma de los lados iz-
quierdo y derecho sería mayor (volumen más alto) si un 
canal estuviera panoramizado al centro que si lo estuviera 
a la izquierda o a la derecha. 
Para solucionar esto, el ajuste Reparto Estéreo le permite 
atenuar las señales panoramizadas al centro, por -6, -4.5 o 
-3 dB (por defecto). Al seleccionar 0 dB se desactiva efec-
tivamente la panoramización de potencia constante. Experi-
mente con los diferentes modos para encontrar el que 
mejor se adapte a una situación determinada. También 
puede seleccionar “Igual Energía” en este menú emer-
gente, lo que significa que la potencia de la señal se man-
tiene constante en todas las posiciones de panoramizado. 
						

							142
El mezclador
Procedimientos específicos de audio
Esta sección describe las opciones y procedimientos bá-
sicos referentes a los canales de audio en el mezclador.
Opciones para la tira de canal de audio 
extendida
Al usar las opciones de visualización de la tira de canal ex-
tendida, el panel superior puede ser ajustado para mostrar 
una vista diferente para cada tira de canal de audio. Puede 
seleccionar lo que desea ver en el panel extendido indivi-
dualmente o globalmente para todos los canales (vea “Se-
leccionar lo que va a visualizarse en las tiras de canal 
extendidas” en la página 131).
Son posibles las siguientes vistas:
Las 8 ranuras de inserción de efectos.
Las inserciones también pueden encontrarse en el Inspector y la ventana 
de Ajustes de Canal, vea “Usar Ajustes de Canal” en la página 142.
Los 8 envíos de efectos, con menús emergentes y des-
lizadores de nivel de envío.
Los envíos también pueden encontrarse en el Inspector y la ventana de 
Ajustes del Canal, vea “Usar Ajustes de Canal” en la página 142.
También tiene la opción de visualizar 4 envíos a la vez 
(las entradas de menú de los Envíos 1-4 y 5-8). 
Estos modos le ofrecen el beneficio adicional de mostrarle los envíos de 
nivel como valores en dB.
ÖNo hay envíos disponibles para los Canales de Entrada.
La sección Ecualización, tanto con deslizadores de va-
lores (“EQs”) o como ajustes numéricos con un visor de 
curva (“Curva EQs”).
Estas dos vistas tienen exactamente los mismos controles pero diferentes 
disposiciones gráficas. La sección de Ecualización también se encuentra 
disponible en la ventana de Ajustes del Canal. Para descripciones de los 
parámetros de los Ecualizadores, vea “Efectuando ajustes de Ecualiza-
ción” en la página 144.
La sección del Panoramizador Surround (donde corres-
ponda).
Si el canal está enrutado a un bus surround podrá ver una versión com-
pacta del Panoramizador Surround en el panel extendido -haga doble 
clic para abrir el panel completo del Panoramizador Surround. También 
en esta sección, se mostrarán tres parámetros del plug-in Mixconvert 
(siempre que este plug-in se halle insertado y esté activo). Se trata de 
SRD (surround), CTR (centro) y niveles de LFE. Podrá editar estos valo-
res haciendo clic sobre los mismos e introduciendo nuevos valores.
La opción Medidores muestra medidores de nivel gran-
des en el panel extendido. 
Funcionan exactamente igual que los medidores normales.
La opción de Paneles de Usuario muestra Paneles de 
Usuario para la pista de audio, incluyendo paneles para 
los efectos VST insertados, vea “Pistas de Audio” en la 
página 28. Puede acceder a los Paneles de Usuario ha-
ciendo clic sobre la pestaña en la parte superior del visor 
de Paneles de Usuario en el mezclador extendido.
Para más información sobre los Paneles de Dispositivo, vea el documento 
PDF separado “MIDI Devices”.
Al seleccionar la opción “Vacío” se mostrará en la tira 
extendida un panel vacío.
También puede seleccionar la opción “Vista” – muestra 
una vista preliminar de qué efectos de inserción, módulos 
de ecualización y envíos de efectos se encuentran activa-
dos para el canal.
Puede hacer clic sobre los indicadores para encender o apagar el corres-
pondiente slot/ecualizador/envío.
ÖSi ha seleccionado un parámetro para la tira de canal 
extendida y después cambia al modo “estrecho”, sólo la 
vista preliminar y el medidor pueden mostrarse en la tira 
de canal extendida. Cuando vuelva al modo “ancho”, los 
ajustes de parámetros se visualizarán de nuevo.
Usar Ajustes de Canal 
Para cada tira de canal de audio en el mezclador y en el 
Inspector; y para pista de audio en el Inspector, hay un 
botón de Edición (“e”).
Al hacer clic sobre dicho botón se abre la ventana de 
Configuraciones de Canal de Audio VST. Por defecto, 
esta ventana contiene:
 Una sección con ocho ranuras de inserción de efectos (vea 
“Efectos de Audio” en la página 175).
 Cuatro módulos de Ecualización y un visor de curva de Ecua-
lización asociado (vea “Efectuando ajustes de Ecualización” 
en la página 144).
 Una sección con ocho envíos de efectos (vea “Efectos de Au-
dio” en la página 175).
 Un duplicado de la tira de canal del mezclador (sin el panel ex-
tendido pero con el panel de ajustes de entrada y salida). 
						

							143
El mezclador
Puede personalizar la ventana de Configuraciones de Ca-
nal, mostrando/ocultando los diversos paneles y/o cam-
biando su orden:
 Para especificar qué paneles deberían ser mostrados/oculta-
dos, haga clic con el botón derecho del ratón en la ventana de 
Configuraciones de Canal y active/desactive las opciones res-
pectivas en el submenú Personalizar Vista del menú contextual.
 Para cambiar el orden de los paneles, seleccione “Configura-
ción” en el diálogo Configuración del menú emergente de Per-
sonalizar Vista y use los botones “Hacia arriba” y “Hacia abajo”.
Para mayor información, vea el capítulo “Personalizar” en 
la página 517.
Cada canal tiene sus propias Configuraciones de Canal 
(aunque puede verlos todos en la misma ventana si lo de-
sea – vea más abajo).
La ventana de Configuraciones de Canal se usa para las 
siguientes operaciones:
 Aplicar ecualización, vea “Efectuando ajustes de Ecualización” 
en la página 144.
 Aplicar efectos de envío, vea “Efectos de Audio” en la página 
175.
 Aplicar inserciones de efectos, vea “Efectos de Audio” en la 
página 175.
 Copiar ajustes de un canal y aplicarlos a otro canal, vea “Co-
piar ajustes entre canales de audio” en la página 147.
Cambiar canales en la ventana de Configuraciones de 
Canal
Puede visualizar los ajustes de cualquier canal desde una 
única ventana. 
Si la opción “Sincronizar Proyecto y Selección en el Mez-
clador” está activada en las Preferencias (Edición–página 
Proyecto & Mezclador), ésto puede hacerse “automática-
mente”:
Abra la ventana de Configuraciones de Canal para una 
pista y posiciónela de modo que pueda ver tanto la ven-
tana de Proyecto como la ventana de Configuraciones de 
Canal.
Al seleccionar una pista en la ventana de Proyecto automá-
ticamente se selecciona el canal correspondiente en el 
mezclador (y viceversa). Si está abierta una ventana de 
Configuraciones de Canal, ésta cambiará automáticamente 
para mostrar los ajustes del canal seleccionado. Esto le 
permite tener sólo una ventana de Configuraciones de Ca-
nal abierta en una posición conveniente de la pantalla, y 
usarla para todos sus ajustes de Ecualización y efectos.
También puede seleccionar un canal manualmente (y por 
consiguiente cambiar lo que se muestra en la ventana de 
Configuraciones de Canal abierta). Proceda como sigue:
1.Abra la ventana de Configuraciones de Canal de cual-
quier canal.
2.Abra el menú emergente de Escoger Canal a Editar 
haciendo clic sobre el botón de flecha a la izquierda del 
número de canal encima de la vista de Fader.
!Todos los ajustes de canal se aplican a ambos lados 
de un canal estéreo.
Haga clic en el botón Editar para abrir la 
ventana de Configuraciones de Canal 
						

							144
El mezclador
3.Seleccione un canal desde el menú emergente para 
mostrar los ajustes de dicho canal en la ventana de Confi-
guraciones de Canal abierta.
Alternativamente, puede seleccionar un canal en el mez-
clador haciendo clic sobre su tira de canal (asegúrese de 
que no hace clic sobre un control, ya que esto lo que cam-
biará es el ajuste del parámetro respectivo).
Esto selecciona el canal, y la ventana de Configuraciones de Canal se 
actualiza.
Para abrir varias ventanas de Configuraciones de Canal 
simultáneamente, pulse [Alt]/[Opción] y haga clic sobre 
los botones de Editar de los canales correspondientes.
Efectuando ajustes de Ecualización
Cada canal de audio en Nuendo tiene un ecualizador pa-
ramétrico con hasta cuatro bandas, Hay varios modos de 
visualizar y ajustar los ecualizadores:
Seleccionar uno de los varios modos de visualización 
(“Ecualizadores” o “Ecualizadores con Curva”) para la tira 
de canal extendida en el mezclador.
Estos modos contienen los mismos ajustes pero los presentan de modo 
diferente.
Al seleccionar las pestañas de “Ecualizadores” o 
“Ecualizadores con Curva” en el Inspector.
La sección “Ecualizadores” es similar al modo “Ecualizadores” en el 
mezclador extendido, mientras que la sección “Ecualizadores con Curva” 
muestra un visor en el que puede “dibujar” una curva de Ecualización. 
Ajustar la Ecualización en el Inspector sólo es posible para canales de 
audio basados en audio.
ÖTenga en cuenta que, por defecto, sólo se muestra la 
pestaña Ecualizadores. Para poder ver la pestaña Curva 
de Ecualizadores, haga clic con el botón derecho del ra-
tón sobre una pestaña del Inspector (no sobre el área va-
cía bajo el Inspector) y active la opción “Ecualizadores 
con Curva”.
Al usar la ventana de Configuraciones de Canal.
Le ofrece tanto deslizadores de parámetros como un visor de curva sobre 
el que puede hacer clic con el ratón (el panel de Ecualizador + Curva) y 
también le permite almacenar y recuperar presets de Ecualización.
El panel Ecualizadores + Curva en la ventana Configura-
ciones de Canal consiste en cuatro módulos de Ecualiza-
ción con deslizadores de parámetros, un visor de curva de 
Ecualización y algunas funciones adicionales en la parte 
superior.
El botón Invertir Ecualizadores
!Abajo describiremos cómo ajustar la Ecualización en 
la ventana de Configuraciones de Canal, aunque los 
parámetros son los mismos tanto en el mezclador 
como en el Inspector (exceptuando la función de pre-
sets y reinicializar, que no están disponibles en el 
mezclador).
En el modo “Ecualizadores”, el 
deslizador de arriba controla la 
ganancia, el central controla la 
frecuencia y el inferior y el infe-
rior controla el tipo de filtro y el 
valor de Q.En el modo “Ecualizadores con 
Curva”, Los ajustes de ecualiza-
ción se muestran como una curva. 
Los parámetros se ajustan ha-
ciendo clic sobre el valor y ajus-
tando con el fader que aparece. 
						

							145
El mezclador
Usar los controles de parámetros
1.Active un módulo de Ecualización haciendo clic sobre 
su botón de encendido.
Aunque los módulos tienen diferentes valores de frecuencia por defecto 
y diferentes nombres de Q, todos tienen el mismo rango de frecuencias 
(20Hz a 20kHz). La única diferencia entre los módulos es que puede es-
pecificar diferentes tipos de filtro para cada módulo en concreto (vea 
más abajo).
2.Ajuste la cantidad de atenuación o realce con el con-
trol de ganancia – el deslizador superior.
El rango es ± 24 dB.
3.Ajuste la frecuencia deseada con el deslizador de fre-
cuencia.
Esta es la frecuencia central del rango de frecuencias (20Hz a 20kHz) 
que desea atenuar o realzar.
4.Haga clic sobre el deslizador inferior (a la izquierda) 
para abrir el menú emergente de tipo de filtro y seleccio-
nes el tipo de filtro deseado
Las bandas “eq1” y “eq4” pueden actuar como paramétricos, shelving o 
filtros pasa altos/bajos, mientras que “eq2” y “eq3” siempre son filtros 
paramétricos.
5.Ajuste el valor de Q con el deslizador inferior (a la de-
recha).
Esto determina la anchura del rango de frecuencias afectado. Valores 
más altos proporcionan un rango de frecuencias más estrecho.
6.Si es preciso, puede activar y ajustar hasta cuatro mó-
dulos.
Tenga en cuenta que puede editar los valores también 
de modo numérico, haciendo clic sobre un campo de va-
lor e introduciendo los valores deseados de ganancia, fre-
cuencia o Q.
Usar el visor de curva
Cuando active los módulos de Ecualización y realice sus 
ajustes, verá que éstos se reflejan automáticamente en el 
visor de curva de encima. También puede realizar los ajus-
tes en la curva (o combinar ambos métodos del modo en 
que prefiera):
1.Para activar un módulo de Ecualización, haga clic so-
bre el visor de curva.
Esto añade un punto de curva y activará uno de los módulos de más abajo.
2.Realice ajustes a la Ecualización arrastrando el punto 
de la curva en el visor.
Esto le permite ajustar la ganancia (arrastrando hacia arriba o abajo) y la 
frecuencia (arrastrando a izquierda y derecha).
3.Para ajustar el parámetro de Q, pulse [Mayús.] y arras-
tre el punto de la curva hacia arriba o abajo.
Verá la curva de Ecualización ensancharse o estrecharse mientras arrastra 
el botón.
También puede restringir la edición pulsando [Ctrl]/
[Comando] (sólo ajusta la ganancia) o [Alt]/[Opción] (sólo 
ajusta la frecuencia) mientras arrastra el punto de la curva.
4.Para activar otro módulo de Ecualización, haga clic so-
bre algún lugar en el visor y proceda como anteriormente.
5.Para desactivar un módulo de Ecualización, haga doble 
clic sobre su punto de curva o arrástrelo fuera del visor.
6.Para invertir la curva de ecualización sobre el eje x, haga 
clic sobre el botón de la derecha en el visor de curva.
Circunvalar Ecualización (“bypass”)
Siempre que uno o varios módulos de Ecualización estén 
activados para un canal, el botón de Ecualización se en-
cenderá de color verde en la tira de canal del mezclador, 
el Inspector (secciones Ecualizador y de Canal), lista de 
Pistas y ventana de Configuraciones de Canal (esquina 
superior derecha de la sección de Ecualización). 
						

							146
El mezclador
También puede circunvalar todos los módulos de Ecuali-
zación. Esto es útil, ya que le permite comparar el sonido 
con y sin Ecualización. Proceda como sigue:
En el mezclador, la lista de Pistas y en la sección de Ca-
nal del Inspector, haga clic sobre el botón de estado de 
los ecualizadores de modo que se ponga amarillo.
Para desactivar la circunvalación de Ecualización, haga clic nuevamente 
sobre el botón, de modo que vuelva a su color verde original.
En el Inspector (pestaña Ecualizadores) y en la ventana 
Configuraciones de Canal (junto al botón de Ecualización), 
haga clic sobre el botón Circunvalar (“bypass”), junto al bo-
tón de Ecualización, de modo que se ponga de color ama-
rillo.
Haga clic nuevamente para desactivar el modo de Circunvalación 
(“bypass”) de Ecualización.
Circunvalación de Ecualización en el mezclador, la ventana de 
Configuraciones de Canal y en el Inspector.
Reinicializar la Ecualización
En el menú emergente de presets en la ventana de Confi-
guraciones de Canal, encontrará el comando Reinicializar 
(reset). Manteniendo apretada la tecla [Alt]/[Opción] y ha-
ciendo clic sobre el mismo, desactivará todos los módulos 
de ecualización y reinicializará todos los parámetros de 
ecualización a sus valores por defecto.
Usar presets de Ecualización
Algunos prestes básicos de utilidad se incluyen con el 
programa, Puede usarlos tal como vienen, o como punto 
de partida para posteriores “retoques”.
Para invocar un preset, haga aparecer el menú emer-
gente en la ventana Configuraciones de Canal o en el Ins-
pector y seleccione uno de los presets disponibles.
Para almacenar los ajustes de Ecualización actuales 
como un preset, seleccione “Guardar Preset” en el menú 
emergente de presets e introduzca el nombre deseado 
para el preset en el diálogo que aparece.Para cambiar el nombre de un preset, seleccione “Re-
nombrar Preset” en el menú emergente e introduzca un 
nuevo nombre.
Para borrar el preset seleccionado, seleccione “Supri-
mir Preset” en el menú emergente.
ÖTambién puede aplicar ajustes de Ecualización (e Inser-
ciones) desde los presets de Pista, vea “Las ajustes de in-
serciones y EQ de los presets de pista” en la página 346.
Ecualizar en la vista general del canal
Si la sección “Canal” del Inspector se encuentra seleccio-
nada o el modo de vista “Vista” está seleccionado en el 
mezclador extendido, obtendrá una vista general de qué 
módulos de Ecualización, efectos de inserción y efectos 
de envío están activados para el canal.
Haciendo clic sobre el indicador respectivo (1 a 4), puede 
activar o desactivar el correspondiente módulo de Ecuali-
zación.
La vista general del Inspector. 
						

							147
El mezclador
La opción “Usar ajustes EQ de Nuendo 3 por defecto”
En las Preferencias (página VST) encontrará la opción 
“Usar ajustes EQ de Nuendo 3 por defecto”. Al activar 
esta opción, los ajustes de Ecualización de la versión an-
terior del programa serán usados por defecto. Esto signi-
fica que al crear una nueva pista, los cuatro módulos de 
Ecualización serán ajustados la los tipos de banda de 
Ecualización que tenían en Nuendo 3:
Copiar ajustes entre canales de audio
Es posible copiar todos los ajustes de canal de un canal 
de audio y pegarlos a uno o varios canales. Esto se aplica 
a todos los tipos de canal basados en audio. Por ejemplo, 
puede copiar los ajustes de Ecualización de una pista de 
audio y aplicarlos a un grupo o a un canal de Instrumento 
VST, si quiere que tengan el mismo sonido. 
Proceda como sigue:
1.En el mezclador, seleccione el canal del que desea co-
piar los ajustes.
También puede seleccionar canales con el menú emergente de Selec-
cionar Canal – vea “Cambiar canales en la ventana de Configuraciones 
de Canal” en la página 143.
2.Haga clic sobre el botón “Copiar los ajustes del Pri-
mer Canal Seleccionado” en el panel común.
3.Seleccione el canal o canales a los que desea copiar 
los ajustes y haga clic sobre el botón “Pegar Ajustes a los 
Canales Seleccionados” (debajo del botón “Copiar los 
ajustes del Primer Canal Seleccionado”).
Los ajustes se aplican al canal o canales seleccionados.
Puede copiar los ajustes de canal entre diferentes tipos 
de canales, pero sólo se usarán aquellos canales de des-
tino para los que los ajustes correspondientes se encuen-
tren disponibles:
 Por ejemplo, ya que los canales de entrada/salida no tienen 
envíos de efectos, copiar desde ellos dejará intactos los ajus-
tes de Envíos del Canal de destino.
 También, en el caso de Sonido Surround, por ejemplo, cual-
quier efecto de Inserción enrutado a canales de altavoces su-
rround será enmudecido, cuando los ajustes se peguen a un 
canal mono o estéreo.
Inicializar Canal y Reset del Mezclador
El botón de Inicializar Canal puede encontrarse en la parte 
inferior de la sección de Panel de Control de la ventana 
Configuraciones de Canal (si esta sección no está visible 
en la ventana Configuraciones de Canal, abra el menú 
contextual y seleccione “Panel de Control” en el submenú 
Personalizar Vista). Inicializar Canal reinicializar el canal 
seleccionado a sus ajustes por defecto. 
De modo similar, el panel común del mezclador muestra 
un botón de Poner a cero Mezclador/Canales - al hacer 
clic sobre el mismo, se le preguntará si desea reinicializar 
todos los canales o sólo los seleccionados.
Los ajustes por defecto son:
 Se desactivan y reinicializan todos los ajustes de Ecualización, 
Envíos e Inserciones.
 Se desactiva Solo/Enmudecer.
 El fader se ajusta a 0dB.
 El Panoramizado se sitúa en la posición central.
Esté módulo de EQ… …cambiará a
EQ1 Low Shelf 1
EQ2 Parametric 1
EQ3 Parametric 1
EQ4 High Pass 1 
						

							148
El mezclador
Cambiar las características de los medidores
En el menú contextual del mezclador, que se abre al hacer 
clic con el botón derecho del ratón sobre cualquier lugar 
del panel del mezclador, hay un submenú llamado “Confi-
guración de Medidores”. Aquí puede ajustar las caracte-
rísticas del mezclador que prefiera, con las siguientes 
opciones:
Si “Retención de Picos” se encuentra activado, los nive-
les de pico más altos registrados se “mantienen” y se 
muestran como líneas horizontales estáticas en el medidor.
Tenga en cuenta que puede activar o desactivar esto haciendo clic sobre 
cualquier medidor de nivel de audio del mezclador.
Si “Retención Infinita” está activado, los niveles de pico 
se mantendrán hasta que se reinicialicen los medidores 
(haciendo clic sobre el visor de picos numérico bajo el 
medidor).
Si “Retención Infinita” está desactivado, puede especificar por cuánto 
tiempo los niveles de pico serán mantenidos con el parámetro “Tiempo 
de Retención de los Medidores” en las Preferencias (VST–página Medi-
dores). El tiempo de retención de picos puede ajustarse entre 500 y 
30000ms.
Si “Medidores de Entrada” está activado, los medidores 
mostrarán los niveles de entrada para todos los canales 
de audio y canales de entrada/salida. 
Tenga en cuenta que los medidores de entrada miden el nivel con pos-
terioridad al ajuste de Ganancia de Entrada.
Si “Medidores Post-Fader” está activado, los medido-
res mostrarán los niveles post-fader.
Este es el ajuste por defecto para los canales del mezclador.
También existe la posibilidad de un modo “Medidores 
Post-Panner”.
Es similar al modo “Medidores Post-Fader”, pero los medidores refleja-
rán también los ajustes de panorama.
Si “Liberación Rápida” está activado, los medidores 
responderán muy rápidamente a los picos de nivel. Si 
“Liberación Rápida” está desactivado, los parámetros res-
ponderán de modo más parecido a los medidores están-
dar.
Puede ajustar el tiempo que tardan los medidores en “caer” en las Prefe-
rencias (VST–página Medidores).
Usar canales de grupo
Puede dirigir las salidas de múltiples canales de audio a 
un grupo. Esto le permite controlar los niveles de los ca-
nales usando un fader, aplicar los mismos efectos y ecua-
lización a todos ellos, etc. Para crear un canal de grupo, 
proceda como sigue:
1.Seleccione Añadir Pista desde el menú Proyecto y se-
leccione “Grupo” en el submenú que aparece.
2.Seleccione la configuración de canal deseada y haga 
clic sobre OK.
Se añade a la lista de Pistas una pista de canal de grupo y su correspon-
diente tira de canal de grupo se añade al mezclador. Por defecto, la pri-
mera tira de canal de grupo es etiquetada como “Group 1”, pero puede 
cambiarle el nombre igual que a cualquier otro canal en el mezclador.
3.Haga aparecer el menú emergente de Salidas para un 
canal que desee dirigir hacia un canal de grupo, y selec-
cione el canal de grupo.
La salida del canal de audio se encuentra ahora redirigida al grupo se-
leccionado.
4.Haga lo mismo para los otros canales que desea enru-
tar al grupo.
Retener está activado. El pico más alto 
registrado se mostrará en el medidor.
!Puede seleccionar un canal de grupo como un En-
trada para una pista de audio; por ejemplo, para gra-
bar una submezcla de varias pistas enrutadas a un 
mismo grupo (vea “Grabar desde buses” en la pá-
gina 71). 
						

							149
El mezclador
Ajustes para canales de grupo
Las tiras de canal de grupo son (casi) idénticas a las tiras 
de canal de audio del mezclador. Las descripciones de las 
características del mezclador proporcionadas anterior-
mente en este mismo capítulo también se aplican a los ca-
nales de grupo. Sólo hay algunas consideraciones:
Puede enrutar la salida de un grupo a un canal de audio 
(vea “Grabar desde buses” en la página 71), a un bus de 
salida o a otro grupo.
No puede enrutar un grupo a sí mismo, el enrutado se realiza con el 
menú emergente de Enrutado de Salidas en el Inspector (seleccione la 
subpista para el Grupo en la lista de Pistas) o en la sección de Enrutado 
en la parte superior de cada tira de canal.
No hay menús emergentes de Enrutado de Entradas, de 
botones de Monitorizar o de Activar Grabación para los 
canales de grupo.
Es debido a que las entradas nunca se conectan directamente a un grupo.
La funcionalidad de Solo es enlazada automáticamente 
para los canales enrutados a un grupo y el canal del grupo 
en sí mismo.
Esto significa que si pone un canal de grupo en solo, todos los canales 
enrutados a dicho grupo son puestos automáticamente en el mismo 
modo. De modo similar, al poner un canal en solo que está enrutado a un 
grupo, activará dicho estado para el canal de grupo.
La funcionalidad de Enmudecer depende del ajuste 
“Canales de Grupo: Enmudecer Fuentes” en las Preferen-
cias (página VST). 
Por defecto, al enmudecer un canal de grupo no pasará audio a través de 
dicho grupo. De todas maneras, los otros canales que estén enrutados di-
rectamente a dicho canal de grupo permanecerán sin enmudecer. Si cual-
quiera de esos canales tiene envíos auxiliares dirigidos a otros canales de 
grupo, de FX o buses de salida, todavía podrán ser escuchados. 
Si la opción “Canales de Grupo: Enmudecer Fuentes” está activada en las 
Preferencias (página VST), al enmudecer un canal de grupo todos los 
otros canales directamente dirigidos al mismo también serán enmudeci-dos. Al pulsar Enmudecer de nuevo se desenmudecerá el canal de grupo 
y todos los canales directamente a él enrutados. Los canales que ya esta-
ban enmudecidos anteriormente no recordarán su estado de enmudeci-
miento y serán desenmudecidos al mismo tiempo que el canal de grupo.
Una aplicación de los canales de grupo es la de usarlos 
como “racks de efectos” – vea el capítulo “Efectos de Au-
dio” en la página 175.
Acerca de los buses de salida
Nuendo usa un sistema de buses de entrada y salida que 
se configura usando el diálogo Conexiones VST. Se des-
cribe en el capítulo “Conexiones VST: Configurar los bu-
ses de entrada y salida” en la página 10.
Los buses de Salida le permiten enviar audio desde el 
programa hasta las salidas de su tarjeta de sonido. 
Enrutar canales de audio a los buses
Para enrutar la salida de un canal de audio a uno de los 
buses activos, proceda como sigue:
1.Abra el mezclador.
2.Asegúrese de que el panel de ajustes de entrada/sa-
lida está visible – vea “Tiras de canal Normales y Extendi-
das” en la página 130.
3.Haga aparecer el menú emergente de Enrutado de 
Salidas en la parte superior de la tira de canal y selec-
cione uno de los buses.
Este menú emergente contiene los buses de salida configurados en la 
ventana Conexiones VST, así como los canales de grupo disponibles 
(suponiendo que los buses y los grupos sean compatibles con la confi-
guración de altavoces del canal – vea “Enrutado” en la página 14).
También puede efectuar ajustes de enrutado en el Inspec-
tor.
Para detalles sobre el enrutado de canales surround , vea 
“Surround en el mezclador” en la página 212.
!La opción “Canales de Grupo: Enmudecer Fuentes” 
no afecta el modo en que se escribe la automátiza-
ción. Escribir automatización de enmudecimiento en 
un canal de grupo sólo afecta al canal de grupo y no a 
los canales a él enrutados. Al escribir la automatiza-
ción, verá como los otros canales se enmudecen al 
activar esta opción. De todos modos, al reproducir, 
sólo el canal de grupo responderá a la automatiza-
ción. 
						

							150
El mezclador
Visualizar los buses de salida en el mezclador
Los buses de Salida se muestran como canales de salida 
en un panel separado a la derecha del mezclador. Puede 
ocultar o mostrar este panel haciendo clic sobre el botón 
Ocultar Canales de Salida en el panel común del mezcla-
dor, a la izquierda:
Cada canal de salida tiene la apariencia de una tira de ca-
nal de audio convencional. Aquí puede realizar lo siguiente:
 Ajustar los niveles maestros para todos los buses de salid 
configurados usando los faders de nivel.
 Ajustar la ganancia de entrada y la polaridad de los buses de 
salida .
 Añadir efectos o Ecualización a los canales de Salida (vea el 
capítulo “Efectos de Audio” en la página 175).
 Crear Envíos que pueden ser enrutados a otros Canales de 
Salida mientras estén situados a la derecha del canal de Sa-
lida seleccionado en el mezclador. Esto puede ser útil al crear 
mezclas rápidas para auriculares a partir de la mezcla de mo-
nitorización actual. Esto se consigue creando un envío desde 
el bus de Salida de monitor actual a otro bus de Salida que 
esté enrutado al amplificador de auriculares.
Procedimientos específicos MIDI
Esta sección describe procedimientos básicos para cana-
les MIDI en el mezclador.
Seleccionar lo que va a mostrarse en la tira de 
canal MIDI extendida
Al usar las opciones de la vista de tira de canal extendida 
(vea “Tiras de canal Normales y Extendidas” en la página 
130), el panel superior puede ser configurado para mostrar 
diferentes vistas para cada tira de canal MIDI. Selecciona lo 
que va a visualizar para cada canal usando el menú emer-
gente de opciones de Visualización en la parte superior de 
cada tira de canal. Son posibles las siguientes vistas:Las inserciones de efectos MIDI.
Las inserciones MIDI también pueden encontrarse en el Inspector y la 
ventana de Configuraciones de Canal para canales MIDI. El uso de las 
inserciones de efectos MIDI se describe con detalle en el capítulo 
“Efectos y parámetros MIDI en tiempo real” en la página 351.
Los envíos de efectos MIDI.
Los envíos también pueden encontrarse en el Inspector y la ventana de 
Configuraciones de Canal para los canales MIDI. El uso de los envíos de 
efectos MIDI se describe con detalle en el capítulo “Efectos y paráme-
tros MIDI en tiempo real” en la página 351.
La opción “Medidor” muestra un medidor de nivel (velo-
cidad) grandes en el panel extendido.
También puede seleccionar la opción “Vista” – le mues-
tra una visión general gráfica de las ranuras de inserción 
de efectos y los envíos de efectos activados para el canal.
Puede hacer clic sobre los indicadores para activar o desactivar la corres-
pondiente ranura/envío.
La opción “Panel de Usuario” le permite importar pane-
les de dispositivo MIDI - esto se describe en el docu-
mento separado PDF “MIDI Devices”.
Al seleccionar “Vacío” se visualizará un panel en blanco 
sobre la tira extendida.
Puede ajustar la vista para todos los canales en el mez-
clador seleccionando entre las opciones del menú emer-
gente de Visualización en el panel común.
Seleccionar Ecualización o Panoramizadores Surround (que sólo se apli-
can a canales de audio) no cambiará la vista para los canales MIDI. Al 
seleccionar inserciones o envíos desde el panel común, sí cambiará la 
vista para todos los tipos de canal.
Usar Configuraciones de Canal
Para cada tira de canal MIDI en el mezclador (y pista MIDI 
en la lista de Pistas o en el Inspector), hay un botón de 
Edición (“e”). 
Al hacer clic sobre dicho botón se abre la ventana de 
Configuraciones de Canal MIDI. Por defecto, esta ventana 
contiene un duplicado de la tira de canal del mezclador, 
una sección con cuatro inserciones y una sección con 
cuatro envíos de efectos. 
Puede personalizar la ventana de Configuraciones de Ca-
nal MIDI, mostrando/ocultando los diferentes paneles y/o 
cambiando su orden: