Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
222 Automatización Introducción La automatización, en esencia, es encontrar y grabar en cada momento del proyecto los valores adecuados para cada parámetro del mezclador. No se tendrá que preocu- par usted mismo de ajustar cada parámetro cuando vaya a crear su mezcla final – Nuendo lo hará por usted. La automatización es una funcionalidad clave en proyec- tos multipista complejos. Es igual si va a mezclar un pro- yecto musical o si va a trabajar con el sonido de un largometraje – su tarea sería imposible sin las extensas funcionalidades de la automatización. Nuendo le ofrece una automatización muy potente e intuitiva para (virtual- mente) cada parámetro del mezclador y de los efectos. Las siguientes secciones le ofrecen descripciones deta- lladas acerca de las funciones de automatización de Nuendo: La primera sección que sigue le describe cómo activar el modo de automatización Escribir (write) y le explica la manera en que se mostrarán los datos. Lo que se puede y lo que no se puede automatizar se describe en “¿Qué se puede automatizar?” en la página 224. “El panel de Automatización” en la página 225 le ofrece una primera vista del panel de Automatización y sus fun- ciones. Asegúrese de leer y entender “Territorio virgen vs. valor inicial” en la página 225! Los modos de punch-out de automatización se explican en detalle en la sección “Modos de automatización” en la página 227. Las funciones de automatización de Nuendo se vuelven realmente poderosas gracias a las utilidades con capaci- dad de interpretación (utilidades de rendimiento de la au- tomatización), tal y como se explican en la sección “Utilidades de rendimiento de la automatización” en la pá- gina 230. “La sección de Ajustes” en la página 237 describe los ajustes globales del panel de Automatización. “Consejos y opciones adicionales” en la página 238 le ofrece información general sobre la manera en que las funciones de automatización interactúan con otras funcio- nes de Nuendo.La sección “Operaciones de pistas de automatización” en la página 239 describe cómo abrir y manipular las pis- tas de automatización. La sección “Trabajar con curvas de automatización” en la página 243 explica finalmente cómo editar las curvas de automatización. Activar y desactivar la escritura de datos de automatización En Nuendo, las pistas y los canales del mezclador pueden tener la “automatización activada” siempre que se hayan activado sus botones de automatización de Escritura (W). Todos los tipos de pista (a excepción de las de arreglos, carpetas, marcadores, transposición, vídeo y reglas) dis- ponen en el mezclador (también en la lista de pistas y la ventana de ajustes de canal) de los botones Escribir (W) y Leer (L). Es más, los paneles de control de todos los plug- ins de efecto e Instrumentos VST también tienen estos botones. Los botones Escribir y Leer en un canal del mezclador y en una pista de automatización (en la Lista de pistas). Si activa la opción Escribir en un canal, virtualmente to- dos los parámetros del mezclador (para ese canal especí- fico) que ajuste durante la grabación se grabarán como eventos de automatización. Si la opción de Lectura está activada en un canal, todos las acciones del mezclador que grabó para ese canal se usarán durante la reproducción, de la misma manera en que las realizó durante el modo de Escritura. Los botones W y R de una pista (en la lista de pistas) son idénticos (son los mismos realmente) a los de su co- rrespondiente tira de canal del mezclador. ÖTome nota de que el botón de Leer se enciende auto- máticamente si activa el botón Escribir. Esto le permite a Nuendo poder leer siempre los datos de automatización. Si sólo quiere leer los datos, puede desactivar la escritura. No existe el estado con Escribir encendido/Leer apagado.
223 Automatización También hay botones de indicación globales de Lectura y Escritura (“Automatización a estado lectura/escritura”) en el panel común del mezclador, arriba de la lista de pistas: Los botones “Automatización a estado lectura/escritura”, en el mezcla- dor y en la Lista de pistas. Estos botones se encenderán tan pronto como haya un solo botón de Leer o Escribir activado en cualquier canal/ pista de su proyecto. Cuando la “Automatización a estado lectura/escritura” esté desactivada y haga clic en uno de esos botones, se activarán todos los botones de Leer/Escribir de todas las pistas/canales. Cuando la “Automatización a estado lectura/escritura” esté activada será porque al menos uno de los botones Leer/Escribir está activo en uno de los canales de su proyecto. Cuando la “Automatización a estado lectura/escritura” esté activada y haga clic en alguno de esos botones, se desactivarán todos los botones Leer/Escribir de todas las pistas/canales de su proyecto. ÖTambién encontrará botones globales Leer/Escribir en el panel de Automatización. Vea la sección “Los botones Leer/Escribir en la sección Modo” en la página 229. Entrada de Controlador MIDI a Pistas de Automatización Si configura un dispositivo remoto para controlar paráme- tros y ajustes de Nuendo podrá grabar la automatización con ese dispositivo – debe activar el modo Escribir. Sin embargo, si está grabando una pista MIDI y quiere grabar la automatización al mismo tiempo, los datos enviados por el dispositivo remoto se grabarán “dos veces” – como au- tomatización y como datos del controlador MIDI en la pista MIDI. Para evitarlo active la opción “Entrada de Controlador MIDI a Pistas de Automatización” en las Preferencias (pá- gina MIDI). Cuando esté activada, los controles se graba- rán sólo como automatizaciones en la pista MIDI, no como datos del controlador MIDI. Crear datos de automatización Los cambios en el valor de un parámetro (dentro de un proyecto de Nuendo) se reflejan en el tiempo con curvas sobre las llamadas pistas de automatización. Las curvas se dibujan en tiempo real mientras usted escribe los datos de automatización. La mayoría de las pistas de su pro- yecto tienen pistas de automatización, una para cada pa- rámetro automatizado. ÖTome nota de que las pistas de automatización están por defecto ocultas. Puede ver a la vez todos los paráme- tros automatizados y sus correspondientes pistas de au- tomatización. Vea la sección “Operaciones de pistas de automatización” en la página 239 para los detalles sobre cómo mostrar, ocultar o eliminar pistas de au- tomatización. “Trabajar con curvas de automatización” en la página 243 le explica lo que podrá hacer con las curvas de automatización. Hay dos formas de crear curvas de automatización: “Offline”, es decir, dibujando las curvas manualmente en las pistas de automatización de la ventana de Proyecto. Vea “Editar eventos de automatización” en la página 244. “Online”, es decir, activando los botones Escribir/Leer y ajustando los parámetros del mezclador o de la ventana de ajustes de canal mientras reproduce el proyecto en tiempo real. Los valores se graban y se muestran en la pista de automatización, en forma de curva. En las siguientes secciones, la escritura de la automatización online tam- bién la llamaremos “pase de automatización”. Vea “Activar y desactivar la escritura de datos de automatización” en la página 222.
224 Automatización Los métodos son iguales si nos referimos a la manera en que se usan los datos de automatización. La única dife- rencia es la manera de crear los eventos – dibujándolos manualmente o grabándolos durante los pasos de auto- matización. Cualquier dato de automatización que se apli- que se verá reflejado tanto en el mezclador (se moverá un fader, por ejemplo) como en su correspondiente curva (en la pista de automatización). No hay ninguna regla rápida para decidir el método que se tiene que usar. Puede crear, por ejemplo, sus datos on- line sin abrir ni una sola pista de automatización. O única- mente dibujar curvas de automatización offline. Cada mé- todo tiene sus ventajas, la decisión depende de usted. La edición de curvas sobre las pistas de automatización le ofrece una visión gráfica global en relación con los con- tenidos de la pista y sus posiciones en el tiempo. Por lo tanto hará que sea fácil el cambio de valores de los parámetros en puntos específicos, sin necesidad de volver a activar la reproducción. Este método le ofrece, por ejemplo, una buena vista global si tiene una voz en off o un diálogo en una pista y música en otra (y necesita bajar su nivel un cierto valor cada vez que se oye un diálogo). No tendrá que seleccionar manualmente los parámetros de la lista Añadir Parámetro si escribe la automatización en el mezclador. Puede trabajar como si se tratara de un mezclador “real”. Cada acción que haga se grabará automáticamente en las pistas de automatización, que más tarde podrá abrir para ver y editar. Las pistas de automatización, por sí mismas, indican la es- critura de datos: La pista (en la lista de pistas) será roja mientras esté es- cribiendo datos de automatización. El indicador delta (en la pista de automatización) mues- tra la cantidad de desviación relativa del nuevo valor del parámetro con respecto al anterior. Es una ayuda adicional para cuando esté escribiendo nuevos datos de automatización. ¿Qué se puede automatizar? En el mezclador de Nuendo puede virtualmente automati- zar cada parámetro. Para encontrar los parámetros automatizados de una pista en particular, tiene que hacer clic sobre el visor del Parámetro para abrir un menú emergente. Seleccione “Más…” si quiere abrir el diálogo Añadir Parámetro. Este diálogo lista todos los parámetros automatizables para un tipo par- ticular de pista. Se describe con detalle en la sección “Asignar un pará- metro a una pista de automatización” en la página 240. NO se pueden automatizar las siguientes acciones, aun- que sean características del mezclador de Nuendo: Cambiar la fase de entrada Cambiar la ganancia de entrada Cambiar los ajustes de enrutamiento Insertar un plug-in Mover los plug-ins entre huecos Copiar ajustes de inserción Cambiar el modo del panoramizador estéreo Cambiar los ajustes de la Sala de Control El indicador delta.
225 Automatización El panel de Automatización El panel de Automatización es una ventana flotante similar al panel de Transporte. Puede tenerlo abierto mientras trabaja – la ventana de Proyecto nunca perderá el foco. Para abrir el panel de Automatización tiene que abrir el menú Proyecto y seleccionar la opción Panel de Automati- zación. También puede hacer clic en el botón de Panel de Automatización de la barra de herramientas de Nuendo. El panel de Automatización le permite acceder a todas las opciones de automatización de Nuendo. Por defecto se muestran siete secciones. Puede hacer cambios en el panel usando el diálogo Con- figuración – vea “Los diálogos de Configuración” en la página 520. Las siguientes secciones le explicarán todas las opciones y funciones.Territorio virgen vs. valor inicial Antes de entrar en detalle acerca de los varios modos y opciones disponibles en el panel de Automatización, ne- cesitamos explicar la manera en que Nuendo gestiona las secciones del proyecto a las que todavía no se les ha he- cho un pase de automatización. Para la automatización de parámetros, Nuendo trabaja bien con un valor inicial (vea abajo) o bien con un “territo- rio virgen” (vea “Territorio virgen” en la página 226). Es muy importante que antes de continuar entienda la di- ferencia entre estos dos conceptos, así como sus venta- jas y desventajas individuales. El valor inicial Siempre se usará un valor inicial si está desactivado “Usar Territorio Virgen” en el panel de Automatización. Usar Territorio Virgen desactivado. Haga clic aquí… …para abrir el panel de Automatización. !Cuando en las siguientes secciones se hable de “to- car un control”, nos referiremos tanto a hacer clic so- bre un control de un parámetro (en la interfaz de Nuendo) como a tocar un fader u otro control de un dispositivo de control remoto.
226 Automatización Cuando no existan datos de automatización para un pará- metro particular y haga un pase de automatización, el valor que tenía al empezar pasará a ser el valor inicial. Cuando se hace el punch-out de un pase de automatización, este valor será el valor inicial, al que volverá el parámetro. Esto tiene una consecuencia muy importante: Se automa- tizará el parámetro por completo (en esta pista, en la posi- ción de código de tiempo del proyecto) en el instante que establezca el valor inicial – aunque su pase de automati- zación dure sólo 2 segundos. La línea recta que hay después del último valor de automatización nos indica el valor inicial. Esto se refleja en la curva de la pista de automatización – se puede ver que el valor inicial se mantiene hasta el final del proyecto. El control seguirá la curva mientras la pista esté en modo Leer – cogerá valores establecidos durante un pase de automatización o volverá a su valor inicial. Puede tocar manualmente el control del parámetro y for- zarlo a otro valor. Cuando suelte el control volverá a coger el valor definido por la curva de automatización – incluso cuando no esté reproduciendo. Territorio virgen Piense en el territorio virgen como si fuese el “estado” de la pista antes de realizar un pase de automatización. No se verá ninguna curva en la pista de automatización cuando active la opción “Usar Territorio Virgen”, y tendrá control manual total sobre el parámetro. Usar Territorio Virgen activado. La idea es que sólo tendrá la automatización cuando rea- lice un pase de automatización – no habrá ningún valor inicial al que el parámetro pueda volver. Siempre tendrá control manual total sobre un parámetro si está fuera de una sección con valores automatizados. Espacios vacíos Después de realizar un pase de automatización, sólo en- contrará territorio virgen a la derecha del último evento de automatización. Las secciones “vacías” que estén entre dos curvas de automatización las llamaremos “espacios vacíos”. Sólo se automatiza el cambio dinámico del parámetro. Puede crear espacios vacíos dentro de una sección que tenga valores automatizados. Es útil si quiere tener un control manual total: 1.Asegúrese de que “Usar Territorio Virgen” está activa- do. 2.Seleccione la herramienta de Rango de Selección. 3.Seleccione un rango en una pista de automatización (que tenga datos) y presione [Suprimir] o [Retroceso]. Se creará un espacio vacío. Un nuevo punto (de ruptura), al inicio del rango seleccio- nado, marca en la izquierda el final de la curva de automati- zación. Un segundo punto, al final del rango seleccionado, marca el inicio de la curva por la parte derecha del espacio vacío que hemos creado.
227 Automatización No se creará ningún espacio vacío cuando seleccione uno o más puntos de ruptura de la curva de automatiza- ción con la herramienta Flecha y presione [Suprimir] o [Retroceso]. Los puntos de ruptura se borrarán. La curva comprendida entre los pun- tos borrados se reemplazará por una nueva línea que conectará los pun- tos de la derecha y de la izquierda. La opción “Terminador” Usted puede “forzar” a cualquier pista a usar el territorio vir- gen, tiene que definir un punto de ruptura sobre la curva para que sea la “terminación” de una parte. Se borrará au- tomáticamente la línea existente entre este punto de rup- tura y el siguiente, creando un espacio vacío – una sección de la pista de automatización que no tendrá datos de auto- matización. El siguiente punto de ruptura a la derecha del punto de terminación pasará automáticamente a ser el punto de “inicio” de la próxima sección automatizada. ÖTome nota de que esto es independiente del ajuste “Usar Territorio Virgen” – puede crear espacios vacíos cuando quiera. Para hacer que un punto de ruptura sea el último punto de una curva tiene que seleccionarlo (haciendo clic con el ratón sobre él) y poner la opción “Terminador” a Sí, en la Línea de Información arriba de la ventana de Proyecto.Se borrarán todos los datos de automatización que es- tén a la derecha de este punto (definido por un valor ini- cial) cuando establezca la opción “Terminador” a “Sí” para el último punto de ruptura (el de más a la derecha) de la curva de automatización. Modos de automatización Nuendo le ofrece tres modos distintos de punch-out para la automatización. Están disponibles en el menú emergente Modo de Automatización en la barra de herramientas prin- cipal y en la sección Modo del panel de Automatización. Selección del modo de automatización en el panel de Automatización y en la barra de herramientas de Nuendo Los tres modos disponibles son Por Contacto, Auto-La- tch y Cross-Over. En todos los modos la automatización se escribirá tan pronto como toque un parámetro de con- trol estando en modo de reproducción. Difieren en la ma- nera de finalizar la escritura de la automatización, es decir, en el comportamiento del “punch-out”. El modo que debe usar depende de lo que necesite su trabajo en particular. ÖTome nota de que puede cambiar el modo de automa- tización cuando quiera, es decir, en modo reproducción, modo detención o incluso durante un pase de automatiza- ción. También puede asignar comandos de teclado a los modos de automatización para poder cambiar rápidamente entre ellos. Vea “Comandos de teclado de la automatización” en la página 238. Seleccione un punto de ruptura… …ponga la opción “Terminador” a Sí. Se creará un espacio vacío.
228 Automatización Condiciones generales de punch-out El pase de automatización actual siempre hará un punch- out cuando se cumpla alguna de las siguientes condicio- nes, independientemente del modo de automatización se- leccionado: Si Desactiva Escribir Si Detiene la reproducción Si activa Avance rápido/Rebobinar rápido Si el cursor del proyecto llega al localizador de la derecha, en el modo Ciclo (bucle). Si hace clic sobre la línea de tiempo para mover el cursor del proyecto. Por Contacto Querrá usar el modo Por Contacto típicamente en situa- ciones en las que quiera hacer un cambio a un parámetro ya establecido de sólo unos pocos segundos. Como su nombre indica, el modo Por Contacto escribirá datos de automatización mientras esté tocando un pará- metro de control – el punch-out ocurrirá cuando deje el control. El control volverá a su valor previo una vez ocurra el punch-out. El ajuste Tiempo de Retorno (vea “Tiempo de Retorno” en la página 237) determina el tiempo que nece- sita el parámetro para volver a su valor previo. Modo de automatización: Por Contacto Auto-Latch En el modo Auto-Latch no hay ninguna condición de punch-out específica, sólo las que son válidas en todos los modos – vea “Condiciones generales de punch-out” en la página 228. Auto-Latch es probablemente el modo de automatización que más va usar, en todas las situaciones en las que quiera mantener el valor de un parámetro durante un largo periodo de tiempo – por ejemplo al hacer ajustes de EQ para una escena en particular. Una vez haya empezado su pase, la escritura de datos de automatización continuará todo lo que dure la reproduc- ción o mientras la Escritura esté activada – si quiere hacer un ajuste que dure unos pocos segundos, debería usar el modo Por Contacto. Se mantendrá el último valor hasta que detenga la escritura. Modo de automatización: Auto-Latch ÖEl modo de automatización para los parámetros ON/ OFF siempre es Auto-Latch (aunque haya otro modo se- leccionado globalmente o para la pista). Cross-Over Piense en el modo Cross-Over como si fuese un tipo de opción de “tiempo de retorno manual” (vea también “Tiempo de Retorno” en la página 237). El modo Cross- Over también se puede usar en situaciones en las que no esté contento con una curva de automatización ya existente o con los ajustes de retorno aplicados automáticamente. El modo Cross-Over le permite realizar un “retorno manual” para asegurarse de que tendrá transiciones suaves entre los nuevos ajustes de automatización y los existentes.
229 Automatización Para el Cross-Over, la condición de punch-out es cru- zarse con una curva de automatización ya existente des- pués de tocar el parámetro por segunda vez. Mire la figura de abajo: Como en el modo Auto-Latch, una vez que empieza el pase de automatización con el primer toque en un control de un parámetro, los datos de auto- matización se escriben mientras dure la reproducción. Cuando haya encontrado el valor correcto puede soltar el fader – el pase de automatización continuará, siendo el valor el mismo. Ahora toque otra vez el fader y muévalo hasta el valor ori- ginal. El punch-out ocurrirá automáticamente tan pronto como cruce la curva original. Modo de automatización: Cross-Over Trim Se describe en la sección “Trim” en la página 232. Modo de automatización: ¿Global o diferente para cada pista? El modo de automatización que establezca en el panel de Automatización (o en la barra de herramientas de la ven- tana de Proyecto) se usará globalmente, es decir, para to- das las pistas de su proyecto. Sin embargo también puede seleccionar modos de auto- matización diferentes para pistas individuales: Abra la sección de más arriba del Inspector de una pista (para la que quiera un modo de automatización dis- tinto) y en el menú emergente Modo de Automatización de Pista seleccione un modo.Al seleccionar la opción Global la pista usará otra vez el modo que esté seleccionado en la barra de herramientas o en el panel de Automatización. Tome nota de que usted puede usar la opción “Modo Global para todas las Pistas” en el diálogo Comandos de Teclado–categoría Automatiza- ción para establecer un comando de teclado que reinicialice todas las pistas al modo de automatización global. Los botones Leer/Escribir en la sección Modo Abajo de la sección Modo se encuentran dos botones de Leer y dos botones de Escribir. Se usan para activar o desactivar los botones de Leer y Escribir globalmente de todas las pistas. Los botones Automatización a estado lectura/escritura, en la sección Modo. Haga clic en “Escribir Toda la Automatización” para acti- var todos los botones de Escribir (y, al mismo tiempo, todos los de Leer) en todas las pistas/canales de su proyecto. Si hace clic en “Desactivar Escribir toda la Automatización” se desactiva- rán todos los botones de Escribir. Los botones de Leer seguirán activos. !El comportamiento del punch-out siempre será de Auto-Latch cuando seleccione Trim como modo de automatización para una pista (vea “Trim” en la pá- gina 232). Seleccione un modo de automatización para una pista individual.
230 Automatización Haga clic en “Leer Toda la Automatización” para activar todos los botones de Leer de todas las pistas/canales de su proyecto. Si hace clic en “Desactivar Toda la Lectura de Automatización” se des- activarán todos los botones de Leer. Los demás botones de Leer y Escribir de la interfaz de Nuendo se describen con detalle en la sección “Activar y desactivar la escritura de datos de automatización” en la página 222. Utilidades de rendimiento de la automatización Los modos de automatización descritos arriba son más efectivos si se usan en combinación con las utilidades de rendimiento de Nuendo. Hay un buen número de opciones ligadas a situaciones específicas, permitiéndole escribir los datos de automatización de manera rápida y eficiente. En- contrará estas utilidades en las distintas secciones del pa- nel de Automatización. Las opciones de Relleno Las opciones de Relleno definen las condiciones de lo que pasará en una sección específica cuando ocurra el punch- out de un pase de automatización. Se pueden usar en tiempo real mientras trabaja con su proyecto, en situacio- nes que no sean muy complejas. Lea estos dos ejemplos: Rellenar hasta el Fin Imagine que está automatizando el volumen de las pistas de fondo de una escena de dos minutos. Más que aguan- tar el fader durante dos minutos, sería mejor proceder así: 1.Abra el panel de Automatización y seleccione Por Contacto como modo de automatización.2.Haga clic en el botón “Hasta el Final” una vez para ac- tivarlo como opción de Relleno. Se resaltará el botón “Hasta el Final”. 3.Empiece a reproducir y toque el control del parámetro para que ocurra el punch-in del pase de automatización. 4.Mueva el fader hasta que haya encontrado el ajuste deseado, luego déjelo. Hará que ocurra el punch-out de la escritura de los datos de automatiza- ción. Cuando deje el fader, la curva de automatización tomará el valor con el que se haya encontrado, lo mantendrá desde el punch-out hasta el final del proyecto. Rellenar hasta el Fin Rellenar hasta el Punch Supongamos que está reproduciendo un corte de una es- cena y cree que el volumen de la siguiente escena debe ser más suave – todavía no sabe cómo de suave pero el cam- bio de volúmenes entre escenas tiene que ser repentino. 1.Seleccione Por Contacto como modo de automatiza- ción y “Rellenar hasta el Punch” como opción de Relleno. 2.Empiece a reproducir en algún lugar de la primera es- cena y toque el fader en el momento del cambio de escena. Se hará el punch-in del pase de automatización. 3.Mueva el fader hasta que encuentre el volumen ade- cuado para su segunda escena, luego suelte el fader para que tenga lugar el punch-out. El volumen de la curva se establecerá entre los puntos de punch-in y punch-out. Se borrarán los valores que se escribieron mientras movía el fader para encontrar el valor correcto. El volumen dará un salto, en el mo- mento preciso, desde el valor establecido para la primera escena hasta el valor de la segunda escena.