Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							211
Sonido Surround
Antecedentes
¿Qué es el sonido Surround?
Surround es el nombre común que reciben varias técnicas 
para posicionar una señal de audio entorno al oyente. Mien-
tras que el estéreo habitual se encuentra limitado a posicio-
nes entre la izquierda y la derecha, dentro de un campo 
relativamente estrecho, el sonido surround abre las posibili-
dades para colocar una fuente de audio en cualquier lugar, 
rodeando al oyente.
El sonido Surround presenta gran variedad de formatos, 
desde el fallido formato Cuadrafónico para discos de vi-
nilo lanzado en los 70’s, hasta las configuraciones más 
exitosas de hoy en día.
Las diferencias entre los formatos se dividen en dos áreas:
El número y configuración de altavoces.
Puede variar desde dos hasta 12 altavoces.
El formato de codificación final escogido.
Depende del medio en que la señal de audio será “almacenada”: cine, vi-
deo broadcast o DVD, por ejemplo.
El sonido surround es una materia muy extensa, hay libros 
enteros y publicaciones periódicas destinadas al tema. 
Este capítulo no proporcionará una introducción en pro-
fundidad al sonido surround como tal, sino que se con-
centrará en la implementación específica en Nuendo.
Sonido surround en Nuendo
Nuendo tiene características surround integradas con so-
porte para varios formatos. Este soporte abarca todo el 
flujo de la señal de audio - todos los canales de audio y 
buses pueden manejar múltiples configuraciones de ca-
nales de altavoz (hasta 12 canales). Un canal en el mez-
clador puede llevar tanto mezclas surround completas 
como un canal de altavoz individual que sea parte de una 
configuración surround.
 Los canales de audio pueden ser enrutados libremente a los 
canales surround.
 La función del Panoramizador Surround en el mezclador le 
permite situar los canales gráficamente en el campo surround.
 El plug-in Mixconvert le permite la conversión directa de un ca-
nal surround en otro con una configuración de altavoces dife-
rente. Nuendo sitúa Mixconvert directamente allí donde sea 
preciso. Nuendo está preparado para plug-ins específicos surround, 
es decir, plug-ins con soporte multi-canal diseñados específi-
camente para tareas de mezcla surround (el plug-in incluido 
“Mix8to2” es un ejemplo de esto). También hay plug-ins que 
pueden detectar una configuración surround, que no han sido 
diseñados específicamente para surround pero que debido a 
su soporte multi-canal funcionan bien en una configuración 
Surround. Un ejemplo de ello es el plug-in Surrounddither.
 Puede configurar Nuendo para surround definiendo buses de 
entrada y salida en el formato de surround deseado, y especi-
ficando qué entradas y salidas deberían usarse para los dife-
rentes canales en los buses. Esta acción se realiza desde la 
ventana Conexiones VST.
Requerimientos para usar Surround
El siguiente equipo es necesario para sacar partido de la 
implementación de sonido surround en Nuendo:
Una tarjeta de sonido con más de dos salidas.
La tarjeta deberá tener tantas salidas como canales el formato surround 
que tiene previsto usar.
Una configuración de amplificador/altavoces a juego.
Codificación
El resultado de una mezcla surround en Nuendo es, o el au-
dio multi-canal enviado desde el bus de salida surround 
hasta su configuración de altavoces, o (si usa la función de 
Exportar audio) un archivo o archivos en su disco duro. Las 
mezclas surround exportadas pueden ser divididas (un ar-
chivo mono para cada canal de altavoz) o entrelazadas (un 
único archivo que contiene todos los canales surround).
Para pasar desde este paso hasta el producto final (sonido 
surround en DVD, DTS, etc.) es necesario un software es-
pecial incluso es posible que algún hardware. Este equipo 
codificará la señal en el formato deseado, posiblemente 
comprimirá la señal de audio y la almacenará en el soporte 
final.
El tipo exacto de software y/o hardware que necesitará 
depende del tipo de formato para el que esté mezclando y 
no depende en modo alguno de Nuendo.
Steinberg tiene a la venta codificadores Dolby Digital y 
DTS, adaptados a su uso con Nuendo.
Para más detalles, por favor visite www.steinberg.net. 
						

							212
Sonido Surround
Acerca de los plug-ins surround
Con el programa se incluyen algunos plug-ins surround 
específicos. Estos son:
MatrixEncoder y MatrixDecoder.
Se usan para trabajar con material codificado en formato Surround 
LRCS. En el formato Surround LRCS, cuatro canales de audio se con-
vierten en dos canales, para su distribución vía video regular y formatos 
de broadcast. Estos plugins realizan dichas conversiones (en ambos 
sentidos) y son compatibles con el formato Surround LRCS.
Mixconvert
Mixconvert le proporciona una modo fácil de coger mezclas surround y 
convertirlas a estéreo normal. Este plug-in es único en el sentido en que 
Nuendo lo insertará automáticamente en el lugar del panoramizador del 
canal o en el panoramizador del envío auxiliar en determinadas situacio-
nes. Por favor, consulte el manual “Plug-in Reference” para una informa-
ción completa sobre Mixconvert.
Mix6to2
El efecto Mix6to2 le permite controla los niveles de hasta seis canales y 
mezclarlos en una salida estéreo. 
Mix8to2
El efecto Mix8to2 le permite controlar los niveles de hasta ocho canales 
surround, y mezclarlos en una salida estéreo.
Mixer Delay
El efecto Mixer Delay es útil para alinear altavoces surround si la configu-
ración de su habitación no permite un posicionado correcto de los alta-
voces según las recomendaciones ITU-R. También es útil para re-enrutar 
canales surround a sus canales de altavoz correctos en su configuración 
(consulte el manual separado “Plug-in Reference” para más información 
sobre Mixer Delay).
SurroundDither
Es un plug-in de dithering capaz de manejar seis canales a la vez - úselo 
para aplicar dither a un bus de salida surround.
SurroundPanner
Se describe en la sección “Usar el Panoramizador Surround” en la pá-
gina 216.
ÖLos plug-ins surround (con la excepción de Surround-
Panner) se describen en el manual separado “Plug-in Re-
ference”.
La ventana de Conexiones VST
En esta ventana puede añadir buses de entrada y salida. 
Hay disponible una selección completa de configuracio-
nes surround habituales, así como buses estándar esté-
reo o mono.La columna de Nombre del Bus contiene los buses ac-
tualmente configurados tal y como aparecen en los menús 
emergentes de entradas y salidas en el mezclador.
Conexiones VST mostrando la página de Salidas. El bus “5.1 Out” se 
encuentra desplegado, mostrando los canales de altavoz individuales, 
con sus puertos de salida física visibles en la columna Puerto de Dispo-
sitivo a la derecha.
Surround en el mezclador
El sonido Surround está soportado en cada estadio del 
flujo de señal en el mezclador de Nuendo, desde el bus de 
entrada hasta el bus de salida. Cada bus o canal de audio 
puede llevar hasta 12 canales de altavoz surround.
Las salidas seleccionadas 
para los canales en los buses.Haga clic aquí para 
añadir un bus
Los buses configurados actualmente 
						

							213
Sonido Surround
En la sección de canales de salida del mezclador puede 
controlar los niveles maestros de los buses configurados. 
El medidor de nivel de un bus (o un canal del mezclador) 
que lleva múltiples canales surround mostrará múltiples 
barras de volumen, una para cada canal de altavoz en la 
configuración surround.
Operaciones
Ajustar la configuración surround
Configuración del bus de Salida
Antes de empezar a trabajar con sonido surround, deberá 
configurar un bus de salida surround, a través del cual se 
enrutarán todos los canales de altavoz del formato surround 
escogido. Cómo se añaden y configuran los buses se ex-
plica con detalle en la sección “Configurar los buses” en la 
página 11. Aquí tiene, de todos modos, una breve descrip-
ción:
1.Abra la ventana Conexiones VST desde el menú Dis-
positivos.
2.Haga clic sobre la pestaña “Salidas”.
3.Haga clic sobre el botón “Añadir Bus” y seleccione 
uno de los formatos de preset desde el menú emergente 
de Configuración (vea más abajo).
Aparece el nuevo bus con los puertos visibles.
4.Al hacer clic sobre la columna Puerto de Dispositivo, 
ahora puede enrutar los canales de altavoz a su tarjeta de 
sonido.5.Si lo desea, puede cambiar el nombre del bus de sa-
lida haciendo clic sobre su nombre e introduciendo uno 
nuevo.
Este nombre aparecerá en el mezclador y en los menús emergentes de 
enrutado.
Se incluyen las siguientes configuraciones surround:
Usando el menú emergente de En-
rutado de Salidas, los canales de 
audio pueden enrutarse directa-
mente a los canales surround.
Formato Descripción
LRCS
LRCS hace referencia a Left Right Center Surround, 
donde el altavoz surround se encuentra en posición cen-
tral-trasera. Este el el formato surround original que apa-
reció primero como Dolby Stereo en el cine y más tarde 
como el formato de cine casero conocido como Dolby 
ProLogic.
5.0
Es el mismo que 5.1 (vea más abajo) pero sin el canal 
LFE. El canal LFE es opcional en 5.1 y si no tiene inten-
ción de usarlo, podría encontrar que esta opción resulta 
más conveniente.
5.1
Este formato es uno de los más populares en cine y DVD. 
En sus varias implementaciones de codificación para cine 
y DVD (establecidas por los diversos fabricantes) se le co-
noce como Dolby Digital, AC-3, DTS y MPEG 2 Multica-
nal. 5.1 tiene un canal central (usado principalmente para 
diálogos) y cuatro altavoces surround (para música y efec-
tos de sonido). Adicionalmente, un sub-canal (LFE – Low 
Frequency Effects) con un menor ancho de banda se usa 
para efectos especiales de baja frecuencia.
LRC
El mismo que LRCS, pero sin el canal de altavoz surround.
LRS
Left-Right-Surround, con el altavoz surround posicionado 
en la posición central trasera.
LRC+Lfe
Igual que LRC pero con el sub-canal Lfe añadido.
LC
R
S
LCR
SR
SL
LCR
SR
SL+
L
CR
L
R
S
L
CR
+ 
						

							214
Sonido Surround LRS+Lfe
Igual que LRS pero con un subcanal Lfe añadido.
Quadro
El formato Cuadrafónico original para música, con un al-
tavoz en cada esquina. Este formato estaba pensado 
para los reproductores de discos de vinilo.
LRCS+Lfe
Igual que LRCS pero con un sub-canal Lfe añadido.
Quadro+Lfe
Igual que Quadro pero con un sub-canal Lfe añadido.
6.0 Cine
Una configuración de altavoces centrales Left-Right-
Center con tres canales surround (Left-Right-Center).
6.0 Music
Utiliza 2 canales frontales (Left/Right) con canales su-
rround Left y Right y canales laterales Left and Right.
6.1 Cine
Igual que 6.0 Cine pero con un sub-canal Lfe añadido.
6.1 Music
Igual que 6.1 Music pero con un sub-canal Lfe añadido. Formato Descripción
L
R
S +
LR
SR SL
L
CR
S+
LR
SR
SL+
LC
R
SR SL
S
L
R
SR SL LSRS
L
CR
SR
SLS+
LR
SR
SL LS
RS
+
7.0 Cine
Una configuración de altavoces frontales Left, Mid-left, 
Center, Mid-right, Right con canales surround Left y 
Right.
7.0 Music
Igual que 6.0 Music pero con un canal frontal Center 
añadido.
7.1 Cine
Igual que 7.0 Cine pero con un sub-canal Lfe añadido.
7.1 Music
Igual que 7.0 Music pero con un canal Lfe añadido.
8.0 Cine
Igual que 7.0 Cine pero con la adición de un canal Cen-
ter Surround.
8.0 Music
Igual que 7.0 Music pero con la adición de un canal Cen-
ter Surround.
8.1 Cine
Igual que 8.0 Cine pero con un sub-canal Lfe añadido. Formato Descripción
LCR
SR
SLLC RC
L
R
SR SL LSRS C
LCR
SR
SLLC RC
+
L
R
SR
SL LS
RS C
+
LCR
SR LC RC
S
SL
LR
SR SL LS
RS C
S
LCR
SR SLLC RC
S + 
						

							215
Sonido Surround
Sub-buses
Esencialmente un sub-bus (“bus hijo”) es un bus conte-
nido dentro de otro bus mayor. Normalmente, deseará te-
ner sub-buses estéreo dentro de su bus surround – le 
permitirá enrutar pistas estéreo directamente a un par de 
altavoces estéreo dentro del bus surround. Quizás tam-
bién desee añadir sub-buses en otros formatos surround 
(con menos canales que el “bus progenitor”).
Cuando ya haya creado un bus surround, puede añadir 
uno o varios sub-buses al mismo haciendo clic con el bo-
tón derecho del ratón sobre dicho bus y seleccionando 
“Añadir Sub-bus”. Esto se describe en detalle en la sec-
ción “Añadir un sub-bus” en la página 13.
Configuración del bus de Entrada
Para trabajar con sonido surround en Nuendo, a menudo 
no es imprescindible crear un bus de entrada surround. 
Puede grabar archivos de audio a través de las entradas 
estándar, y enrutar fácilmente los canales de audio resul-
tantes a las salidas surround en cualquier momento. Tam-
bién puede importar directamente archivos multi-canal de 
un formato surround específico en pistas de audio del 
mismo formato.
Debería añadir un bus de entrada surround en las siguien-
tes circunstancias:
Dispone de material de audio en un formato surround 
específico y desea transferirlo a Nuendo como un único 
archivo multi-canal.
Desea grabar una configuración surround “en directo”.En ambos casos, puede añadir y configurar un bus de en-
trada del formato que desea usar en el diálogo de Co-
nexiones VST de modo que cada entrada de su tarjeta de 
sonido esté enrutada al correspondiente canal de altavoz.
Para añadir un bus de entrada, use el mismo método ge-
neral descrito para los buses de salida (vea “Configura-
ción del bus de Salida” en la página 213), pero 
seleccione la pestaña “Entradas”.
Enrutar canales directamente a otros canales 
surround
Si desea situar una fuente de audio sólo en un canal de al-
tavoz separado, puede enrutarla directamente a dicho ca-
nal de altavoz. Esto es útil para material pre-mezclado o 
grabaciones multi-canal que no requieren panoramizado.
1.Abra el mezclador y localice el canal que desea enrutar.
2.Desde el menú emergente de salida, seleccione el co-
rrespondiente canal de altavoz surround.
Si se enruta un canal estéreo directamente a un canal 
de altavoz, los canales izquierdo/derecho se mezclarán en 
mono.
El control de panoramizado del canal de audio controla el balance entre 
los canales izquierdo y derecho en la mezcla mono resultante. Un pano-
ramizado al centro producirá una mezcla de proporciones iguales.
Enrutar canales usando sub-buses
Los sub-buses le proporcionan un modo de enrutar cana-
les estéreo (o multi-canal) a canales de altavoz específi-
cos en una configuración surround. 
La aplicación más obvia de un sub-bus es cuando desea 
añadir un canal estéreo a dos canales surround izquierdo/
derecho específicos.
8.1 Music
Igual que 8.0 Music pero con un sub-canal Lfe añadido.
10.2
Es un formato experimental con diez altavoces surround y 
dos canales Lfe (una combinación de dos 5.1, uno en la 
parte superior y otro en la inferior de la habitación). Formato Descripción
LR
RS
LS SLC
SSR
+
L
CR
TRR TRLTFCTFR TFL
SLSR ++ 
						

							216
Sonido Surround
Si ha añadido un sub-bus dentro de un bus surround (vea 
más arriba), le aparecerá como una entrada del submenú 
dentro del bus surround en el menú emergente de enrutado 
de salidas. Selecciónelo para enrutar un canal estéreo di-
rectamente a dicho par estéreo dentro del bus surround.
Usar el Panoramizador Surround
Nuendo tiene una característica especial para situar gráfi-
camente una fuente de sonido en un campo surround. De 
hecho, se trata de un plug-in especial que distribuye el au-
dio desde el canal en varias proporciones hasta los canales 
surround.
1.Abra el mezclador y localice el canal que desea situar.
Esto podría ser un canal mono o estéreo.
2.Desde el menú emergente de enrutado de entradas, 
seleccione una opción de un “bus surround entero” (no un 
canal específico).
Aparecerá un gráfico en miniatura del interfaz del plug-in surround encima 
del fader en la tira de canal.
Si está seleccionado un “bus surround entero”, la tira de canal muestra 
un control surround en miniatura. 
3.Puede hacer clic y arrastrar directamente en la imagen 
en miniatura para desplazar el sonido en el campo su-
rround.
La tira de canal horizontal roja de la derecha controla el nivel de subgrave 
(LFE) (si está disponible en el formato surround seleccionado).
También puede visualizar una versión ligeramente más 
grande de este control, seleccionando “Panner” en el 
menú emergente de opciones de Vista para el mezclador 
de panel extendido.
Este modo ofrece panoramizado del tipo hacer clic y arrastrar así como 
valores numéricos para los balances balance izquierda/derecha, frontal/
trasero y cantidad de LFE – introduzca el número deseado o use la 
rueda del ratón para ajustarlos.
El Panoramizador Surround también puede mostrarse en 
el Inspector para todos los tipos de pista de audio. Para po-
der ver la pestaña de Panoramizador Surround en el Ins-
pector, asegúrese de que la opción correspondiente se 
encuentra activada en el menú contextual del Inspector.
Para un control total sobre el panoramizado surround, 
haga doble clic sobre la imagen en miniatura y se abrirá el 
interfaz completo del Panoramizador Surround en una 
ventana propia.
Los controles del Panoramizador Surround 
						

							217
Sonido Surround El interfaz del Panoramizador Surround en los modos Standard, Posi-
tion y Angle, respectivamente.
El plug-in Panoramizador Surround (SurroundPan) le per-
mite situar su audio en una posición del campo surround. 
Consiste en una imagen de la configuración de altavoces, 
tal y como se encuentra definida en el bus de salida selec-
cionado en el menú emergente de enrutado de salida, con 
la fuente de sonido indicada por una bola gris. 
Modos – Standard/Position/Angle
El interruptor de Modos Standard/Position/Angle le per-
mite trabajar en tres modos diferentes:
 Tanto en el modo Standard como en el de Position, los altavo-
ces frontales se encuentran alineados, como lo estarían nor-
malmente en una situación de tipo cine. Esto significa que los 
altavoces centrales se encuentran a una distancia distinta res-
pecto al centro. El modo Standard (por defecto) es el mejor 
modo para desplazar fuentes entre altavoces sin disminución 
de volumen.
 El modo Angle corresponde con la definición de mezcla su-
rround tradicional. Tenga en cuenta que aquí los altavoces e 
encuentran definidos como equidistantes respecto al centro. 
No es verdaderamente una representación fidedigna de, por 
ejemplo, una sala de cine, pero aún así ha probado ser de uti-
lidad en muchas situaciones.
Altavoces
Los altavoces en el panel representan la configuración su-
rround escogida. 
Los altavoces en el frente se encuentran alineados, tal y 
como lo estarían normalmente en una sala de cine. 
Esto significa que los altavoces frontales están a distancias distintas res-
pecto al centro, permitiéndolo desplazar las fuentes entre los altavoces 
sin disminución de volumen.
Puede encender y apagar los altavoces haciendo clic 
sobre los mismos mientras pulsa la tecla [Alt]/[Opción]. 
Cuando un altavoz está desconectado, no se escuchará 
ninguna señal de audio enrutada a dicho canal surround.
Posicionado y niveles
Una fuente de sonido se posiciona tanto haciendo clic 
como arrastrando la “bola” gris sobre el panel (o usando 
comandos de teclado, vea más abajo). Al arrastrar durante 
la reproducción puede grabar la automatización, vea “Acti-
var y desactivar la escritura de datos de automatización” 
en la página 222.
En modo Standard, los niveles de señal desde los alta-
voces individuales se indican mediante líneas de colores 
desde los altavoces hasta el centro del visor.
En modo Position, los círculos concéntricos le ayudarán 
a determinar el nivel de la señal en una posición determi-
nada.
El círculo amarillo representa -3 dB por debajo del nivel nominal, el círculo 
rojo está en -6 dB y el azul se encuentra localizado en -12 dB. Se ven afec-
tados por la atenuación, vea más abajo.
En modo Angle, un arco de color blanco le ayuda a de-
terminar el “rango” aparente de una fuente (blanco y azul 
para pistas estéreo). El sonido sonará lo más fuerte posi-
ble en el centro del arco y disminuirá su nivel conforme se 
acerca a los extremos del arco.
El modo exacto en que se gestionan los niveles quizás re-
quiera alguna explicación:
Al desplazar una fuente, un número indicará el volumen 
en cada altavoz.
Se trata de un valor en dB (decibelios) y es relativo al nivel nominal de la 
fuente. En otras palabras, 0.0 (dB) representa el nivel de referencia.
!El texto de más abajo asume que el menú emergente 
Mono/Stereo está configurado como a “Mono Mix”. 
Para más información sobre los otros modos, vea 
más abajo. 
						

							218
Sonido Surround
Si sitúa la fuente suficientemente lejos de un altavoz, su 
nivel bajará a cero (indicado por un símbolo de menos in-
finito).
Los niveles de señal de los altavoces individuales están 
indicados por líneas de colores que van desde los altavo-
ces hasta el dentro del visor.
Puede usar teclas modificadores para restringir el movi-
miento de varios modos:
En los modos Standard y Position:
En modo Angle:
También hay un conjunto especial de comandos de teclado 
para trabajar en la ventana del Panoramizador Surround.
El dial LFE (todos los modos)
Si la configuración surround seleccionada incluye un canal 
LFE (Low Frequency Effects), estará disponible un dial de 
nivel LFE separado en la ventana del Panoramizador Su-
rround. Haga uso del mismo para ajustar la cantidad de se-
ñal a enviar la canal LFE. También puede ajustarlo usando 
la pequeña tira roja a la derecha del Panoramizador Su-
rround en la tira de canal del mezclador, o introduciendo un 
número en el campo de valor LFE en el Panoramizador Su-
rround de mayor tamaño de la tira de canal extendida.
El Panoramizador Surround en la tira de canal (abajo) Y en el panel ex-
tendido de la tira de canal del mezclador (“Panner” seleccionado en el 
menú emergente de opciones de Vista).
Menú emergente Mono/Stereo (todos los modos)
Si tiene un canal mono, el menú emergente Mono/Stereo 
estará configurado por defecto como Mono Mix. El Panora-
mizador se comportará como se ha descrito anteriormente.
Si tiene un canal estéreo, tiene la opción de usar uno de los 
tres modos Mirror (espejo). Aparecerán entonces dos bo-
las grises, una para cada canal (L/R). Esto le permitirá des-
plazar los dos canales simétricamente, arrastrando sólo 
uno de ellos. Los tres modos le permiten seleccionar el eje 
que debería usarse para realizar el reflejo simétrico.
 El modo por defecto para los canales estéreo es el modo Y-
Mirror.
 Si hace pasar una señal a través del panoramizador en modo 
Mono Mix, los dos canales se mezclarán antes de entrar en el 
plug-in.
 Si hace pasar una señal mono a través del plug-in en uno de 
los modos estéreo, la señal será dividida antes de entrar en el 
plug-in.
Parámetros adicionales (modo Standard)
Nivel Central (Center).
Determina cómo serán reproducidas las señales de procedencia central 
por los altavoces centrales. Con un valor del 100 %, la imagen sonora 
central será proporcionada por el altavoz central. Con un valor de 0%, 
por la imagen fantasma creada por los canales izquierdo y derecho. 
Otros valores producirán una mezcla entre estos dos métodos.
Tecla Restricción de movimiento
[Mayús.] Sólo Horizontal
[Ctrl]/[Comando] Sólo Vertical
[Alt]/[Opción] En Diagonal (arriba izquierda, abajo derecha)
[Ctrl]/[Comando]+ 
[Alt]/[Opción]En Diagonal (arriba derecha, abajo izquierda)
Tecla Restricción de movimiento
[Mayús.] Sólo desde el centro hasta el perímetro
[Ctrl]/[Comando] Sólo respecto al perímetro (en la distancia actual 
hasta el centro)
!¡Para una lista completa de los comandos de teclado 
disponibles, haga clic sobre el logo “Surround-
Panner” y después haga clic nuevamente!
…o arrastre este control para 
ajustar el nivel de LFE.Haga clic aquí e introduzca 
un valor de nivel de LFE… 
						

							219
Sonido Surround
Controles de Divergencia.
Los tres controles de divergencia determinan las curvas de atenuación 
deseadas al posicionar fuentes de sonido, para los ejes X-frontal, X-tra-
sero y Y (frontal/trasero), respectivamente. Si todos los valores de Diver-
gencia son 0 % (por defecto), al posicionar una fuente de sonido sobre 
un altavoz se dejarán los otros altavoces a volumen cero (-×) (excepto el 
altavoz central, que depende del nivel central). Con valores más altos, 
los otros altavoces recibirán un porcentaje de la fuente de sonido.
Parámetros adicionales (modos Position y Angle)
Atenuar (Attenuate).
Atenuar puede ser usado para amplificar o debilitar la fuente. El efecto 
exacto que este efecto tiene sobre el nivel en cada altavoz puede ser de-
terminado por las lecturas de nivel, el círculo concéntrico (modo Posi-
tion) y el arco (modo Angle).
Normalizar (Normalize).
Normalizar es una función para controlar la sensación de volumen general 
para todos los altavoces. Cuando está ajustada a 1.0 (normalización com-
pleta), el nivel de todos los altavoces juntos siempre es exactamente 0 dB. 
Los niveles individuales serán atenuados o realzados según sea preciso.
Automatización
Todos los parámetros en el plug-in Panoramizador Su-
rround (SurroundPan) pueden ser automatizados, igual 
que los de cualquier otro plug-in. Vea “Activar y desactivar 
la escritura de datos de automatización” en la página 222.
Mixconvert
Mixconvert es un plug-in especial que convierte una 
fuente de audio multi-canal a otro destino multi-canal. Se 
usa normalmente para “mezclar” una mezcla surround 
multi-canal en otro formato con menos canales (una mez-
cla surround 5.1 en una mezcla estéreo, por ejemplo).
Este plug-in puede usarse como un efecto de inserción 
pero también tiene funciones especiales. Nuendo insertará 
Mixconvert en el sitio del panoramizador surround en aque-
llos casos en los que el canal (pista de audio, canal de grupo, etc…) sean enrutados hacia destinos con menos 
canales de audio. Mixconvert también será insertado en lu-
gar de cualquier panoramizador de envío auxiliar cuando el 
destino tenga un diferente número de canales respecto a la 
fuente. Los visores y controles del panoramizador surround 
serán reemplazados por los de Mixconvert.
Por favor, consulte el manual separado “Plug-in Reference” 
para una información detallada sobre la operación de Mix-
convert.
ÖHay una excepción al comportamiento citado. Cuando 
un canal estéreo es enrutado a un destino mono a través 
del enrutado de canales o un enrutado de envío auxiliar, 
aparecerá un panoramizador convencional. De todos mo-
dos, este panoramizador controlará el balance entre los ca-
nales derecho e izquierdo según se mezclan en el destino 
mono. La posición central mezclará ambos canales por 
igual. Con el panoramizado completamente a la izquierda, 
sólo se oirá el canal izquierdo. Con el panoramizado com-
pletamente a la derecha, sólo se oirá el canal derecho.
Exportar una mezcla Surround
Cuando ha configurado una mezcla surround puede esco-
ger exportarla con la función Exportar Mezcla de Audio. 
Esta función exporta un bus de salida seleccionado – lo 
que significa que todos los canales que quiera que forman 
parte de la mezcla deberán ser enrutados al bus de salida 
surround.
Tiene las siguientes opciones de exportación al realizar 
trabajo en surround:
Exportar a formato “dividido”, lo que resultará en un ar-
chivo de audio mono para cada canal surround.
Exportar a formato entrelazado, lo que resultará en un 
archivo de audio multi-canal único (por ejemplo, un ar-
chivo 5.1, conteniendo los seis canales surround).
Bajo Windows también puede exportar una mezcla su-
rround 5.1 a un archivo en el formato Windows Media Au-
dio Pro.
Esto es un formato de codificación adaptado a surround 5.1 – vea “Ar-
chivos Windows Media Audio Pro (sólo Windows)” en la página 455.
!Por favor, tenga en cuenta que esto no es una carac-
terística de procesado de dinámica, como compre-
sión o limitado. Se trata de una herramienta para 
escalar los niveles de salida nominales de los cana-
les surround. 
						

							220
Sonido Surround
También puede exportar una mezcla surround a un ar-
chivo AC3 en Dolby Digital o a un archivo DTS, si dispone 
de los codificadores Steinberg Dolby Digital Encoder o 
Steinberg DTS Encoder (ambos plug-ins separados, op-
cionales), instalados en su sistema.
Por favor, visite www.steinberg.net para más detalles.
Para más información sobre la exportación de ficheros, vea 
el capítulo “Exportar Mezcla de Audio” en la página 449.
Usar efectos en configuraciones surround
Nuendo introduce un formato especial de surround para los 
plug-ins, es decir, los plug-ins que pueden procesar más 
de dos canales. Mix8to2 es un ejemplo de tales plug-ins.
Aplicar un plug-in capaz de detectar Surround
No se diferencia de aplicar un plug-in convencional. La 
única diferencia es que el panel del plug-in podría tener 
controles para más de dos canales.
Usar un plug-in estéreo en una configuración surround
Normalmente, cuando aplica una inserción estéreo a una 
configuración surround, los dos primeros canales (a me-
nudo L y R) son enrutados a través del plug-in y se dejan 
los otros sin procesar. 
De todos modos, si desea usar el plug-in sobre otros ca-
nales de altavoz, siga las instrucciones detalladas en el 
capítulo “Efectos de Audio” en la página 175.