Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

							131
El mezclador
Seleccionar lo que va a visualizarse en las 
tiras de canal extendidas
Puede seleccionar lo que va a visualizar en las tiras de ca-
nal extendidas tanto globalmente desde el panel común, 
como individualmente para cada tira de canal. 
Las opciones disponibles cambian según el tipo de canal.
 Para una descripción de las opciones disponibles para los ca-
nales de audio, vea “Opciones para la tira de canal de audio 
extendida” en la página 142. 
 Para una descripción de las opciones disponibles para un ca-
nal MIDI, vea “Seleccionar lo que va a mostrarse en la tira de 
canal MIDI extendida” en la página 150.
Seleccionar globalmente desde el panel común
1.Abra cualquiera de las ventanas de mezclador.
La tira de más a la izquierda se llama panel común y siempre está visible en 
el mezclador. Contiene varios ajustes globales y opciones relativas al mez-
clador. Para más información, vea “El panel común” en la página 136.
2.Asegúrese de que el panel extendido del mezclador 
está visible.En el área extendida del panel común, puede ver una co-
lumna de iconos vertical. Estos iconos actúan como boto-
nes y determinan globalmente lo que se visualiza en el 
panel extendido para todas las tiras de canal en el mezcla-
dor.
Si sitúa el puntero sobre un icono, aparece un globo de texto.
3.Haga clic sobre el botón “Mostrar todas las Insercio-
nes” (segundo icono desde arriba).
Ahora todas las tiras de canal en el mezclador mostrarán las ranuras para 
los efectos de Inserción en el panel extendido.
Como ya se ha mencionado, lo que puede ser ajustado 
globalmente depende del tipo de canal. 
Los tipos de canal que no soportan una opción global seleccionada no 
serán afectados.
Si pulsa [Alt]/[Opción] y hace clic sobre uno de los bo-
tones de vista global, los canales de entrada y salida tam-
bién se verán afectados.
Seleccionar para canales individualmente
Cada tira de canal en el mezclador dispone de un menú 
emergente de opciones de Visualización, que puede 
usarse para dos cosas:
Para determinar individualmente lo que se mostrará en 
el panel extendido de los canales en el mezclador.
Una tira de canal básica 
sin opciones extendidas. Una tira de canal completa-
mente extendida con la sec-
ción de enrutado de entradas/
salidas en la parte superior.
Suprimir todas las vistas (paneles en blanco)
Mostrar todas las inserciones
Mostrar todos los Ecualizadores
Mostrar todos los Ecualizadores con curva
Mostrar todos los Envíos
Mostrar los Envíos 1-4
Mostrar los Envíos 5-8
Mostrar Pan. Surround (si procede)
Mostrar todos los Medidores
Mostrar Vista Preliminar de Canales
Mostrar los Envíos de Estudio 
						

							132
El mezclador
Para ajustar individualmente el estado “Ocultable” de 
los canales en el mezclador.
Se describe en la sección “Mostrar/ocultar canales individuales (el ajuste 
“Ocultable”)” en la página 133.
El menú emergente de opciones se abre al hacer clic so-
bre la flecha hacia abajo que se encuentra justo sobre el 
panel de fader de la tira de canal.
Para seleccionar lo que va a visualizarse en el panel ex-
tendido desde el menú emergente de opciones de visuali-
zación, primero deberá abrir el mezclador extendido.
Después podrá usar el menú emergente para seleccionar qué parámetros 
quiere mostrar en el panel extendido individualmente para cada canal en el 
mezclador.
Ajustando la anchura de las tiras de canal
El botón Canal Estrecho/Ancho
Las tiras de canal estrechas contienen un fader estre-
cho, botones en miniatura, el menú emergente de opcio-
nes de visualización.
Si ha seleccionado mostrar parámetros en la sección extendida, en el 
modo estrecho sólo puede mostrarse la vista general del canal. (Los pa-
rámetros se mostrarán nuevamente al volver al modo ancho.)
Tiras de canal y estrecha, respectivamente
Al seleccionar “Modo Estrecho para todos los objeti-
vos” o “Modo Ancho para todos los objetivos” en el panel 
común, se ven afectadas todas las tiras de canal seleccio-
nadas como objetivos de comando (vea “Acerca del Ob-
jetivo de los Comandos” en la página 134).
!Cada tira de canal puede ser ajustada a modo “An-
cho” o “Estrecho” usando el botón Canal Estrecho/
Ancho a la izquierda sobre el panel de fader. 
						

							133
El mezclador
Seleccionar qué tipos de canal mostrar/ocultar
Puede especificar qué tipos de canal van a mostrarse o a 
ocultarse en el mezclador. En la parte inferior del panel 
común encontrará una tira vertical con diversos botones 
indicadores. Cada indicador representa un tipo de canal a 
ocultar o mostrar en el mezclador:
Para ocultar o mostrar un tipo de canal, haga clic sobre 
el indicador correspondiente.
Si un indicador se encuentra oscuro, se mostrará el correspondiente tipo 
de canal en el mezclador. Si está naranja, el tipo correspondiente de ca-
nal estará oculto.
Mostrar/ocultar canales individuales (el ajuste 
“Ocultable”)
También puede mostrar/ocultar canales individuales de 
cualquier tipo en el mezclador. Para esto, tiene que asignar 
a los canales es estado de “Ocultable”, el cual le permite 
ocultar estos canales colectivamente. Proceda como sigue:
1.Despliegue el menú emergente de opciones de Visua-
lización del canal que desea ocultar y active la opción 
“Ocultable”.
Si “Ocultable” está activado para una tira de canal, será visible el corres-
pondiente icono (/) en la parte superior central de la tira de canal.
2.Repita esto para todos los canales que quiera ocultar.
3.Haga clic sobre el botón superior “Ocultar” (Ocultar 
Canales establecidos a “Ocultable”) en el panel común.
Esto oculta todos los canales ajustados a “Ocultable”. Para mostrarlos 
de nuevo, haga clic sobre el botón Ocultar nuevamente o sobre el botón 
de la parte inferior del panel común (“Mostrar Todos los Canales”).
Bajo el botón superior de ocultar, hay tres botones adicio-
nales de “Ocultable”.
Conjuntos de vistas de canal
Los conjuntos de vistas de canal son configuraciones 
guardadas de las ventanas de mezclador que le permiten 
intercambiar rápidamente entre diferentes disposiciones 
del mezclador. Proceda como sigue:
1.Ajuste el mezclador del modo que desee para almace-
narlo como un conjunto de vista.
Se almacenarán los siguientes ajustes:
 Ajustes para tiras de canal individuales (por ejemplo, modo 
estrecho o ancho y si la tira de canal es (o puede ser) ocul-
tada o no).
Canales de Entrada
Canales de Audio
Canales de Grupo
Canales ReWire
Canales MIDI
Canales de Instrumento VST
Canales de Retorno de Efectos
Canales de Salida Opciones “Ocultable” – vea más abajo.
Revela todas las tiras de canal Opciones de “Objetivo de Comandos” – 
vea “Acerca del Objetivo de los Coman-
dos” en la página 134.
Opción Descripción
Establecer Canales 
Seleccionados como 
“Ocultable”Activa el estado “Ocultable” para todos los canales 
que especifique como “Objetivos de Comandos”. 
Para más información, vea abajo.
Eliminar “Ocultable” 
de los Canales
SeleccionadosDesactiva el estado “Ocultable” para todos los ca-
nales que especifique como “Objetivos de Coman-
dos”. Para más información, vea abajo.
Eliminar “Ocultable” 
de Todos los
CanalesDesactiva el estado “Ocultable” para todos los Ca-
nales del Mezclador. 
						

							134
El mezclador
 El estado de ocultar/mostrar para los tipos de canal.
 El estado de visualización del mezclador (panel de faders, pa-
nel extendido, panel de entrada/salida).
 Ajustes para lo que se muestra en la vista extendida del mez-
clador.
2.Haga clic sobre el botón “Guardar Preset de Vista de 
Mezclador” (el signo de suma) en la parte inferior del pa-
nel común (no extendido).
3.Aparece un diálogo, permitiéndole introducir un nom-
bre para el conjunto de vista.
4.Haga clic sobre OK para almacenar el conjunto de 
vista del mezclador actual.
Ahora puede volver a esta configuración guardada 
cuando desee, haciendo clic sobre el botón “Seleccionar 
Conjunto de Vista de Canal” (la flecha hacia abajo a la iz-
quierda del botón “Guardar Conjunto de Vista”) y selec-
cionándola desde el menú emergente.
Para eliminar un conjunto de vista guardado, selecció-
nelo y haga clic sobre el botón “Suprimir Preset de Vista 
de Mezclador” (el signo de restar).
Acerca del Objetivo de los Comandos
Objetivo de los Comandos le permite especificar qué ca-
nales deberían verse afectados por los “comandos” (bási-
camente todas las funciones que pueden ser asignadas a 
comandos de teclado) mientras se trabaja con el Mezcla-
dor; por ejemplo, qué se deberá mostrar en el mezclador 
extendido, la ajuste de anchura de las tiras de canal, etc. 
Puede definir los objetivos de los comandos usando el 
panel común del Mezclador o el menú contextual.Están disponibles las siguientes opciones:
Todos los Canales
Seleccione esto si quiere que sus comandos afecten a todos los canales.
Sólo Seleccionados
Seleccione esto si quiere que sus comandos afecten sólo a los canales 
seleccionados.
Excluir Entradas
Seleccione esto si no quiere que sus comandos afecten a los canales de 
entrada.
Excluir Salidas
Seleccione esto si no quiere que sus comandos afecten a los canales de 
salida.
!Algunos dispositivos de control remoto (tales como 
Houston de Steinberg) ofrecen esta función, lo que 
significa que puede usar el dispositivo remoto para 
cambiar entre los conjuntos de vista de canales.
Los Controles de Objetivos de 
los Comandos en el panel común
El submenú de Objetivos de los Comandos 
en el menú contextual del Mezclador 
						

							135
El mezclador
Las tiras de canal relacionadas con 
audio
El mezclador en modo normal (faders y Vista de Enrutado visibles), 
mostrando (de izquierda a derecha): el panel común, un canal de audio 
estéreo, un canal de grupo y una tira de canal VST.
Todos los tipos de canales relacionados con audio (audio, 
pista de instrumento, canales de entrada/salida, grupo, re-
torno de efectos, Instrumento VST y Rewire) tienen bási-
camente la misma disposición de tira de canal, con las 
siguientes diferencias:
 Sólo los canales de pistas de audio tienen un menú emer-
gente de Enrutado de Entradas.
 Sólo los canales de pistas de instrumento y audio tienen boto-
nes de Activar Grabación y Monitor.
 Los canales de entrada/salida no tienen envíos.
 Las pistas de instrumento y los canales de Instrumento VST tie-
nen un botón adicional para abrir el panel de control del instru-
mento. Los canales de entrada y los canales de salida tienen indica-
dores de distorsión.
Acerca de los indicadores de Inserción/Ecualización/
Envíos y botón de circunvalación (“bypass”)
Los tres botones de indicador en cada tira de audio de 
canal tienen la siguiente funcionalidad:
Si una Inserción o efecto de Envío o un módulo de EQ 
están activados para un canal, se enciende el correspon-
diente botón.
Los indicadores de efectos serán azules, el indicador de ecualización será 
verde.
El panel común (vea “El panel 
común” en la página 136)Controles de auto-
matización del canal Botones Activar 
Grabación y Monitor Enrutado de 
entrada/salida 
del canal Abre el panel de control del Instrumento VST Menú emergente 
de opciones de 
Vista del canal
Medidor de Nivel Fader de Nivel
Botón Editar (abre la ven-
tana de Ajustes del Canal
Indicadores de Inserción/EQ/
Envío y botones de bypass
Nombre del Canal
Control de Ganancia de 
entrada 
Configuración de al-
tavoces del canal
Interruptor Polaridad de 
Entrada
Botón Escuchar (vea el capítulo 
“Sala de Control” en la página 157) Estado Oculta-
ble del canal
Botón Estrecho/Ancho
Control de Panoramizado 
						

							136
El mezclador
Si hace clic sobre estos botones cuando están encen-
didos, la correspondiente sección de ecualización o efec-
tos será circunvalada (“bypass”).
El estado de bypass se indica con botones amarillos. Al hacer clic sobre 
el botón nuevamente se desactiva la circunvalación (“bypass”).
Las tiras de canal MIDI
Las tiras de canal MIDI le permiten controlar el volumen y 
panoramizado de su instrumentos MIDI (suponiendo que 
están configurados para recibir los correspondientes men-
sajes MIDI). Los ajustes aquí detallados también se en-
cuentran disponibles en el Inspector para las pistas MIDI.
El panel común
El panel común aparece a la izquierda en las ventanas de 
mezclador y contiene ajustes para cambiar el aspecto y 
comportamiento del mezclador, así como ajustes globales 
para todos los canales.
Fader de nivel
(volumen MIDI)Medidor de Veloci-
dad del Canal Controles de auto-
matización del canalControl de Pa-
noramizadoBotones Monitor y 
Activar Grabación
MIDI output pop-up
Menú emergente de 
entrada MIDI
Botón de 
Edición
Enmudecer y Solo
Indicadores
Inserciones/Envíos y 
botones de “bypass”
Botón Transforma-
dor de EntradaMenú emergente de 
Canal MIDI
Abre el panel de 
control del
Instrumento VST 
conectado
Botón Canal
Estrecho/AnchoEstado Ocultable
Botones de Leer/
Escribir Automati-
zación Global
Almacenar/Eliminar Presets 
de vista y menú emergente de 
Seleccionar vistas del mezcla-
dor, vea“Conjuntos de vistas 
de canal” en la página 133. Estos botones indicadores 
seleccionan los tipos de 
canales a mostrar/ocultar 
en el mezclador.
Los botones de Opciones 
de Visualización determi-
nan lo que se mostrará en 
los paneles extendidos de 
las tiras de canal. Sólo visi-
ble en el modo extendido 
del mezclador.
Ajustes de Objetivo de los 
Comandos, vea “Acerca 
del Objetivo de los Coman-
dos” en la página 134. Alterna entre “Modo Ancho 
para todos los Objetivos” 
(flechas izquierda) o 
“Modo Estrecho para to-
dos los Objetivos”.
Abre la ventana Co-
nexiones VST, vea “La 
ventana Conexiones 
VST” en la página 12.
Muestra/Oculta el 
panel de Enrutado
Botones para mos-
trar/ocultar el panel 
extendido
Reinicializa a los 
ajustes por defecto 
(para todos o para 
los canales
seleccionados)
Copiar/pegar ajustes de 
canal, vea “Copiar ajus-
tes entre canales de au-
dio” en la página 147.
Ajustes “Ocultable”, vea 
“Mostrar/ocultar canales in-
dividuales (el ajuste “Ocul-
table”)” en la página 133.
Botones de Enmu-
decimiento Global, 
Solo y Escuchar 
						

							137
El mezclador
Los canales de entrada y salida
Los buses que ha configurado en la ventana Conexiones 
VST están representados en el mezclador por canales de 
entrada y salida. Se muestran en “paneles” separados (a 
la izquierda y derecha de las tiras de canal normales, res-
pectivamente), con sus propios divisores y barras de des-
plazamiento horizontal. Las tiras de canal de e/s son muy 
similares a los otros canales de audio y son idénticos para 
los canales de entrada y de salida (excepto que los cana-
les de entrada no tienen botones de Solo o Envíos).
Para información sobre cómo configurar los buses de 
entrada y salida, vea “Conexiones VST: Configurar los bu-
ses de entrada y salida” en la página 10.
Cómo dirigir los canales de audio a los buses se des-
cribe en “Enrutar canales de audio a los buses” en la pá-
gina 149.
Si la Sala de Control se encuentra desactivada (vea el 
capítulo “Sala de Control” en la página 157), el Bus de 
Mezcla Principal (la opción por defecto) se usará para mo-
nitorizar. Para información sobre la Monitorización, vea 
“Sobre la monitorización” en la página 17.
Procedimientos básicos de mezcla
Ajustar el volumen en el mezclador
En el mezclador, cada tira de canal tiene un fader para 
controlar en volumen. 
Para los canales de audio, el fader controla el volumen 
de los canales antes de que sean dirigidos, directamente 
o a través de un canal de grupo, a un bus de salida.
Cada canal puede a su vez manejar hasta 12 canales de altavoz - vea 
“Sonido surround en Nuendo” en la página 211.
Un fader de un canal de salida determina el nivel de sa-
lida maestro para todos los canales de audio enrutados a 
dicho bus de salida.
El fader de los canales MIDI del mezclador, al ser des-
plazado, manda mensajes de volumen MIDI a los canales 
del instrumento o instrumentos conectados.
Los instrumentos conectados deben ser capaces de responder a men-
sajes MIDI (tales como volumen MIDI en este caso) para funcionar ade-
cuadamente.
Los ajustes de los faders se muestran de forma numé-
rica debajo de cada fader, en dB para los canales de au-
dio y en el rango de valores MIDI de 0 a 127 para los 
canales MIDI.
Puede hacer clic en los campos de valor de los faders e introducir un 
ajuste de volumen simplemente tecleándolo.
Para realizar ajustes finos de volumen, mantenga apre-
tado [Mayús.] mientras mueve los faders.
Si mantiene apretado [Ctrl]/[Comando] y hace clic so-
bre un fader, será reinicializado a su valor por defecto; por 
ejemplo 0.0 dB para los canales de audio. o volumen MIDI 
100 para los canales MIDI.
Esta reinicialización de valores por defectos funciona para casi todos los 
parámetros del mezclador.
Puede usar los faders para ajustar el balance de volúme-
nes entre los canales audio y MIDI y ejecutar una mezcla 
automatizada manualmente moviendo los fader y los otros 
controles mientras está reproduciendo. Basta con usar la 
Ganancia de entrada
Medidor de nivel 
del bus 
Leer/Escribir 
Automatización
Indicador de distor-
sión, vea “Ajustar los 
niveles de entrada” 
en la página 72.
La configuración de 
altavoces del bus.
Botón Editar
Indicadores de In-
serciones y Ecuali-
zación y botones de 
“Bypass”Control de Pano-
ramizado (no se 
usa Panoramiza-
dor en los buses 
Surround)
Interruptor de Polaridad 
de Entrada
Botones de Enmu-
decer y Escuchar
(el bus de Salida 
también incorpora 
un botón de Solo)
Fader de volumen
del bus 
						

							138
El mezclador
función Escribir (vea “Activar y desactivar la escritura de 
datos de automatización” en la página 222), puede auto-
matizar los niveles para la mayor parte de acciones del 
mezclador.
Acerca de los medidores de nivel para los canales de 
audio
Al reproducir audio en Nuendo, los medidores de nivel en 
el mezclador muestran el nivel de cada canal de audio.
Directamente bajo el medidor de nivel hay un pequeño 
contador - muestra el pico de nivel más alto registrado en 
la señal.
Haga clic sobre dicho contador para reinicializar los niveles de pico.
Los niveles de pico también pueden mostrarse como lí-
neas horizontales estáticas en el medidor, vea “Cambiar 
las características de los medidores” en la página 148.
Si el nivel de pico de la señal de audio pasa por encima de 
los 0 dB, el indicador de nivel numérico mostrará un valor 
positivo (es decir, un valor por encima de 0 dB).
Nuendo usa procesado interno de 32 bits en coma flotante, 
así que dispone de un margen dinámico virtualmente ilimi-
tado. las señales pueden sobrepasar enormemente el valor 
de 0dB sin distorsionar. Por consiguiente:
ÖTener niveles más altos de 0 dB en canales de audio 
individuales no es un problema en sí mismo. La calidad de 
audio no se verá afectada por ello. 
De todos modos, cuando muchas señales con un nivel alto se mezclan 
en un bus de salida, será preciso que baje bastante el nivel de canal de 
salida (vea más abajo). Por lo que es más práctico mantener los volúme-
nes máximos de los canales de audio más o menos sobre los 0 dB.
Acerca de los medidores de nivel para los canales de 
entrada y salida
Pero para los canales de entrada y salida, las cosas cma-
bian. Los canales de E/S tienen indicadores de distorsión.
La distorsión puede ocurrir al grabar al convertir la señal 
analógica a digital en la tarjeta de sonido. 
Es posible que también ocurra distorsión al grabar la señal al disco 
(cuando se usa un formato de 16 ó 24 bits y ha realizado ajustes de 
mezclador para el canal de entrada). Para más información sobre che-
queo y ajuste de niveles de entrada, vea “Ajustar los niveles de entrada” 
en la página 72.
En los buses de salida, la señal de audio en coma flo-
tante es convertida a la resolución de la tarjeta de sonido. 
En el dominio de los números enteros, el nivel máximo es 
0 dB – niveles más altos harán que se encienda el indica-
dor de distorsión de cada bus.
Si los indicadores de distorsión se encienden para un bus determinado, 
ello indica que ha ocurrido distorsión - de tipo digital, además, y que de-
bería evitarse a toda costa.
Ajustar la Ganancia de Entrada
Cada canal de audio y canal de entrada/salida incorpora 
un control de Ganancia de Entrada. Sirve para controlarla 
ganancia de la señal de entrada, antes de aplicar la ecua-
lización y los efectos.
La Ganancia de Entrada no está pensada para usarse 
como un control de volumen en el mezclador, ya que no 
es adecuada para realizar ajustes de nivel continuos du-
rante la reproducción. Puede, de todos modos, ser usada 
para cortar o realizar la ganancia en varias circunstancias:
Para cambiar el nivel de una señal antes de la sección 
de efectos.
El nivel que entra en determinados efectos puede cambiar el modo en 
que la señal se ve afectada. Un compresor, por ejemplo, puede ser “for-
zado” a trabajar de un modo distinto al elevar la Ganancia de Entrada.
!También es posible crear envolventes de volumen 
para eventos separados en la ventana de Proyecto o 
el Editor de Partes de Audio (vea “Envolventes de 
Eventos” en la página 100) o efectuar ajustes de vo-
lumen estáticos para un evento en la línea de infor-
mación o con la manecilla de volumen (vea “Acerca 
de la manecilla de volumen” en la página 91).
!Al usar Monitorización Directa y si la opción “Enviar 
actividades del medidor del bus de entrada hacia la 
pista Audio (Monitorización Directa)” está activada 
en las Preferencias (VST–página Medidores), los 
medidores de nivel en el mezclador mostrarán, en 
cambio, el nivel de entrada del bus. 
!Si el indicador de distorsión se enciende para un ca-
nal de salida, reinicialice el indicador de distorsión 
haciendo clic sobre el mismo, y baje el nivel hasta 
que el indicador ya no se encienda. 
						

							139
El mezclador
Para elevar el nivel de señales grabadas pobremente.
Para cambiar la Ganancia de Entrada, tiene que pulsar [Ma-
yús.] y ajustar el control (para evitar cambios de ganancia 
accidentales). Si pulsa [Alt]/[Opción], puede ajustar la Ga-
nancia de Entrada con un fader. Alternativamente, también 
puede introducir el número deseado en el campo de valor.
Interruptor de Polaridad de Entrada
Cada canal de audio y de entrada/salida tiene un interrup-
tor de Polaridad de Entrada, a la izquierda del dial de con-
trol de Ganancia de Entrada. Cuando está activado, la 
polaridad de la señal de audio se invierte. Úselo para co-
rregir líneas balanceadas y micrófonos que están conec-
tados “fuera de fase” debido a su posición.
La polaridad de la señal es importante al mezclar dos 
señales conjuntamente. 
Si dos señales se encuentran “fuera de fase” la una respecto a la otra, 
ocurrirá cierta cancelación en el audio resultante, produciendo un sonido 
hueco con menos contenido en bajas frecuencias.
Acerca de los medidores de nivel para canales MIDI
Los medidores de nivel para canales MIDI no muestran los 
volúmenes reales, sino que muestran los valores de velo-
cidad de las notas reproducidas en las pistas MIDI.
Acerca de las pistas MIDI ajustadas al mismo canal MIDI 
y salida
Si tiene varias pistas MIDI ajustadas al mismo canal MIDI 
(y dirigidas a la misma salida MIDI), al efectuar ajustes de 
volumen o panorama en estos canales del mezclador/pis-
tas MIDI también se verán afectados los otros canales del 
mezclador ajustados a la misma combinación de canal 
MIDI y salida.
Usar Solo y Enmudecer
Los botones de Enmudecer (arriba) y Solo.
Puede usar los botones de Enmudecer y Solo para silen-
ciar uno o varios canales. Se aplica lo siguiente:
El botón Enmudecer silencia el canal seleccionado.
Al hacer clic sobre el botón Enmudecer nuevamente, desenmudece el 
canal. Varios canales pueden ser enmudecidos simultáneamente. Enmu-
decer canales de Grupo puede proporcionar dos resultados diferentes 
dependiendo de cómo estén ajustadas las Preferencias (vea “Ajustes 
para canales de grupo” en la página 149). Un canal enmudecido se in-
dica por un botón de Enmudecer encendido y también por el indicador 
de Enmudecimiento Global del panel Común. 
Al hacer clic sobre el botón Solo para un canal se en-
mudecen todos los otros canales.
Un canal en Solo queda indicado por un botón de Solo encendido, y 
también por el indicador de Solo Global en el panel común. Haga clic 
sobre el botón de Solo nuevamente para desactivar la función Solo.
Varios canales pueden ser dispuestos en Solo simultá-
neamente.
De todos modos, si pulsa [Ctrl]/[Comando] y hace clic sobre el botón Solo 
de un canal, cualquier otro canal en modo solo serán automáticamente 
cambiado de estado (es decir, esta modalidad de Solo es exclusiva).
[Alt]/[Opción] y clic sobre un botón Solo activa “Derro-
tar Solo” para dicho canal.
En este modo el canal no será enmudecido si activa el Solo para otro ca-
nal. Para desactivar Derrotar Solo, haga clic y [Alt]/[Opción] nuevamente. 
Puede desenmudecer o quitar el solo a todos los cana-
les haciendo clic sobre el indicador Enmudecer o Solo en 
el panel común.
Un canal en-
mudecido en 
el mezcladorUn indicador de Enmudecimiento 
Global encendido en el panel co-
mún indica que uno o más cana-
les están enmudecidos.
[Alt]/[Opción] y clic sobre un botón Solo...
…activa Derrotar Solo para  
						

							140
El mezclador
Modo Escuchar 
El botón Escuchar para una tira de canal y el botón global Escuchar en 
el panel común
Al hacer clic sobre el botón Escuchar para un canal se en-
ruta dicho canal a la Sala de Control sin interrumpir el flujo 
de señal normal. Se aplica lo siguiente:
Cuando un canal está ajustado como after-fader (a ve-
ces también conocido como post-fader), la señal enrutada 
al canal de la Sala de Control vendrá después del fader y 
controles de panoramizado del canal activado para Escu-
char.
Si el canal de la Sala de Control está ajustado a pre-fa-
der, la señal será dirigida desde justo antes del fader.
Un canal con Escuchar habilitado queda indicado por un 
botón Escuchar encendido, y también por el botón Escu-
char Global en el panel común. Haga clic sobre el botón 
Escuchar para desactivar el modo Escuchar. También 
puede desactivar de golpe el modo Escuchar para todos 
los canales con Escuchar activado haciendo clic sobre el 
botón Escuchar en el panel común.
Para más información sobre la funcionalidad Escuchar, vea 
el capítulo “Sala de Control” en la página 157.
Ajustar el panorama en el mezclador
El control de panoramizado.
Los controles de panoramizado en el mezclador se usan 
para colocar un canal entre los lados izquierdo y derecho 
del espectro estéreo. Por defecto, para los canales esté-
reo, el panorama controla el balance entre los canales iz-quierdo y derecho. Puede cambiar esta opción en las 
Preferencias. Al seleccionar uno de los otros modos de 
panoramizado, puede ajustar de modo independiente el 
panoramizado para los canales izquierdo y derecho.
Para efectuar ajustes finos de panoramizado, mantenga 
apretado [Mayús.] mientras desplaza el control de panora-
mizado.
Para seleccionar la posición (por defecto) central de 
panoramizado, mantenga apretado [Ctrl]/[Comando] y 
haga clic sobre el panel de control.
Para canales MIDI, el control de panoramizado manda 
mensajes de panorama MIDI.
El resultado dependerá de cómo responda su instrumento MIDI a los men-
sajes de panoramizado - compruebe su documentación para detalles.
ÖEl Panoramizador Surround se describe en la sección 
“Usar el Panoramizador Surround” en la página 216.
Circunvalar (“bypass”) el panoramizado
Puede circunvalar el panoramizado de todos los tipos de 
pista excepto las pistas MIDI. Para hacer esto, mantenga 
pulsado [Mayús.] y [Alt]/[Opción] mientras hace clic sobre 
el ajuste de panoramizado de un canal del mezclador (en 
el panel de fader o en la vista extendida del mezclador). El 
estado de Circunvalación del Panoramizado está reflejado 
en todas las secciones de ajustes de panoramizado; por 
ejemplo, si circunvala un canal en el mezclador, se refleja 
automáticamente en el Inspector de la pista respectiva.
Cuando el panoramizado de un canal está desactivado, 
ésto es lo que ocurre:
 Los canales Mono se panoramizarán al centro.
 Los canales Estéreo se panoramizarán a izquierda y derecha.
 Los canales Surround se panoramizarán al centro.
ÖPara desactivar la Circunvalación de Panoramizado, 
simplemente pulse [Mayús.]+[Alt]/[Opción] y haga clic 
nuevamente.
…y a pre-fader 
(PFL). Canal de Sala de 
Control ajustado a 
after-fader (AFL)…