Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 611
Jouer en Boucle la Sélection 
Joue en boucle l’intervalle actuellement sélectionné.
Utiliser Pré-/Post-Roll
Si cette option est cochée, le Pré-/Post-Roll est activé. Voir descrip-
tion à la page 45.
Commencer l’Enregistrement au Délimiteur Gauche
Si cette option est cochée, le curseur de projet sautera directement à la 
position du délimiteur gauche et commencera l’enregistrement quand 
vous presserez le bouton Enregistrement. Si elle est désactivée (non 
cochée), l’enregistrement commencera directement à partir de la posi-
tion actuelle du curseur de projet.
Configuration du Métronome…
Ouvre le dialogue de Configuration du Métronome dans lequel vous 
pouvez effectuer différents réglages du métronome.
Métronome Actif
Active le métronome.
Configuration de la Synchronisation…
Ouvre un dialogue dans lequel les réglages relatifs à la synchronisa-
tion peuvent être effectués.
Synchronisation Active
Rend active la synchronisation. 
						

							CUBASE LE31 – 612 Description des menus
Menu Périphériques
Manageur des Appareils MIDI
Le Manageur des Appareils MIDI permet d’installer des appareils MIDI. 
Vous pouvez soit sélectionner des appareils MIDI préconfigurés dans 
une liste, soit définir un appareil sur le moment. Pour plus d’informations 
au sujet de l’installation des appareils MIDI, reportez-vous au chapitre 
“Appareils et Patches MIDI”.
Console de Voies
Ouvre la Console de Voies. Toutes les pistes audio, MIDI et de groupe 
dans un projet ont une voie correspondante dans la Console de Voies, 
ainsi que les voies Instruments VST et ReWire. Le fader général (Mas-
ter) peut également être affiché dans la Console de Voies.
Informations sur les Plug-ins
La fenêtre Informations sur les plug-ins donne la liste de tous les plug-
ins VST et DirectX (Windows uniquement) installés, et affiche diver-
ses informations les concernant.
VST Entrées
Ouvre la fenêtre VST Entrées, qui permet d’activer les entrées audio 
connectées à votre carte audio.
VST Instruments
Ouvre la fenêtre VST Instruments, où vous pouvez sélectionner jusqu’à 
8 Instruments VST. Lorsqu’un Instrument VST a été sélectionné dans 
un emplacement dans la fenêtre, l’instrument correspondant peut être 
sélectionné comme destination dans le menu local de Sortie des pistes 
MIDI.
VST Effets Master
Deux effets Master peuvent être ajoutés au signal dans le bus Master. 
Le second slot d’effet est placé post gain Master. 
						

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 613
VST Sorties
La fenêtre VST Sorties montre les bus de sortie connectés aux sorties 
physiques de votre carte audio (quatre au maximum).
VST Performance 
Cette fenêtre indique la charge actuelle de l’unité centrale et la 
vitesse de transfert du Disque.
VST Effets Send
Sert pour le choix global des départs effets, vous pouvez en sélec-
tionner quatre au plus.
Vidéo
Ouvre le lecteur vidéo par défaut. Le lecteur vidéo par défaut est 
sélectionné dans le dialogue Configuration des Périphériques.
Montrer Palette 
Ouvre une palette dans laquelle vous pouvez directement sélec-
tionner un périphérique.
Configuration des Périphériques…
Ce dialogue permet d’ajouter ou de supprimer des pupitres de télé-
commande et d’effectuer différents réglages de base pour l’audio et 
le MIDI comme sélectionner des pilotes ASIO, des ports MIDI, etc. 
						

							CUBASE LE31 – 614 Description des menus
Menu Fenêtres
Fermer
Ferme la fenêtre actuellement active. Si la fenêtre active est une fenê-
tre Projet, le projet sera fermé.
Tout Fermer 
Ferme toutes les fenêtres incluant tous les projets ouverts.
Tout Réduire
Réduit toutes les fenêtres.
Tout Rétablir 
Rétablit toutes les fenêtres Cubase LE réduites.
Réorganiser Horizontalement/Verticalement (seulement sous 
Windows)
Organise les fenêtres ouvertes les unes à côté des autres sur l’écran.
Réorganiser en Cascade (seulement sous Windows)
Organise les fenêtres ouvertes en superposition partielle.
Fenêtres…
Ouvre un dialogue dans lequel vous pouvez gérer et effectuer des 
réglages pour toutes les fenêtres ouvertes.
Liste des fenêtres ouvertes
Sélectionner une fenêtre dans la liste située en bas du menu l’amè-
nera au premier plan. 
						

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 615
Menu Aide
Aide HTML (Windows) / Aide Cubase LE (Mac OS X)
Sélectionner cette option ouvre une application d’aide que vous pou-
vez parcourir. Vous pouvez aussi appuyer sur [F1] ou cliquer sur le 
bouton “Aide” d’un dialogue pour afficher des informations sur le dia-
logue/la fenêtre spécifique.
Documentation (Format Acrobat PDF)
Prise en Main
Ouvre le manuel de Prise en Main. Pour le lire, vous devez avoir ins-
tallé Acrobat Reader (fourni avec Cubase LE).
Fonctions Détaillées
Ouvre les Fonctions Détaillées (ce document). Pour le lire, vous devez 
avoir installé Acrobat Reader (fourni avec Cubase LE).
❐Vérifiez le sous-dossier documentation du dossier Programmes (Win) 
ou le dossier /Library/Documentation (Mac) pour des fichiers de docu-
mentation additionels.
Steinberg sur Internet
Dans le sous-menu, vous pouvez sélectionner plusieurs pages Inter-
net concernant Steinberg. La sélection d’une de ces pages ouvrira la 
page correspondante par défaut dans votre navigateur habituel. Il est 
nécessaire d’être connecté à Internet.
À propos de Cubase LE
• Sous Mac OS X, cette option se trouve dans le menu Cubase LE.
Sélectionner cette option ouvre une fenêtre comportant des informa-
tions sur le numéro de version de Cubase LE, etc. 
						

							CUBASE LE31 – 616 Description des menus 
						

							Index 
						

							CUBASE LE618 Index
A
Action d’Édition par défaut 383
Action Initiale (Réglage)
 563
Activer l’enregistrement 
(Bouton)
 21
Activer l’enregistrement pour les 
pistes sélectionnées
 21
Activer Projet (Bouton)
 546
Afficher Contrôleurs
 69
Afficher données si pistes sont 
étroites
 68
Afficher les noms des 
événements
 68
Afficher N Pistes
 65
Afficher toujours les courbes de 
volume
 68, 123
Aftertouch
Dessiner
 402
Supprimer
 406
AIFF (Fichiers)
 489
Ajouter une Piste
 71
Ajuster les Fondus à la 
Sélection
 123
Aléatoire (Paramètre de piste)
 352
Annuler
À propos
 586
Enregistrement
 31
Annuler la Quantification
 371
Aperçu
 70
Appareil MIDI
Définir un nouveau
 339
Éditer les sons
 338
Installer
 334
Sélectionner des sons 
pour
 337
AQ (Bouton)
 40
Arrêt après Punch-Out 
Automatique
 45
ASIO 2.0
 29ASIO Direct Monitoring
 29
Attributs verrouillés
 89
Auto Quantification
Partition
 423
Auto Quantification pendant 
l’enregistrement
 368
Automatisation
À propos
 202
Afficher/Cacher
 205
Boutons Écrire/Lire
 210
Master
 219
Niveau de Réduction 
(Préférence)
 221
Ouvrir les sous-pistes
 205
Piste d’Automatisation de 
Plug-in
 204
Piste d’Automatisation de 
Voie
 204
Piste d’Automatisation 
Master
 204
B
BAK (Fichiers) 562
Bandes
 278
Bank Select
 332
Banques de sons
 336
Barre d’Outils
 58
Bibliothèque
 306
Éditeur d’Échantillons
 259
Barre d’outils
Éditeur Clavier
 384
Éditeur de Partitions
 416
Éditeur en Liste
 408
Barre de filtrage
 413
Bibliothèque
À propos
 304
Bouton Jouer
 320
Convertir les Fichiers
 328
Dossier d’Enregistrement
 324
Écouter
 320 
						

							CUBASE LEIndex 619
Gérer les Clips Audio 310
Icônes de Statut des 
colonnes
 309
Importer un Média
 322
Retrouver des Clips
 314
Retrouver les Fichiers 
manquants
 318
Boucler (Icône)
Éditeur d’Échantillons
 265
Bouton Écrire (R)
 210
Bouton Édition
Inspecteur de piste MIDI
 348
Voies de console
 167
Bouton F
 413
Bouton Jouer
 320
Bouton Lire (R)
 210
Bouton T (Éditeur de 
Partitions)
 417
Bus
 164
Bypass
Effets d’Insertion
 184
Effets Send
 181
C
Calage 97
Éditeurs MIDI
 437
Calculatrice de Tempo
 475
Calculer (Repères)
 290
Caler les Conteneurs enregistrés 
sur les Mesures
 42
Caler sur un Passage à 
Zéro
 100, 273
Canal MIDI
À propos
 35
Dans les Drum Maps
 442
Tous
 38
Carré
Mode d’Automatisation 
(Fenêtre Projet)
 216Changement de Taille
Avec déplacement des 
données
 85
Avec Modification de la 
Durée
 87
De base
 85
Changement Vélocité
 351
Chercher les Événements sélection-
nés dans la Bibliothèque
 315
chn
Réglage du canal
 38
Ciseaux
 84
Éditeur de Partitions
 433
Clé
Partition
 424
Click (Bouton)
 47
Clips Audio
À propos
 234
Créer de nouvelles 
versions
 310
Gérer dans la Bibliothèque
 310
Ouvrir dans l’Éditeur 
d’Échantillons
 321
Retrouver les événements
 314
Supprimer
 313
Coller à l’origine
 83
Coller avec Décalage
 95, 393
Comp. Long.
 352
Composante Continue
 250
Compression de la durée
 352
Compression de Vélocité
 351
Configuration de Voie
À propos
 155
Copier
 161
Pistes MIDI
 167
Configuration du Projet 
(Dialogue)
 61
Conflit Mono/Stéréo
 75
Conformer les Durées
 373
Conformer les Fichiers
 329 
						

							CUBASE LE620 Index
Connexions ne pouvant pas être 
rétablies
 554
Console de Voies
Activer les Bus
 164
Changer Vue Mixeur
 138
Charger les réglages
 172
Fader de Gain Master
 166
Lier/Délier des Voies
 168
Options de visualisation
 138
Panneau Commun
 147
Panoramique
 153
Sauvegarder les réglages
 170
Sélection suit la sélection 
dans la fenêtre Projet
 156
Solo et Muet
 152
Voies de Groupe
 163
Conteneurs Audio
À propos
 51
Créer à partir 
d’événements
 76, 84
Dessiner
 76
Édition dans l’Éditeur de 
Conteneurs Audio
 276
Faire défiler le contenu
 88
Conteneurs MIDI
À propos
 51
Dessiner
 76
Édition
 383
Faire défiler le contenu
 88
Conteneurs Répertoire
 107
Contrôleurs
Créer une Rampe
 402
Dessiner
 402
Supprimer
 406
Convertir
En copie réelle
 82
Fichiers
 328
Sélection en Fichier
 91, 271
Convertir les Événements en 
Conteneurs
 76Copie partagée
 82
Copier et Supprimer l’Intervalle
 95
Correction de Hauteur
 243
Correction des Durées
 42
Couleur
Menu local (Fenêtre Projet)
 72
Menu local dans les éditeurs 
MIDI
 437
Crayon
 76
Créer
Tranches
 299
Créer les Images Audio pendant 
l’enregistrement
 31
Créer Quantification Groove
 301
CSH (Fichiers)
 326
Cubase (Fichiers des précédentes 
versions)
 553
Curseur de Projet
Défilement automatique
 100
Déplacer
 13
Sélectionner des Événements 
avec
 80
Stationnaire
 100
Cycle
À propos
 24
Enregistrement Audio
 32
Enregistrement MIDI
 40
D
Décompte (Mesures) 48
Découper
Au Curseur
 84
Aux délimiteurs
 84
Événements
 84
Événements MIDI
 84
Défilement automatique
 100, 388
Délai avant l’Activation du 
Déplacement d’Objets
 81
Délimiteurs gauche et droit
 110
Départs (Effets)
 178