Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
CUBASE LELes Effets audio 8 – 181 5.Si vous souhaitez que le signal soit envoyé aux effets avant le fader, cliquez sur le bouton Pré/Post du départ. Avec les départs effets pré-fader, la quantité d’effet pour une voie n’est pas affectée par le fader de volume de celle-ci. Avec les départs effets post-fader (bouton Pré/Post inactif), la quantité d’effet est proportionnelle au volume de la voie, et variera selon les mouvements du fader de volume. 6.Si vous voulez utiliser plusieurs effets pour cette voie audio, répétez les étapes 2 à 5 ci-dessus pour les autres départs effets. • Quand dans une voie, un ou plusieurs départs sont activés, les boutons correspondants s s’allument en bleu sur la Console de Voies et dans la liste des pistes. Cliquez sur le bouton d’une voie pour désactiver (Bypass) tous ses départs effets. Lorsque les départs effets sont désactivés, les boutons deviennent jaunes. Cliquez à nouveau sur le bouton pour réactiver les départs.
CUBASE LE8 – 182 Les Effets audio Effectuer des réglages dans les effets 1.Ouvrez la fenêtre VST Effets Send et utilisez le curseur coulissant principal des Effets, situé à gauche de la fenêtre du processeur d’effet, pour régler le niveau d’entrée vers l’effet. 2.Utilisez le curseur de niveau du départ dans la fenêtre de Configura- tion de Voie ou dans l’Inspecteur pour contrôler la quantité d’effet pour la voie audio concernée. 3.Vous pouvez alterner entre différentes présélections de programmes d’effets en déroulant le menu local Programmes dans la fenêtre VST Effets Send. Le nombre de programmes disponibles dépend du type d’effet sélectionné. Cliquer ici… …ouvre le menu local Programmes. 4.Si plusieurs effets sont activés, répétez les étapes 1 à 3 pour chacun d’eux. • Vous pouvez également éditer les paramètres d’effets (voir page 186).
CUBASE LELes Effets audio 8 – 183 Utilisation des effets d’insertion •Vous pouvez assigner deux effets d’insertion différents à une voie. •Le signal traverse les effets en série, du plus haut au plus bas. •Chaque voie audio, de groupe, d’Instrument VST et Rewire a son pro- pre “jeu” d’effets d’insertion. Chaque voie audio peut recevoir deux effets d’insertion, qui sont totalement indépen- dants des autres voies. ❐Les effets d’insertion nécessitent la même puissance de traitement (informatique) que n’importe quel autre type d’effet. Cela signifie qu’appli- quer des effets d’insertion sur de nombreuses voies nécessitera beau- coup plus de puissance-processeur que les départs effets (quatre au total pour l’ensemble du programme). Rappelez-vous que vous pouvez vérifier le travail du processeur dans la fenêtre VST Performance. Quels plug-ins d’effet utiliser comme effets d’insertion ? La plupart des plug-ins d’effets fonctionneront bien en tant qu’effets d’insertion. En général, les seules restrictions concernent le nombre d’entrées et de sorties des effets : •Pour qu’un plug-in soit utilisable comme effet d’insertion, il doit avoir 1 ou 2 entrées et 1 ou 2 sorties. Le nombre d’entrées et de sorties est déterminé par le fait que vous utilisiez les effets d’insertion sur une voie audio simple (mono) ou sur une paire de voies stéréo : •Pour les voies audio stéréo, vous devez utiliser un effet avec des entrées stéréo. Il est possible d’utiliser un effet à entrée mono avec une paire de voies stéréo, mais seule la voie gauche de la paire sera alors traitée, ce qui n’est probablement pas ce que vous souhaitez. •Pour les voies audio mono, vous pouvez utiliser des effets à entrée mono ou stéréo. Cependant, puisque la voie audio est mono, la sortie de l’effet sera également en mono. Pour les effets à sorties stéréo, c’est la sortie de gauche qui sera alors utilisée.
CUBASE LE8 – 184 Les Effets audio Envoyer une voie audio dans les effets d’insertion Les réglages des effets d’insertion sont disponibles dans la fenêtre des Configurations de Voie et dans l’Inspecteur. Le schéma ci-dessous montre la fenêtre des Configurations de Voie, mais les procédures sont identiques pour les deux sections : 1.Affichez la fenêtre des Configurations de Voie ou la section des Effets d’Insert dans l’Inspecteur. 2.Déroulez le menu local des types d’effets pour l’un des emplacements d’insertion, et sélectionnez un effet. •En maintenant [Ctrl]/[Commande] lorsque vous sélectionnez un effet d’insertion, ce dernier sera sélectionné dans le même emplacement d’insertion de chacune des voies de la Console. 3.Vérifiez que l’effet est activé (bouton Marche/Arrêt allumé). 4.Si nécessaire, ouvrez le panneau de contrôle de l’effet en cliquant sur le bouton Édition (“e“) et utilisez le paramètre Mix (si disponible) pour ajuster la balance entre le signal direct et le signal d’effet. Voir page 186 pour plus de détails sur l’édition des effets. • Quand dans une voie, un ou deux effets d’insertion sont activés, les bou- tons correspondants s’allument en bleu sur la Console de Voies et dans la liste des pistes. Cliquez sur le bouton d’une voie pour désactiver (Bypass) ses insertions. Lorsque les insertions sont désactivées, les boutons deviennent jaunes. Cliquez à nou- veau sur le bouton pour réactiver les insertions. • Pour désactiver complètement un effet, déroulez le menu local du type d’effet et sélectionnez “Effet Nul”. N’hésitez pas à faire de même pour tous les effets que vous n’avez pas l’intention d’uti- liser, afin d’économiser une charge de calcul inutile à votre unité centrale.
CUBASE LELes Effets audio 8 – 185 Utilisation des effets Master Il y a deux emplacements pour les effets Master, disponibles dans une fenêtre séparée. Pour sélectionner et activer les effets Master, procé- dez comme suit : 1.Déroulez le menu Périphériques et sélectionnez “VST Effets Master” pour faire apparaître la fenêtre des effets Master. 2.Déroulez le menu local de l’un des emplacements d’effets Master et choisissez un effet. • Notez que le deuxième emplacement d’effets Master est réglé après le fader de gain général (post-fader), c.-à-d. qu’il est situé après le fader de Gain Général dans le chemin audio. 3.Pour appliquer des réglages à l’effet, cliquez sur le bouton Édition (“e“) pour faire apparaître son panneau de contrôle. Voir page 186. • Pour désactiver un effet Master, sélectionnez “Effet Nul” dans l’emplace- ment correspondant. ❐Les plug-ins d’effets Master doivent au moins être stéréo en entrée et en sortie. Si un plug-in de votre dossier plug-ins VST ne peut être utilisé comme effet Master, c’est qu’il s’agit probablement d’un plug-in mono.
CUBASE LE8 – 186 Les Effets audio Édition des effets Tous les emplacements d’effets d’insertion, d’effets Master et les départs effets disposent d’un bouton Édition (“e”). Cliquer sur ce bou- ton ouvre le panneau de contrôle de l’effet sélectionné, dans lequel vous pouvez effectuer vos réglages de paramètres. Le contenu, l’apparence et la présentation du panneau de contrôle dépend de l’effet sélectionné. Cependant, tous les panneaux de con- trôle des effets ont un bouton Marche/Arrêt, des boutons Lire/Écrire (R/W) pour l’automatisation (pour automatiser les changements des paramètres des effets – voir page 218), un menu local de sélection de programme et un menu local Fichier pour sauvegarder ou charger les programmes. Dans Cubase LE our Mac OS X, ceux-ci se trouvent dans la partie inférieure du panneau de contrôle et dans Cubase LE sous Windows, ils se trouvent dans la partie supérieure. Le panneau de contrôle de l’effet Rotary. •Veuillez noter que tous les effets peuvent être édités grâce à un pan- neau de contrôle simplifié (curseurs horizontaux seulement, pas de graphismes) si vous préférez. Pour éditer les effets via ce panneau de contrôle “Standard”, appuyez sur [Ctrl]/[Commande]+[Maj] et cliquez sur le bouton Édition du départ ou emplacement d’effet.
CUBASE LELes Effets audio 8 – 187 Effectuer les réglages Les panneaux de contrôle d’effet peuvent proposer différentes combi- naisons de commutateurs, curseurs, boutons et courbes graphiques. Pour des caractéristiques des effets intégrés, veuillez vous reporter à la page 192. Nommer les effets Si vous éditez les paramètres d’un effet, ces réglages seront automa- tiquement sauvegardés dans le projet. Si vous souhaitez donner un nom aux réglages actuels, veuillez noter les points suivants : •Les réglages actuels ont pu avoir comme base un programme d’effet préréglé, auquel cas ce programme a déjà un nom. •Les réglages actuels ont pu avoir comme base un emplacement de programme avec des réglages par défaut, auquel cas “Init” est affiché dans le champ du nom du programme. Dans les deux cas, si vous avez certains réglages de paramètres d’effet, ils sont déjà sauvegardés ! Pour nommer les réglages actuels, cliquez dans le champ du nom, entrez un nouveau nom et appuyez sur [Retour]. Le nouveau nom remplacera l’ancien dans le menu local Programme. Sauvegarder les effets Vous pouvez sauvegarder vos effets édités pour les utiliser ultérieure- ment (par ex. dans d’autres projets) grâce au menu local Fichier situé à droite du champ de Nom. 1.Déroulez le menu local Fichier. •Si vous souhaitez sauvegarder le programme en cours seulement, sélectionnez “Enregistrer l’Effet”. Sous Windows, les Programmes d’Effets portent l’extension “fxp”. •Si vous souhaitez sauvegarder tous les programmes de ce type d’effet, sélectionnez “Enregistrer la Banque d’Effets”. Sous Windows, les Banques d’Effets portent l’extension “fxb”. 2.Dans le sélecteur de fichier sélectionnez un nom et un emplacement pour le fichier et cliquez sur Enregistrer. C’est une bonne idée de préparer un dossier spécial pour vos effets.
CUBASE LE8 – 188 Les Effets audio Charger des effets 1.Déroulez le menu local Fichier. 2.Sélectionnez “Charger un Effet” ou “Charger une Banque d’Effets”. 3.Dans le sélecteur de fichier, repérez le fichier et cliquez sur Ouvrir. Si vous chargez une Banque, elle remplacera l’actuel ensemble de tous les program- mes d’effets. Si vous chargez un seul effet, il remplacera seulement le programme d’effet actuellement sélectionné. Assignation des effets – quelques conseils Remarque à propos des Effets Stéréo Un certain nombre de plug-ins d’effets VST modifient l’image stéréo, que ce soit sous la forme d’un panning stéréo, d’un Enhancement ou de la création d’une ambiance stéréo. Toutefois, pour que ces modifi- cations soient perceptibles, la sortie de l’effet doit être assignée à une voie ou un bus stéréo (dans le cas contraire, la sortie sera mixée en mono). En bref : il sera impossible d’entendre un effet en stéréo s’il est utilisé en tant qu’effet d’insertion sur une voie audio mono. •Si vous désirez appliquer, par ex., un effet de panoramique automati- que à une voie audio mono, vous avez le choix entre deux méthodes : 1) Utiliser un effet de type Send (il faudra peut-être placer le sélecteur Pre/Post en position Pre puis baisser le fader de niveau de la voie audio). Ou : 2) Assigner la voie audio mono à une voie de groupe puis appliquer l’effet à cette voie de groupe, sous forme d’effet d’insertion.
CUBASE LELes Effets audio 8 – 189 À propos des voies de groupe et des effets Certains facteurs sont à considérer lors de l’utilisation de départs effets sur des voies assignées à des groupes. Si une voie assignée à un groupe utilise des départs effets, le signal du retour d’effet sera toujours audible si vous coupez (rendez muet) ou baissez entièrement le fader du groupe, ce qui peut être indésirable. Il existe une méthode pour remédier à cela : •Vous pouvez désactiver les départs effets des voies envoyées à un groupe et à la place, appliquer les effets au groupe lui-même. C’est tout à fait adapté quand vous souhaitez que toutes les voies assignées au groupe bénéficient du ou des même(s) effet(s) et du même dosage de celui-ci. Voir ci-dessous pour un exemple pratique sur la façon de configurer un système d’assignation d’effets plus souple en utilisant les groupes. Utilisation des départs stéréo et les effets d’insertion Les départs effets sont pratiques car vous pouvez contrôler la balance son direct/effet individuellement pour chaque voie. Les effets d’inser- tion offrent l’avantage de pouvoir mettre les effets “en série”, ce qui veut dire que la sortie d’un effet peut être ensuite traitée par un autre effet. Si vous assignez le départ (d’effet) d’une voie directement à un groupe, cela vous permet d’utiliser les effets d’insertion (appliqués au groupe) tout à fait comme des départs effets. Cette méthode a plusieurs avantages : • Vous bénéficiez d’effets ayant des entrées stéréo, puisque les départs sont stéréo. Si vous envoyez le départ d’une voie stéréo vers un effet, par opposition à un groupe, le départ sera mono, indépendamment de l’effet choisi. •Vous pouvez configurer des effets d’insertion pour un groupe, et contrôler ensuite la quantité spécifique de traitement de cette chaîne pour chaque voie. Par exemple, vous pouvez envoyer la sortie d’une réverb dans un compresseur. Si vous affectiez simplement plusieurs sorties de voies à un groupe pour lui appliquer ensuite des effets d’insertion, vous n’auriez aucun moyen de contrôler la balance son direct/effet individuellement pour chaque voie, mais seulement celle du groupe de façon globale.
CUBASE LE8 – 190 Les Effets audio Exemple L’exemple qui suit explique comment assigner un départ stéréo à un groupe doté d’un effet d’insertion. Nous présumons que vous avez accès à une voie audio stéréo dans laquelle transitent des données audio, et une voie de groupe inutilisée sur la Console de Voies. Procé- dez comme suit : 1.Ouvrez la fenêtre des Configurations de Voie pour la voie audio stéréo, et assignez un des départs directement au groupe. Puisqu’il s’agit d’une voie stéréo, le départ sera stéréo. Notez que la voie elle-même ne doit pas être assignée à ce groupe mais seulement un de ses départs (voir page 180). La “destination” de la sortie de la voie peut être n’importe quel bus ou un autre groupe, c’est sans importance. 2.Activez le départ, et tournez le potentiomètre de départ effet corres- pondant à une valeur appropriée. Le bouton Pre/Post ne doit pas être activé. 3.Activez un effet d’insertion pour la voie de groupe. Choisissez un départ d’effet “typique”, comme une réverb par exemple. 4.Ouvrez le panneau de contrôle de l’effet en cliquant sur le bouton Édi- tion et utilisez le paramètre Mix pour régler la balance entre le signal direct et le signal d’effet sur 100% d’effet. Car la balance son direct/effet peut maintenant être contrôlée en utilisant une combi- naison du niveau du départ et du fader du groupe – voir ci-dessous. 5.Appuyez sur [Alt]/[Option] et cliquez sur le bouton Solo du groupe pour activer la fonction “Solo inactif“. Dans ce mode, le groupe ne sera pas muet si vous mettez une autre voie en solo sur la Console de Voies (voir ci-dessous). 6.Relisez l’enregistrement via la voie audio. Ce qui suit est désormais possible : •En ajustant le niveau du départ, vous contrôlez la quantité de signal de la voie envoyée vers “l’effet” (ou pour être plus précis, vers le groupe). •Le fader de volume du groupe sert maintenant de contrôle de niveau du retour d’effet et vous permet de régler la balance signal direct/effet. Si vous baissez (complètement) le fader du groupe, vous entendrez alors le signal enregistré sans aucun effet.