Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 161
Copie des réglages entre voies audio
Vous pouvez copier les valeurs de tous les paramètres d’une voie 
audio, afin de les coller sur une autre voie. Cette possibilité s’applique 
à tous les types de voies audio – rien ne vous empêche, par exemple, 
de copier les paramètres de l’égaliseur d’une voie audio et de les 
appliquer à une voie de groupe ou d’Instrument VST si vous désirez 
leur donner le même son. Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez la voie dont vous désirez copier les valeurs de paramètre 
en cliquant sur son champ de nom. Une voie ainsi sélectionnée voit 
son nom passer en surbrillance.
Vous pouvez également sélectionner les voies par l’intermédiaire du menu local de 
sélection de voie – voir page 156.
Sélection d’une voie sur la console (gauche), et dans le panneau commun (droite).
2.Cliquez sur le bouton Copier du panneau commun.
3.Sélectionnez la voie sur laquelle vous voulez copier les réglages et cli-
quez sur le bouton Coller.
Les réglages seront appliqués à la voie sélectionnée.
4.Pour copier ces mêmes réglages sur plusieurs voies, répétez l’étape 3.
Les réglages copiés restent en mémoire jusqu’à ce que vous copiiez de nouveaux 
réglages de voie ou que vous fermiez le projet.
❐Les réglages de voie peuvent être copiés de voies stéréo et collés sur 
des voies mono et vice versa. 
						

							CUBASE LE7 – 162 La Console de Voies
Initialisation d’une voie
Le bouton Initialiser Voie se trouve en bas du panneau commun de la 
fenêtre de configuration de voie. Il permet de rétablir les valeurs par 
défaut des paramètres de la voie sélectionnée. Ces valeurs par défaut 
sont :
• Tous les réglages d’EQ et d’effets Insert et Send sont désactivés et remis à zéro.
• Les fonctions Solo/Mute sont désactivées.
• Le fader de niveau est placé en position de gain unitaire (0dB).
• Le panoramique est réglé au centre.
Changer le comportement de l’indicateur de niveau
Pour modifier le comportement des indicateurs de niveau des voies, il 
suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris n’importe où dans la 
Console de Voies. Le menu contextuel de la Console de Voies appa-
raît alors. Il propose deux options de comportement des indicateurs 
de niveau : “VU-mètre rapide” et “VU-mètre maintenir”.
•Si “Rapide” est activé, les VU-mètres répondent très rapidement aux 
crêtes de niveaux.
Si “Rapide” est désactivé (bouton éteint), les VU-mètres répondent comme des VU-
mètres standard.
•Si “Maintenir” est activé (coché), les valeurs de crête les plus hautes 
sont “gelées” à l’affichage, et apparaissent dans le VU-mètre sous 
forme d’une ligne horizontale statique.
Vous pouvez spécifier le temps de “gel” des niveaux de crête, par l’intermédiaire du 
paramètre “Temps de maintien des crêtes du VU-mètre” dans le dialogue Préférences 
(page VST). Ce temps de gel des crêtes peut varier de 500 ms à 30 secondes.
Fonction “VU-mètre maintenir” activée 
						

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 163
Utilisation des voies de groupe
Assigner les sorties de plusieurs voies audio à un même groupe permet 
par la suite d’en contrôler le niveau en n’agissant que sur le fader du 
groupe, d’appliquer les mêmes effets et/ou la même égalisation sur tous 
les signaux, etc. Pour créer un groupe, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez “Ajouter une Piste” dans le menu Projet, et sélectionnez 
“Groupe” dans le sous-menu qui apparaît alors.
Une piste de groupe vient alors s’ajouter à la liste des pistes, et une voie de groupe 
correspondante vient s’ajouter dans la Console de Voies. Elle est identique à une voie 
audio, à ceci près qu’il lui manque le menu local d’entrée et les boutons Activer l’Enre-
gistrement et Monitor. Par défaut, le premier groupe est repéré “Groupe 01” sur la 
console, mais vous pouvez modifier ce nom exactement de la même façon que pour 
n’importe quelle voie de la console.
2.Déroulez le menu local d’assignation des sorties de la voie que vous 
désirez assigner à un groupe, et sélectionnez un groupe.
La sortie de la voie audio se dirige désormais vers le groupe sélectionné.
3.Répétez les étapes précédentes pour les autres voies que vous dési-
rez assigner à un groupe.
Réglages des groupes
Les voies de console correspondant à des groupes sont (presque) iden-
tiques aux voies audio. Par conséquent, les descriptions des diverses 
fonctions de la console, exposées au début de ce chapitre, s’appliquent 
également aux voies de groupe. À quelques détails près :
•Les voies de groupe sont toujours stéréo.
•Vous pouvez assigner la sortie d’un groupe à un bus de sortie ou à un 
autre groupe, de numéro supérieur.
Il est impossible d’assigner un groupe à lui-même ou à des groupes situés à sa gauche 
dans la Console de Voies. L’assignation elle-même s’effectue via le menu local situé en 
bas de chaque voie.
•Les voies de groupe ne possèdent pas de boutons Activer l’Enregis-
trement ni Monitor (écoute) du signal d’entrée.
Tout simplement parce que les entrées ne peuvent jamais se retrouver reliées à un 
groupe.
•Les fonctions Solo et de Muet sont automatiquement liées pour une 
voie assignée à un groupe ainsi qu’à la voie du groupe elle-même, de 
la façon suivante :
Si vous rendez muette ou isolez (Solo) une voie de groupe, toutes les voies assignées 
à ce groupe sont automatiquement rendues muettes ou isolées elles aussi. 
						

							CUBASE LE7 – 164 La Console de Voies
Activation et affectation des Bus
Le nombre de bus apparaissant dans la fenêtre VST Sorties dépend du 
nombre de sorties physiques dont dispose votre carte audio (un maxi-
mum de quatre bus de sortie peuvent être utilisés). Comme pour les 
entrées, il faut activer les bus que vous désirez utiliser, et affecter cha-
cun d’entre eux à une paire de sorties de votre carte audio. Cette affec-
tation s’effectue dans la fenêtre VST Sorties :
1.Déroulez le menu Périphériques, et sélectionnez VST Sorties.
La fenêtre contiendra un certain nombre de voies stéréo, une pour chaque bus :
2.Activez les bus dont vous avez besoin, en cliquant sur leurs boutons 
Marche/Arrêt.
L’indicateur situé dans les boutons s’allume pour indiquer que le bus est actif.
Pour économiser les ressources processeur, il vaut mieux éviter d’acti-
ver des bus qui ne sont pas nécessaires.
❐Le Bus Master (Bus 1) est toujours disponible et activé : c’est pour cette 
raison qu’il est dépourvu de bouton Marche/Arrêt. Par défaut, toutes les 
voies audio sont assignées au Bus Master. 
						

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 165
❐Les réglages concernant les bus sont enregistrés avec le projet. Toute-
fois, si vous sélectionnez un autre Périphérique ASIO avant d’ouvrir le 
projet, un message vous avertira que les réglages de bus enregistrés 
seront ignorés.
3.Pour assigner chaque bus actif à une paire de sorties de votre carte 
audio, utilisez les menus locaux situés dans le bas de la fenêtre.
4.Pour changer le nom d’un bus, cliquez sur son “étiquette” et entrez un 
nouveau nom.
5.Réglez les niveaux de sortie pour chaque bus actif.
Faire glisser un des faders d’un bus fera automatiquement bouger l’autre fader. Pour 
pouvoir ne déplacer que le fader gauche ou droit d’un bus, indépendamment de l’autre, 
il faut maintenir enfoncée la touche [Alt]/[Option] tout en faisant glisser le fader, ou 
désactiver le bouton “Lier/Délier les Faders”.
Affecter des voies audio ou de groupe à des Bus
Pour affecter la sortie d’une voie audio ou de groupe à l’un des Bus 
actifs, procédez comme ceci :
1.Ouvrez la Console de Voies.
2.Déroulez le menu local des sorties, situé en bas de la voie, et sélec-
tionnez un des bus.
Ce menu local renferme la liste des Bus de sortie activés, ainsi que les voies de 
groupe disponibles.
❐Un groupe ne peut être affecté à lui-même. 
						

							CUBASE LE7 – 166 La Console de Voies
Affecter un départ effet à un bus ou à un groupe
Les quatre départs effets dont dispose chaque voie audio ou de 
groupe peuvent être directement assignés à un des Bus, pour utilisa-
tion avec un effet externe, par exemple. Cette assignation est détermi-
née par les menus locaux des départs dans la fenêtre de configuration 
de voies :
1.Ouvrez la fenêtre de configuration de voie.
2.Activez un départ.
3.Cliquez sur le champ de nom pour dérouler le menu local des départs.
4.Sélectionnez un des bus ou groupes afin d’y affecter la sortie du départ.
❐Si vous assignez le départ d’une voie stéréo à un Bus ou à un groupe, le 
départ sera stéréo. Vous trouverez à la page 189 un exemple pratique 
montrant comment utiliser cette fonction pour configurer un système 
d’assignation très souple des effets.
Utilisation du fader de gain master
Le fader de gain master de la section master (à droite de la console) 
permet de contrôler le niveau de sortie du bus master. Il est affecté au 
nombre correspondant de bus de sortie VST.
• Le fader de gain master apparaît (ou disparaît) en activant le bouton “Afficher 
Master” dans le panneau commun de la Console de Voies.
• Vous pouvez appliquer deux effets insert master au bus master.
Voir page 185. 
						

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 167
Procédures MIDI spécifiques
Ce paragraphe décrit les procédures de base concernant les voies 
MIDI dans la Console de Voies.
Utiliser les configurations de voie
Chaque voie MIDI de la Console (et piste MIDI dans la liste des pistes 
ou de l’Inspecteur) possède un bouton d’Édition (“e”).
Cliquer dessus ouvre la fenêtre des configurations de voie MIDI. Cette 
fenêtre contient un panneau commun et un duplicata de la voie de con-
sole Chaque voie MIDI dispose de ses propres configurations de voie.
La fenêtre configuration de voie MIDI. 
						

							CUBASE LE7 – 168 La Console de Voies
Utilitaires
Lier/Délier des voies
Cette fonction sert à “lier” les voies de votre choix dans la Console, de 
façon à ce que le moindre changement effectué sur une des voies 
liées se répercute instantanément sur les autres voies du groupe de 
liaison. Vous pouvez lier autant de voies que vous le désirez, et vous 
pouvez également créer autant de groupes de voies liées que vous le 
désirez. Pour lier des voies dans la Console, procédez comme ceci :
1.Appuyez sur [Maj] puis cliquez sur le bouton “Selec.” de toutes les 
voies que vous désirez lier.
Les voies sélectionnées sont signalées par leur champ de nom allumé.
2.Cliquez avec le bouton droit de la souris (Win) ou en maintenant 
enfoncée la touche [Ctrl] (Mac) quelque part dans le panneau gris de 
la Console.
Le menu contextuel de la Console apparaît alors.
3.Sélectionnez “Lier les Voies”. 
						

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 169
Qu’est-ce qui sera lié ?
Les règles suivantes s’appliquent aux voies liées :
•Les niveaux de faders se “suivent”.
La différence relative de niveau entre voies sera maintenue lorsque vous bougerez 
n’importe quel fader des voies liées.
Les trois voies ci-dessus sont liées. Bouger un des faders vers le bas change les 
niveaux des trois faders, en conservant les positions relatives.
•Tout réglage individuel effectué avant de lier les voies est conservé 
jusqu’à ce que le même paramètre soit modifié sur une des voies liées.
Par exemple, si vous liez trois voies, et que l’une d’elles était muette lorsque vous avez 
appliqué la fonction Lier les Voies, cette voie restera muette une fois les voies liées. 
Toutefois, si vous coupez une autre voie, toutes les voies liées seront muettes. Autre-
ment dit, le paramétrage individuel d’une voie est perdu dès que vous modifiez le 
même paramètre pour n’importe quelle voie liée.
•Les modifications de paramètres apportées après avoir lié des voies 
n’affecte que les voies liées du même type de voie.
Cette remarque ne concerne pas les paramètres entre voies MIDI et audio liées.
•Les paramètres Niveau, Muet, Solo, Sélection, Monitor et Prêt à Enre-
gistrer sont interdépendants entre voies MIDI liées ou voies MIDI/audio.
•En maintenant enfoncée la touche [Alt]/[Option], vous pouvez modi-
fier les valeurs de paramètres indépendamment pour les voies liées.
Tout ce qui précède s’applique à toutes les fonctions “liables”. Les 
paramètres suivants ne sont pas affectés par la fonction Lier les Voies 
(autrement dit, ils restent individuels pour chaque voie) :
• Paramétrages d’effet d’insert de voie
• Panoramique de la voie
• Assignation des entrées/sorties pour les voies audio et MIDI
❐Les voies liées peuvent également disposer de sous-pistes d’automati-
sation séparées, complètement indépendantes et non affectées par la 
fonction Lier les Voies. 
						

							CUBASE LE7 – 170 La Console de Voies
Délier les voies
•Pour délier des voies, il suffit de cliquer sur le nom d’une voie liée, et de 
sélectionner “Délier les Voies” dans le menu contextuel de la Console.
Les voies sont alors déliées. Veuillez noter qu’il n’est pas nécessaire de sélectionner 
toutes les voies liées, mais seulement une d’elles.
❐Il est impossible de délier une seule voie d’un groupe de voies liées. Si 
vous désirez procéder à des paramétrages individuels sur une voie liée, 
appuyez sur [Alt]/[Option] lorsque vous changez la valeur.
Sauvegarder les réglages de console
❐Sauvegarder/Charger des paramètres de Console ne s’applique pas aux 
voies MIDI de la console – seules les voies relatives à l’audio (groupe, 
audio, VSTi et ReWire) sont concernées par cette fonction !
Vous pouvez enregistrer tous les réglages de console pour une voie 
sélectionnée ou pour toutes les voies de la console. Vous pourrez 
ensuite les recharger dans n’importe quel projet. Les paramètres des 
voies correspondantes sont enregistrés sous forme de fichiers de régla-
ges de console. Sous Windows, ils sont pourvus de l’extension “.vmx”.