Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							9
Automatisation 
						

							CUBASE LE9 – 202 Automatisation
Présentation
Cubase LE dispose de fonctions d’automatisation très complètes. 
Presque tout paramètre de Console et d’Effet peut être automatisé. 
Il existe deux méthodes principales pour automatiser les réglages de 
paramètre :
•En dessinant manuellement des courbes sur une sous-piste d’auto-
matisation dans la fenêtre Projet.
Voir page 214.
•En utilisant la fonction Write/Read et en réglant les paramètres dans 
la Console de Voies.
Voir page 210.
Les méthodes ne sont pas différentes en termes d’application des 
données d’automatisation – elles diffèrent seulement par la façon 
dont les événements d’automatisation sont créés, soit en les dessi-
nant manuellement, soit en les enregistrant. Toute donnée d’automati-
sation appliquée sera reflétée à la fois dans la Console de Voies (un 
fader qui bouge par exemple) et dans la courbe de la piste d’automa-
tisation correspondante (bien que cette piste puisse être cachée).  
						

							CUBASE LEAutomatisation 9 – 203
Qu’est-ce qui peut être automatisé ?
Le mixage dans Cubase LE peut être intégralement automatisé ! Les 
valeurs des paramètres suivants sont automatiquement enregistrés – 
ou dessinés manuellement sur les sous-pistes d’automatisation :
Pour chaque piste et groupe audio :
• Volume
• Panoramique Gauche-Droit
• Panoramique Avant-Arrière
• Rendre Muet
• Bypass EQ Master 
• Bypass FX Send 
• Réglages des 4 Modules EQ (Actif/Fréq./Qualité/Gain)
• Les 4 commutateurs d’activation des départs effets
• Les 4 potentiomètres de niveaux de départs effets
• Les 4 commutateurs d’envoi PRE fader
• Les 2 sélections de Programme d’Effets Insert et Paramètres d’effets (si les 
Inserts sont utilisés)
Globalement pour toutes les pistes et groupes audio
À partir de la piste d’automatisation Master :
• Le Gain Master
• Les niveaux Gauche et Droite pour tous les bus de sortie
• Les niveaux d’entrée principaux des Départs effets
Pour chaque piste d’automatisation de Plug-In (si des effets audio sont 
utilisés) :
• La sélection du programme des effets Send et les paramètres de l’effet
• La sélection du programme des effets Master et les paramètres de l’effet
• La sélection du programme d’Instrument VST et ses paramètres
• Il existe une piste d’automatisation de Plug-In pour chaque effet Send, 
effet Master et Instrument VST automatisés. 
						

							CUBASE LE9 – 204 Automatisation
Pour chaque piste MIDI
• Le Volume
• Le Panoramique
• L’état muet de la piste
• Le bouton Marche/Arrêt des Paramètres de piste
• La transposition
• Le décalage de Vélocité (Vel. Shift)
• Aléatoire (Random) 1-2 Min/Max/Cible
• Intervalle (Range) 1-2 Min/Max/Cible
À propos des pistes d’automatisation
Il existe trois types de pistes d’automatisation :
•Piste d’automatisation de Voie
Il existe une piste d’automatisation pour chaque piste audio, de groupe ou MIDI, et 
également pour chaque voie Rewire ou d’Instrument VST activée. La sélection du pro-
gramme des effets d’insertion ainsi que les réglages des paramètres d’effet de chaque 
voie sont pris en charge par la piste d’automatisation de la Voie. Pour les pistes MIDI, 
tous les paramètres de piste sont également pris en charge par la piste d’automatisa-
tion de la Voie.
•Piste d’automatisation des plug-ins
Il existe une piste d’automatisation de plug-in pour chaque effet Send et effet Master 
automatisés, et pour chaque Instrument VST automatisé. Ces pistes ont une sous-
piste d’automatisation.
•Piste d’automatisation Master
Il n’existe qu’une seule piste d’automatisation Master dans un projet. Cette piste peut 
avoir une sous-piste d’automatisation pour le paramètre de Gain général (Master), 
pour tous les niveaux de sorties des bus et pour les niveaux d’entrée “généraux” des 
effets Send. 
						

							CUBASE LEAutomatisation 9 – 205
Opérations sur les sous-pistes d’automatisation
Ouvrir les sous-pistes d’automatisation 
Ouvrir une sous-piste d’automatisation de voie
Chaque piste (c’est-à-dire chaque voie) possède sa propre piste 
d’automatisation, et chaque sous-piste d’automatisation permet de 
visualiser un paramètre d’automatisation. Pour ouvrir une sous-piste 
d’automatisation de voie, il existe deux possibilités :
•Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans la liste des pis-
tes, et sélectionnez “Montrer l’Automatisation” dans le menu local qui 
apparaît.
•Cliquez sur le bouton Montrer/Cacher l’Automatisation (le signe “+”) 
dans la liste des pistes de la voie.
La sous-piste d’automatisation s’ouvre dans la liste des pistes, et une ligne droite hori-
zontale noire s’affiche ainsi qu’une “image-miroir” grise de la forme d’onde des événe-
ments audio (ou des événements MIDI pour les pistes MIDI). Par défaut, la sous-piste 
est assignée au paramètre de Volume.
Cliquez sur le signe “+” pour ouvrir une sous-piste d’automatisation.
Ouvrir une sous-piste d’automatisation de plug-in
•Les pistes d’automatisation de plug-in sont automatiquement créées 
quand vous activez le bouton “W” (Écrire) dans le panneau de con-
trôle d’un effet (Send/Master) ou d’un Instrument VST.
Il existe une piste d’automatisation de plug-in pour chaque effet ou Instrument VST 
automatisé, contenant une sous-piste pour tous les paramètres de l’effet ou de l’Instru-
ment VST.
Ouvrir une sous-piste d’automatisation Master
•Sélectionnez “Ajouter une Piste” dans le menu Projet, puis sélectionnez 
“Automatisation Master” dans le sous-menu.
Une sous-piste d’automatisation Master s’ajoute alors à la liste des pistes. Par défaut, 
c’est le paramètre Gain Master qui est assigné. 
						

							CUBASE LE9 – 206 Automatisation
Assigner un paramètre à une sous-piste d’automatisation
Tous les paramètres sont en fait déjà “assignés” à la piste d’automati-
sation. Pour choisir le paramètre que devra afficher une sous-piste 
ouverte, procédez comme suit : 
1.Si aucune ne l’est déjà, ouvrez une sous-piste d’automatisation de 
voie grâce à l’une des méthodes décrites précédemment.
2.Cliquez dans le champ dans lequel est affiché le nom du paramètre 
de la sous-piste d’automatisation.
Un menu local apparaît alors, contenant la liste des paramètres d’automatisation et 
l’option “Plus…” en fin de la liste.
•Si le paramètre que vous voulez automatiser se trouve dans le menu 
local, vous pouvez le sélectionner directement.
Ce paramètre remplacera le paramètre en cours dans la sous-piste d’automatisation.
Si vous souhaitez ajouter plusieurs éléments ou voir tous les paramè-
tres “automatisables”, passez à l’étape suivante. 
						

							CUBASE LEAutomatisation 9 – 207
3.Sélectionnez “Plus...”.
Le dialogue “Ajouter un Paramètre” apparaît. Il liste tous les paramètres de la piste sélec-
tionnée pouvant être automatisés, y compris les paramètres de n’importe quels effets 
d’insertion assignés. Les paramètres disponibles sont identiques pour tous les types de 
voies audio de même nature. Les pistes MIDI disposent de paramètres différents.
Le dialogue Ajouter un Paramètre d’une piste audio.
4.Sélectionnez un paramètre dans la liste et cliquez sur OK.
Le paramètre remplacera le paramètre en cours dans la sous-piste d’automatisation.
• Notez que le “remplacement” du paramètre affiché dans la sous-piste 
est entièrement “non-destructif”.
Par exemple, si la sous-piste remplacée incluait des données d’automatisation, ces 
données seront toujours présentes, bien qu’invisibles dans la sous-piste actuelle. Si 
vous cliquez sur la case de paramètre, vous pouvez restaurer le paramètre remplacé. 
Tous les paramètres automatisés sont indiqués par un astérisque (*) après le nom du 
paramètre dans le menu local.
Le paramètre de Volume est automatisé. 
						

							CUBASE LE9 – 208 Automatisation
•Vous pouvez choisir plusieurs paramètres en même temps à partir du 
dialogue “Ajouter un Paramètre” grâce au méthodes standard de 
sélection.
Les paramètres sélectionnés dans ce dialogue apparaîtront ensuite dans le menu local 
d’affichage de paramètre.
Avant de choisir des paramètres dans ce dialogue, le menu local affiche les premiers 
paramètres, dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans la liste (de la fonction) Ajou-
ter un Paramètre. En sélectionnant des paramètres, vous pouvez momentanément 
“réorganiser” la liste de façon à ce qu’ils deviennent disponibles dans le menu local.
•Les sous-pistes d’automatisation qui contiennent des événements 
d’automatisation sont indiquées par un astérisque (*) après leur nom 
dans le menu local d’affichage de paramètre.
Supprimer des sous-pistes d’automatisation
Pour supprimer des sous-pistes d’automatisation de la liste des pis-
tes, procédez comme ceci : 
•Pour supprimer un seul paramètre, cliquez sur la case de paramètre 
dans la sous-piste et sélectionnez “Supprimer le Paramètre” dans le 
menu local.
Notez que ceci effacera aussi tout événement d’automatisation dans la sous-piste et 
que cette dernière sera “refermée”.
•Pour supprimer une sous-pistes actuellement inutilisée d’une piste 
dans la liste des pistes, sélectionnez “Supprimer Paramètres non-utili-
sés” dans le menu local.
La sous-piste sera fermée pour la piste sélectionnée.
Cacher les sous-pistes d’automatisation
•Pour masquer une seule sous-piste, cliquez sur le bouton “Cacher la 
piste d’automatisation” (le signe “moins”) dans la liste des pistes.
•Pour masquer toutes les sous-pistes d’automatisation de toutes les 
pistes, faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur n’importe 
quelle piste et sélectionnez “Cacher toute l’automatisation” dans le 
menu local qui apparaît.
Cette option est également disponible dans le menu Projet. 
						

							CUBASE LEAutomatisation 9 – 209
Afficher uniquement les sous-pistes d’automatisation utilisées
Si de nombreuses sous-pistes d’automatisation sont utilisées, cela 
peut s’avérer “ingérable” de les avoir toutes ouvertes dans la liste des 
pistes. Si vous souhaitez faire réapparaître toutes les pistes d’automa-
tisation masquées qui sont actuellement utilisées (c’est-à-dire des pis-
tes contenant des événements d’automatisation), cela peut se faire 
grâce aux méthodes suivantes :
•Un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur n’importe quelle piste 
audio ou MIDI de la liste des pistes permet de sélectionner l’option 
“Montrer l’Automatisation utilisée pour toutes les Pistes” à partir du 
menu local.
Ce qui ouvre toutes les sous-pistes d’automatisation contenant des événements d’auto-
matisation de toutes les pistes. Cette option est aussi disponible dans le menu Projet.
•Un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur une piste spécifique per-
met de sélectionner l’option “Montrer l’Automatisation Utilisée” à par-
tir du menu local.
Cela ouvrira une sous-piste d’automatisation contenant des événements d’automatisa-
tion pour la piste sélectionnée. 
						

							CUBASE LE9 – 210 Automatisation
Rendre muettes des sous-pistes d’automatisation
Pour rendre muettes des sous-pistes d’automatisation, il suffit de cli-
quer sur leur bouton Muet (X) dans la liste des pistes. Alors que cliquer 
sur le bouton Read (R) (voir page 210) d’une sous-piste d’automatisa-
tion active ou désactive le mode Read pour tous les paramètres auto-
matisés de la piste, utiliser le bouton Muet permet de désactiver 
l’automatisation pour un paramètre seulement.
Utiliser les boutons Écrire/Lire (Write/Read)
Dans le programme, vous trouvez des boutons Écrire (W) et Lire (R) 
pour tous les canaux sur la Console de Voies, pour les pistes MIDI, 
audio et de groupe (incluant les sous-pistes) dans la liste des pistes 
et pour les plug-ins d’effet, les instruments VST et le fader général 
(Master) dans les panneaux de contrôle respectifs.
Les boutons Écrire et Lire d’une voie de la console, et dans une sous-piste 
d’automatisation apparaissant dans la liste des pistes.
• Si vous activez l’Écriture (W) sur une voie, toutes les valeurs de paramètres 
de console modifiées en cours de lecture audio sur cette voie spécifique 
seront enregistrées sous forme d’événements d’automatisation.
• Si vous activez la Lecture (R) sur une voie, toutes les modifications enre-
gistrées de valeurs de paramètres seront restituées en cours de lecture audio, 
identiques à ce qu’elles étaient lors de leur enregistrement.
• Activer la Lecture ou l’Écriture sur une voie de la Console active automatique-
ment les boutons R ou W (respectivement) sur toutes les sous-pistes d’auto-
matisation de la piste audio correspondante, et vice versa.