Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 151
fonction “Write” (décrite à la page 210), vous pouvez automatiser les 
mouvements des faders et la plupart des actions effectuées dans la 
Console de Voies.
❐Il est également possible d’ajuster le volume d’un événement audio 
sélectionné dans la fenêtre Projet ou dans l’Éditeur de Conteneurs 
Audio, en procédant au réglage de Volume dans la ligne d’infos, ou en 
utilisation la poignée de volume (voir page 124).
À propos des pistes MIDI réglées sur un même canal MIDI
Si vous disposez de plusieurs pistes/voies de console MIDI réglées 
sur un canal MIDI identique (et assignées à la même sortie MIDI), 
modifier le volume sur une de ces pistes/voies de console MIDI modi-
fiera également celui de toutes les autres voies de la console réglées 
sur la même combinaison canal/sortie MIDI. Ce principe s’applique 
également au réglage des panoramiques.
À propos des indicateurs de niveau des voies audio
Lors de la lecture audio dans Cubase LE, les indicateurs de niveau de 
la Console indiquent les niveaux de chaque voie audio. Si le niveau de 
crête de l’audio dépasse 0 dB, l’indicateur d’écrêtage de la voie cor-
respondante s’allume, et l’indicateur numérique de niveau affiche une 
valeur positive (autrement dit, supérieure à 0 dB). 
Comme Cubase LE calcule en interne les traitements au format 32 
bits virgule flottante, la réserve dynamique est virtuellement illimitée – 
les signaux peuvent aller bien au-delà de 0 dB sans apparition de dis-
torsion. Par conséquent :
❐L’allumage de certains indicateurs clip sur certaines voies ou groupes ne 
constitue pas un problème en soi. La qualité audio n’en sera pas dégra-
dée pour autant.
Ce n’est évidemment pas le cas des bus de la fenêtre Sorties VST (y 
compris le bus Master, qui peut lui aussi apparaître dans la Console de 
Voies)  ! Au niveau des bus de sortie, les données audio au format 32 bits 
virgule flottante sont converties à la résolution de l’enregistrement audio. 
Ici, le niveau maximal admissible redevient 0 dB. Par conséquent, si l’indi-
cateur clip d’un bus s’allume, c’est qu’il s’est vraiment produit un phéno-
mène d’écrêtage – avec la distorsion numérique inhérente. 
						

							CUBASE LE7 – 152 La Console de Voies
❐Si l’indicateur clip s’allume au niveau du bus Master ou de n’importe quel 
autre bus de sortie, remettez à zéro l’indicateur clip en cliquant dessus, 
puis réduisez le niveau jusqu’à ce que l’indicateur ne s’allume plus.
À propos des indicateurs de niveau des voies MIDI
Les indicateurs de niveau sur les voies MIDI ne reflètent pas le niveau 
sonore, mais les valeurs de vélocité MIDI des notes enregistrées/lues 
sur les pistes MIDI. 
• Par conséquent, si vous baissez en cours de lecture le fader d’une voie 
MIDI, son indicateur montrera toujours le même “niveau”, bien que le 
volume sonore lui-même change (à condition que le périphérique MIDI 
connecté soit réglé pour répondre aux messages de volume MIDI).
Utilisation des fonctions Solo et Muet
 
Les boutons Muet (en haut) et Solo.
Les boutons Solo et Muet servent à couper une ou plusieurs voies 
audio. Les règles suivantes s’appliquent :
• Le bouton Muet réduit au silence la voie sélectionnée.
Cliquez dessus à nouveau pour entendre la voie. Plusieurs voies peuvent être rendues 
muettes simultanément. Une voie muette est indiquée par un témoin Muet allumé et 
par le témoin Muet Global du panneau commun. 
• Le fait de cliquer sur le bouton Solo d’une voie rend muettes toutes les autres.
On reconnaît une voie Solo à son bouton Solo allumé, ainsi qu’au témoin Solo Global 
du panneau commun. Cliquez à nouveau sur le bouton Solo pour sortir du Solo.
• Plusieurs voies peuvent être écoutées en Solo simultanément, en cliquant sur 
leurs boutons Solo respectifs.
Toutefois, si vous cliquez sur le bouton Solo d’une voie en appuyant sur [Ctrl]/[Com-
mande], toutes les autres voies déjà en Solo seront automatiquement désactivées 
(autrement dit, ce mode de Solo est exclusif).
Une voie muette 
dans la Console.Si le témoin Muet global est allumé dans 
le panneau commun, c’est qu’une ou 
plusieurs voies sont muettes. 
						

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 153
• Si vous cliquez sur le bouton Solo en appuyant sur la touche [Alt]/[Option], la 
fonction “Solo Inactif” pour la voie correspondante est activée.
Dans ce mode (indiqué par un bouton Solo rouge et aucun bouton Muet activé), la 
voie ne peut plus être écoutée en Solo, et ne sera pas coupée si vous écoutez une 
autre voie en Solo (voir page 190 pour une application pratique de la fonction Solo 
Inactif). Pour désactiver cette fonction, il suffit d’appuyer [Alt]/[Option] et de cliquer à 
nouveau sur le bouton Solo.
• Pour désactiver l’état Muet ou Solo simultanément sur toutes les voies, il suffit 
de cliquer sur le témoin Muet ou Solo du panneau commun.
Réglage du panoramique dans la Console de Voies
Le réglage de panoramique
Les réglages de panoramique de la Console de Voies répartissent les 
signaux entre les côtés gauche et droite de la sortie assignée au bus 
stéréo. Pour les enregistrements stéréophoniques, vous pouvez répartir 
les signaux correspondants complètement à gauche et à droite.
•Pour procéder à des ajustements “fins” du panoramique, il suffit de 
maintenir enfoncée la touche [Maj] lorsque vous agissez sur le 
réglage panoramique.
•Pour sélectionner la position centrale du panoramique, il suffit de 
maintenir enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] et de cliquer sur le 
réglage de panoramique.
Pour les voies audio, les faders de sortie du bus “Master” déterminent 
le niveau de chaque “côté” de la sortie stéréo. Il n’existe pas de 
réglage de Panoramique pour les bus de sortie VST ou Master.
• Sur les voies MIDI des messages MIDI Pan sont envoyés par le réglage 
panoramique.
Le résultat dépend de la façon dont vos instruments MIDI sont réglés pour répondre 
aux messages de panoramique – pour les détails, reportez-vous à leur documentation. 
						

							CUBASE LE7 – 154 La Console de Voies
À propos de la “Loi de Répartition Stéréo” (voies audio seulement)
Dans le dialogue de Configuration du Projet se trouve un menu local 
appelé “Loi de Répartition Stéréo” permettant de choisir parmi trois 
modes de panoramique. Lorsqu’on place un signal au centre, il est 
souhaitable d’atténuer son niveau (c’est ce qu’on appelle la compen-
sation de puissance)  ; sinon, à niveau constant, sa puissance (et donc 
sa perception) serait plus élevée s’il est placé au centre que s’il est 
envoyé à gauche ou à droite.
C’est pour remédier à ce phénomène que le menu Loi de Répartition 
Stéréo propose trois niveaux d’atténuation des signaux centrés  : -6 dB, 
-3 dB (valeur par défaut) ou 0 dB. Ce dernier désactive le panoramique 
“à puissance constante”. Essayez ces trois modes afin de déterminer 
lequel fonctionne le mieux dans une situation donnée. 
						

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 155
Procédures audio spécifiques
Ce paragraphe décrit les procédures de base concernant les voies 
audio dans la Console de Voies.
Utilisation des configurations de voie
Chaque voie audio de la Console (et dans l’Inspecteur pour chaque 
piste audio) possède un bouton d’édition (repéré “e”).
Cliquer dessus ouvre la fenêtre configuration de voie. Cette fenêtre 
renferme le panneau commun, un duplicata de la Console de Voies, 
une partie avec deux cases d’effets d’insertion, voir page 183, 4 modu-
les d’EQ avec l’affichage de la courbe de réponse associée (voir page 
157) et une partie rassemblant quatre départs (voir page 180). Chaque 
voie dispose de ses propres paramètres (vous pouvez toutefois visuali-
ser chacun dans la même fenêtre si vous le désirez – voir ci-après).
Cliquez sur le bouton Édition pour ouvrir 
la fenêtre de configuration de voie : 
						

							CUBASE LE7 – 156 La Console de Voies
La fenêtre de configuration de voie permet d’effectuer les opérations 
suivantes :
• Appliquer une égalisation (voir page 157).
• Régler les effets Send (voir page 178).
• Activer des effets Insert (voir page 183).
• Copier les paramètres d’une voie et les appliquer à une autre (voir page 161).
❐Notez bien que tous les réglages de voie s’appliquent aux deux côtés 
d’une voie stéréo.
Changer les voies dans la fenêtre configuration de voie
Vous pouvez visualiser, en une seule fenêtre, les paramètres de 
n’importe quelle voie. 
Si l’option “Sélection du Mixeur suit la sélection dans la fenêtre Pro-
jet” est activée dans les Préférences (page Édition), cette opération 
peut s’effectuer “automatiquement”:
•Ouvrez la fenêtre de configuration de voie d’une piste, et placez-la de 
façon à pouvoir distinguer à la fois la fenêtre Projet et la fenêtre confi-
guration de voie.
Sélectionner une piste dans la fenêtre Projet sélectionne automati-
quement la voie correspondante dans la Console (et vice versa). Si 
une fenêtre configuration de voie est ouverte, elle passera immédiate-
ment à l’affichage des paramètres de la voie sélectionnée. Vous pou-
vez de la sorte disposer une seule fenêtre configuration de voie à un 
emplacement commode sur l’écran, et l’utiliser pour tous vos réglages 
de paramètres d’égalisation et de départs effets.
Vous pouvez également sélectionner une voie manuellement (ce qui 
change le contenu affiché dans la fenêtre configuration de voie). Pro-
cédez comme suit :
1.Ouvrez la fenêtre de configuration de voie pour n’importe quelle voie.
2.Ouvrez le menu local de sélection de voie dans le panneau commun. 
						

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 157
3.Sélectionner une voie depuis le menu local fait apparaître ses paramè-
tres dans la fenêtre, en remplacement de ceux précédemment affichés.
Si vous le désirez, vous pouvez également faire apparaître la configu-
ration de voie dans des fenêtres séparées :
•Si une fenêtre de configuration de voie est déjà ouverte, vous pouvez en 
ouvrir une autre par un [Alt]/[Option]-clic sur le bouton Édition d’une 
autre voie.
Procéder au réglages de l’égaliseur (EQ)
Vous pouvez régler l’égaliseur d’une voie via la fenêtre Configuration 
de Voie. 
1.Cliquez sur le bouton Édition de la voie à laquelle vous désirez appli-
quer une égalisation.
La fenêtre de configuration de voie s’ouvre alors.
2.Activez autant de modules “EQ” que vous le désirez (jusqu’à quatre).
Ceci peut s’effectuer de deux manières :
•En cliquant sur leurs boutons Marche/Arrêt.
•En double-cliquant dans la courbe d’égalisation (ou bien en cliquant 
et glissant).
Chaque fois que vous double-cliquez, un nouveau point est ajouté (jusqu’à quatre en 
total). Les bandes de fréquences prédéterminées (graves, haut-médium, etc.) sont pri-
ses en compte lorsque vous cliquez sur la courbe d’égalisation : par exemple, cliquer 
dans la bande 10-20 kHz active le module d’égaliseur aigu, etc. 
						

							CUBASE LE7 – 158 La Console de Voies
Dès que l’un des EQ est activé, le témoin “EQ” situé dans la tranche 
s’allume, et un point est ajouté dans l’affichage de la courbe d’EQ de 
chaque module activé.
Une fenêtre d’EQ avec trois modules activés.
3.Réglez les paramètres du ou des module(s) d’EQ activé(s).
Ceci peut s’effectuer de diverses manières :
•En utilisant les potentiomètres.
La couronne extérieure des potentiomètres Fréquence/Gain permet d’agir sur la fré-
quence d’intervention, la couronne intérieure sur le gain.
•En cliquant et en entrant des valeurs numériques.
•En utilisant la souris pour faire glisser les points dans la fenêtre repré-
sentant la courbe d’égalisation.
En utilisant cette méthode, vous contrôlez simultanément les paramètres de gain et de 
fréquence. Les potentiomètres tournent en fonction des points que vous faites glisser.
• Si vous appuyez sur la touche [Ctrl]/[Commande] en faisant glisser, seul le 
paramètre Gain sera modifié.
• Si vous appuyez sur la touche [Alt]/[Option] en faisant glisser, seul le paramè-
tre Fréquence sera modifié.
• Si vous appuyez sur la touche [Maj] en faisant glisser, seul le paramètre Q 
(largeur de bande) sera modifié. 
						

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 159
Chaque module “EQ” renferme un égaliseur paramétrique complet 
avec les paramètres suivants :
•Pour désactiver un module EQ, cliquez sur son bouton Marche/Arrêt, 
double-cliquez sur son point dans l’affichage de la courbe d’égalisa-
tion ou faites glisser son point hors de l’affichage.
EQ Bypass
Cliquer sur le bouton EQ d’une voie dans la Console ou dans la liste 
des pistes permet de désactiver momentanément l’égaliseur d’une 
voie, puis de l’activer. Vous pouvez ainsi comparer le son avec et sans 
égalisation.
Lorsque l’égaliseur se trouve en mode Bypass, le bouton EQ est de 
couleur jaune.
Réinitialiser EQ
Le bouton “Réinitialiser EQ”, qui se trouve dans le coin inférieur gau-
che de la section EQ, permet de rétablir les valeurs par défaut des 
paramètres de l’égaliseur.
Paramètre Description
Gain Permet de contrôler l’accentuation ou l’atténuation autour d’une fréquence 
centrale. Les valeurs possibles vont de -24 dB à +24 dB.
Frequency La fréquence centrale d’intervention de l’égaliseur. Autour de cette fré-
quence, le signal sera amplifié ou atténué selon le réglage du paramètre 
“Gain”. La bande de fréquences couverte est 20 Hz -20 kHz.
Q Détermine la largeur de la bande de fréquences autour de la fréquence 
centrale qui sera affectée. Plus la bande de fréquence est étroite, plus 
l’effet sera marqué, en accentuation ou atténuation. Pour les modules “Lo” 
et “Hi” EQ, les modes spéciaux suivants sont disponibles :
• Si la valeur Q du module “Lo” EQ est au minimum, il agira comme un filtre 
Shelving Bas.
• Si la valeur Q du module “Lo” EQ est au maximum, il agira comme un filtre 
Passe-Haut.
• Si la valeur Q du module “Hi” EQ est au minimum, il agira comme un filtre 
Shelving Haut.
• Si la valeur Q du module “Hi” EQ est au maximum, il agira comme un filtre 
Passe-Bas. 
						

							CUBASE LE7 – 160 La Console de Voies
Utiliser des préréglages d’égaliseur
Le programme est fourni avec un certain nombre de préréglages 
d’EQ très utiles. Vous pouvez les utiliser telles quels, ou les considé-
rer comme des points de départ et les personnaliser. Pour appeler un 
préréglage, déroulez le menu local des préréglages, puis sélectionnez 
un des préréglages disponibles.
Stocker et supprimer des préréglages d’égalisation
Si vous désirez mémoriser des égalisations afin de pouvoir les réuti-
liser dans un autre Projet, procédez comme ceci :
1.Après avoir procédé aux réglages, cliquez sur le bouton Stocker (
+), 
situé à droite de l’affichage de la courbe d’égalisation.
Les réglages correspondants sont mémorisés sous le nom par défaut “Préréglage” et 
un numéro.
2.Double-cliquez dans le champ du menu local des préréglages et 
entrez, si vous le désirez, un nouveau nom.
• Pour supprimer un préréglage, il suffit de le sélectionner puis de cliquer 
sur le bouton Supprimer (–).