Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LELes Effets audio 8 – 191
•Puisque la fonction “Solo inactif” est activé pour ce groupe, vous pou-
vez mettre en solo n’importe quelle voie audio sans que le retour d’effet 
(le groupe) ne soit coupé (muet).
Si vous avez besoin de désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur [Alt]/[Option] 
et cliquez sur le bouton Solo du groupe.
•Le fait d’ajouter un autre effet d’insertion au groupe vous permet un 
traitement supplémentaire de la sortie d’effet.
•Répétez simplement les étapes 1-2 pour toutes les voies (stéréo) que 
vous souhaitez éditer en utilisant cette méthode.
•Vous pouvez aussi ajouter d’autres groupes dans un projet (jusqu’à qua-
tre), y régler différents effets d’insertion et leur assigner d’autres départs.
Automatiser les paramètres d’effets
Les paramètres d’effets peuvent être automatisés, voir page 218. 
						

							CUBASE LE8 – 192 Les Effets audio
Les effets fournis
Cette liste regroupe les effets triés par catégorie, tel qu’ils sont par 
défaut lorsque vous installez Cubase LE – cliquez sur un nom d’effet 
pour obtenir une description de ses paramètres :
Delay
DoubleDelay 
ModDelay
Distortion
Datube 
Distortion 
Overdrive
Dynamics
Dynamics
MIDI Gate
Filter
StepFilter
Modulation
Chorus
Flanger 
Metalizer
Phaser
Ringmodulator
Rotary
Symphonic
Tranceformer
Divers
Bitcrusher
Chopper
Grungelizer
Vocoder 
Reverb
Reverb B 
						

							CUBASE LELes Effets audio 8 – 193
Installation et gestion des plug-ins d’effets
Il existe une grande diversité de plug-ins d’effets supplémentaires dis-
ponibles dans les deux formats supportés par Cubase LE (VST et 
DirectX). Ces deux formats se gèrent différemment au niveau de l’orga-
nisation et de la gestion :
Plug-ins VST
Mac OS X
❐Lors de l’achat de plug-ins VST supplémentaires, assurez-vous qu’ils 
soient crées spécifiquement pour MAC OS X ! Plug-ins au format Mac OS 
9.X ne peuvent pas être utilisés.
Il existe un nombre immense de plug-ins VST qui peut être acheté ou 
téléchargé. Pour installer un tel plug-in sous Mac OS X, quittez Cu-
base LE et faites glisser le fichier plug-in dans un des répertoires 
suivants :
• /Library/Audio/Plug-Ins/VST/
Ceci n’est possible que lorsque vous êtes l’administrateur système. Les plug-ins instal-
lés dans ce répertoire seront disponibles pour tout les utilisateurs dans tous les pro-
grammes qui les supportent.
• Users/Username/Library/Audio/Plug-Ins/VST/
“Username” ici représente le nom que vous utilisez lorsque vous vous connectez à vo-
tre ordinateur (la façon la plus simple d’ouvrir ce répertoire est d’ouvrir votre répertoire 
“Home” et d’utiliser le chemin /Library/Audio/Plug-Ins/VST/ à partir de là). Les plug-ins 
installés dans ce répertoire ne seront disponibles que pour vous.
Si vous lancez Cubase LE à nouveau, les effets nouveaux apparaîtront 
dans les menus locaux d’effets.
• Un plug-in d’effet peut aussi être équipé d’une application d’installation. 
Dans ce cas, utilisez celle-ci pour installer le plug-in. 
Généralement, il est recommandé de toujours lire la documentation ou les fichiers 
ReadMe (Lisez-Moi) avant d’installer des plug-ins nouveaux. 
						

							CUBASE LE8 – 194 Les Effets audio
Windows
Sous Windows, les plug-ins VST s’installent habituellement en faisant 
glisser les fichiers (pourvus de l’extension “.dll”) dans le dossier “vst-
plugins” du dossier de l’application Cubase LE (ou bien dans le dos-
sier des plug-ins partagé avec autres programmes – voir ci-après). 
Après avoir relancé Cubase LE, les nouveaux effets apparaissent 
dans les menus locaux d’Effets.
• Si le plug-in d’effet est livré avec sa propre application d’installation, 
mieux vaut utiliser cette dernière.
De façon générale, lisez toujours la documentation ou les fichiers “ReadMe” (Lisez-moi) 
avant d’installer de nouveaux plug-ins.
• Si vous voulez installer et utiliser les plug-ins du fabriquant Waves Ltd., 
activez l’option “Précharger les plug-ins Waves au Démarrage” (seule-
ment disponible pour Windows) dans le dialogue Préférences, page VST).
Ces plug-ins sont des plug-ins DirectX, utilisés comme plug-ins VST par le biais d’un 
fichier dII appelé Waveshell. Activer l’option de préchargement permet de choisir un 
plug-in Waves VST directement à partir de n’importe quel menu d’effet, plutôt que de 
devoir charger le fichier Waveshell d’abord pour ensuite choisir le plug-in souhaité. 
Pour plus d’informations, veuillez vous référer à “http://www.waves.com/“.
Organisation des plug-ins VST
Si vous disposez d’un grand nombre de plug-ins VST, cela peut deve-
nir “ingérable” de les avoir tous dans un seul menu local du logiciel. 
Pour cette raison, les plug-ins installés avec Cubase LE sont placés 
dans des sous-dossiers appropriés selon leur type d’effet. 
•Sous Windows, vous pouvez réorganiser l’ensemble en déplaçant, 
ajoutant ou renommant les sous-dossiers au sein du dossier Vstplugins, 
si vous voulez.
Lorsque vous lancez le programme et déroulez un menu local des Effets, les sous-dos-
siers apparaîtront sous la forme de menus hiérarchiques, chacun d’entre eux faisant 
apparaître la liste des plug-ins contenus dans le sous-dossier correspondant.
•Sous Mac OS X, vous ne pouvez pas changer l’organisation hiérarchi-
que des plug-ins VST “internes”.
Vous pouvez cependant réorganiser les plug-ins supplémentaires que vous avez instal-
lés (dans le répertoire /Library/Audio/Plug-Ins/VST/, voir ci-dessus) en les plaçant 
dans des sous-dossiers. Dans le programme, ces sous-dossiers seront représentés 
par sous-menus hiérarchiques, chacun comprenant les plug-ins du sous-dossier cor-
respondant. 
						

							CUBASE LELes Effets audio 8 – 195
À propos des plug-ins VST “partagés” (Windows seulement)
Tandis que les plug-ins intégrés à Cubase LE résident dans le dossier 
Vstplugins au sein du dossier du logiciel Cubase LE, le logiciel peut 
aussi accéder aux plug-ins dans un endroit supplémentaire, appelé le 
dossier des plug-ins VST “partagé”. Ceci vous permet d’utiliser des 
plug-ins installés par d’autres applications compatibles VST. Vous 
pouvez changer à n’importe quel moment le dossier qui sera consi-
déré comme le dossier des plug-ins VST “partagé”, dans la fenêtre 
d’Information sur les Plug-ins, voir page 196.
Plug-ins DirectX (Windows seulement)
Pour pouvoir utiliser les plug-ins DirectX, Microsoft DirectX doit être 
installé sur votre ordinateur (Version 8.1 recommandée et inclue sur le 
CD de Cubase LE).
Les plug-ins DirectX ne doivent pas être placés dans le dossier Vst-
plugins, car ils sont installés pour et dans le système d’exploitation 
plutôt que pour Cubase LE exclusivement. Au contraire, n’hésitez pas 
à suivre les instructions d’installation inclues avec les plug-ins. Voir 
aussi page 199.
• Dans les menus locaux d’effets, la liste de tous les plug-ins DirectX 
apparaît dans le sous-menu DirectX. 
Leur sélection, activation ou édition s’effectue de la même façon que pour les effets VST. 
						

							CUBASE LE8 – 196 Les Effets audio
La fenêtre d’Informations sur les Plug-ins
Vous trouverez dans le menu Périphériques une option appelée “Infor-
mations sur les Plug-ins”. En la sélectionnant, un dialogue apparaît, 
dressant la liste de tous les plug-ins compatibles VST et DirectX 
(Windows uniquement) se trouvant dans votre système (y compris les 
Instruments VST).
Gestion et sélection des plug-ins VST
Pour voir quels sont les plug-ins VST disponibles dans votre système, 
cliquez sur l’onglet “Plug-ins VST”, qui se trouve en haut de la fenêtre. 
Apparaît alors la liste de tous les plug-ins se trouvant dans le dossier de 
Cubase LE ainsi que dans le dossier des plug-ins VST “partagé”.
•Pour activer un plug-in (le rendre disponible pour une sélection), cli-
quez dans la colonne de gauche.
Seuls les plug-ins actuellement activés (ceux cochés dans la colonne gauche) appa-
raissent dans les menus d’effets.
•La deuxième colonne indique combien d’occurrences du plug-in sont 
utilisées actuellement dans Cubase LE.
Cliquer sur cette colonne pour un plug-in déjà employé fait apparaître un menu local 
indiquant à quel niveau est utilisée chaque occurrence du plug-in. 
						

							CUBASE LELes Effets audio 8 – 197
❐Veuillez noter qu’un plug-in peut être utilisé même s’il n’est pas activé 
dans la colonne gauche. Vous pouvez par exemple avoir ouvert un mor-
ceau contenant des effets actuellement désactivés dans le menu. La 
colonne gauche détermine uniquement si le plug-in sera visible ou non 
dans les menus d’Effet.
•Toutes les colonnes peuvent être redimensionnées en agissant sur le 
séparateur se trouvant dans la tête de colonne.
Les autres colonnes indiquent les informations suivantes concernant 
chaque plug-in :
Bouton Mise à Jour
Si vous cliquez sur ce bouton, Cubase LE lance une nouvelle explora-
tion des dossiers “Vstplugins” désignés, afin d’actualiser les informa-
tions concernant les plug-ins.
Colonne Description
Nom Le nom du plug-in.
No. E/S Cette colonne indique le nombre d’entrées et de sorties pour chacun 
des plug-ins.
Catégorie Cette colonne indique la catégorie de chaque plug-in (par exemple Ins-
truments VST, Effets, etc.).
Vendeur Le fabricant du plug-in.
Version VST Indique avec quelle version du protocole VST chaque plug-in est com-
patible.
Délai 
(échantillon)Indique, exprimé en échantillons, le délai introduit par le plug-in d’effet 
s’il est utilisé en insertion. Toutefois, ceci est automatiquement com-
pensé par Cubase LE.
No. Params. Le nombre de paramètres disponibles pour le plug-in.
No. Programs. Le nombre de programmes disponibles pour le plug-in.
Modifié Date de la dernière modification apportée au fichier du plug-in.
Répertoire Chemin d’accès et nom du dossier dans lequel se trouve le fichier du 
plug-in. 
						

							CUBASE LE8 – 198 Les Effets audio
Modifier le dossier des plug-ins VST “partagés” (Windows seulement)
Vous pouvez changer le dossier considéré comme dossier des plug-
ins VST “partagés”. Par exemple, si vous disposez de Cubase VST 
5.0 installé sur votre ordinateur, vous pouvez accéder depuis Cubase 
LE aux plug-ins spécifiques à Cubase VST 5.0, en passant au dossier 
“Vstplugins” se trouvant dans le dossier Cubase VST 5.0.
Le dossier partagé sélectionné apparaît dans le champ texte en haut 
de la fenêtre. Cliquer sur le bouton “Choisir…” ouvre un sélecteur de 
fichier, permettant de naviguer vers d’autres dossiers “Vstplugins” se 
trouvant sur votre disque dur. Cliquer sur OK sélectionne le nouveau 
dossier comme dossier de plug-ins VST “partagé”.
❐Après la sélection d’un nouveau dossier de plug-ins partagé, il faut redé-
marrer Cubase LE pour que les effets se trouvant dans le nouveau dos-
sier deviennent disponibles. 
						

							CUBASE LELes Effets audio 8 – 199
Gestion et sélection des plug-ins DirectX (Windows seulement)
Pour voir les plug-ins DirectX disponibles dans votre système, cliquez 
sur l’onglet “Plug-ins DirectX” qui se trouve en haut de la fenêtre.
•Pour activer un plug-in (le rendre disponible pour une sélection), cliquez 
dans la colonne de gauche.
Seuls les plug-ins actuellement activés (ceux cochés dans la colonne gauche) apparais-
sent dans les menus d’effets.
L’idée sous-jacente est que parmi les nombreux plug-ins DirectX que 
peut héberger votre système, beaucoup ne sont pas conçus pour le 
traitement de signaux audio musicaux. Les désactiver permet de faci-
liter la gestion des plug-ins utilisables par Cubase LE dans les menus 
d’Effets.
•La deuxième colonne indique combien d’occurrences du plug-in sont 
utilisées actuellement dans Cubase LE.
Cliquer sur cette colonne pour un plug-in déjà exploité fait apparaître un menu local 
indiquant à quel niveau est utilisée chaque occurrence du plug-in.
❐Veuillez noter qu’un plug-in peut être utilisé même s’il n’est pas activé 
dans la colonne gauche. Vous pouvez par exemple avoir ouvert un mor-
ceau contenant des effets actuellement désactivés dans le menu. La 
colonne gauche détermine uniquement si le plug-in sera visible ou non 
dans les menus d’effets. 
						

							CUBASE LE8 – 200 Les Effets audio