Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
CUBASE LETravailler avec les messages de Système Exclusif 22 – 481 Quelques conseils • Ne transmettez pas plus de données que nécessaire. Si vous désirez ne récupérer qu’un seul programme, ne les envoyez pas tous, vous ne ferez que vous compliquer la vie pour retrouver celui que vous voulez. Généralement, il est possible de spécifier exactement ce que vous souhaitez envoyer. • Si vous désirez que le séquenceur envoie les sons utilisés par votre instru- ment à chaque fois que vous chargez un morceau, placez les données SysEx dans un décompte silencieux d’une mesure, situé avant le début du morceau. • Si le dump est très court (par exemple, pour un seul programme), vous pouvez le placer au milieu d’un morceau, afin de reprogrammer l’appareil correspon- dant à la volée. Il est toutefois préférable d’obtenir le même résultat en lui envoyant un message de changement de programme, puisque cette procé- dure requiert, en émission comme en enregistrement, moins de données MIDI. Certains appareils peuvent être configurés pour envoyer un dump des réglages correspondant à un son dès que vous sélectionnez celui-ci depuis la face avant. • Si vous créez des conteneurs avec des “dumps SysEx” judicieux, vous pouvez les placer sur une piste spéciale muette. Lorsque vous en aurez besoin, il vous suffira de les faire glisser sur une piste vide non muette pour les relire. • Ne transmettez pas simultanément plusieurs dumps SysEx destinés à plu- sieurs instruments différents. • Notez quelque part le paramètre actuel “Device ID” de votre instrument. S’il se trouvait modifié entre-temps, l’instrument pourrait refuser de recharger le dump ultérieurement.
CUBASE LE22 – 482 Travailler avec les messages de Système Exclusif Enregistrer les changements de paramètres en Système Exclusif Très souvent, les données Système Exclusif servent à modifier à dis- tance les réglages spécifiques d’un appareil, ouvrir un filtre, sélec- tionner une forme d’onde, modifier le decay d’une réverbération, etc. De nombreux appareils sont également capables de transmettre sous forme de messages Système Exclusif les modifications de paramètres opérées depuis leur face avant. Ces messages peuvent être enregis- trés dans Cubase LE, et donc faire partie d’un enregistrement MIDI tout à fait ordinaire. Voici la marche à suivre. Imaginons que vous désiriez ouvrir un filtre tout en jouant certaines notes. Dans ce cas, vous devez enregistrer à la fois les notes et les données Système Exclusif générées par l’ouver- ture de votre filtre. À la relecture, le son change exactement comme lors de son enregistrement. 1.Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Fichier (Win) ou le menu Cubase LE (Mac), sélectionnez la page MIDI–Filtre et vérifiez que les messages de Système Exclusif seront enregistrés. 2.Assurez-vous que l’instrument est effectivement configuré pour trans- mettre sous forme de données Système Exclusif les modifications de paramètres effectuées sur la face avant. 3.Procédez à l’enregistrement, de la manière habituelle. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez vérifier que les événements ont été correcte- ment enregistrés dans l’Éditeur en Liste.
CUBASE LETravailler avec les messages de Système Exclusif 22 – 483 Édition des messages de Système Exclusif Bien que les événements de Système Exclusif soient visibles dans l’Éditeur en Liste, leur contenu global n’y est pas affiché (seul le début du message apparaît dans la colonne Commentaire). De plus, vous ne pouvez pas éditer l’événement (à part le déplacer) comme vous pou- vez lez faire pour les autres types d’événements de l’Éditeur en Liste. À la place, vous devez utiliser l’éditeur de SysEx MIDI. •Pour ouvrir l’éditeur de SysEx pour un événement, cliquez dans la colonne Commentaire de l’Éditeur en Liste. Le message complet est alors affiché sur une ou plusieurs lignes. Tous les messages de Système Exclusif commencent toujours par F0 et se terminent par F7 avec un certain nombre d’octets entre. Si le message contient plus d’octets qu’une ligne ne peut en contenir, il continue sur la suivante. L’indication “Adresse” à gauche vous aidera à retrouver la position d’une valeur spécifique dans le message.
CUBASE LE22 – 484 Travailler avec les messages de Système Exclusif Sélectionner et voir des valeurs Vous pouvez sélectionnez une valeur, soit en cliquant dessus, soit en utilisant les touches curseur. L’octet sélectionné est indiqué sous diverses formes : • Dans l’écran principal, les valeurs sont affichées en Hexadécimal. • À droite, les valeurs sont affichées en ASCII. • En bas du dialogue, elles sont affichées en formats décimal et binaire. Éditer une valeur La valeur sélectionnée peut être éditée directement dans l’écran prin- cipal ou dans les affichages décimal et binaire. Il suffit de double-cli- quer dessus puis de taper la valeur désirée, comme d’habitude. Ajouter et supprimer des octets Grâce aux boutons Insérer et Supprimer, ou à leurs équivalents clavier correspondants, vous pouvez ajouter ou supprimer des octets du message. Les données insérées apparaîtront avant la sélection. Importer et Exporter des données Les boutons Importer et Exporter permettent de récupérer des don- nées SysEx se trouvant sur un disque ou d’exporter les données édi- tées sous forme de fichier. Le format de fichier utilisé est appelé “Raw SysEx” (.SYX), ce qui signifie que les données sont sauvegardées tel- les que, dans un fichier binaire. Seul le premier dump d’un fichier “SYX” sera chargé. Il ne faut pas confondre ce format avec les fichiers MIDI (SMF).
CUBASE LE23 – 486 Exporter le mixage audio Présentation Le dialogue “Exporter le Mixage Audio” permet d’effectuer un “vrai” mixage de toutes les pistes audio, avec les effets et l’automatisation, et d’en tirer un ou plusieurs fichiers, d’un format à choisir parmi plu- sieurs. Les principes suivants s’appliquent : •Tous les sons que vous entendez en lecture seront inclus dans le fichier Mixage ! Toutefois, c’est vous qui choisissez si le fichier Mixage prend en compte les données d’automatisation et inclut les effets, comme décrit ci-après. •Cubase LE peut exporter les fichiers sous différents formats, chaque format offrant des options différentes. Voir page 489. •Les pistes MIDI ne sont pas incluses dans le mixage ! Pour récupérer un mixage complet, contenant à la fois les pistes MIDI et audio, il faut d’abord enregistrer tous les sons générés via MIDI dans des pistes audio (en reliant les sorties des instruments MIDI aux entrées audio puis en les enregistrant, comme n’importe quelle autre source de sons).
CUBASE LEExporter le mixage audio 23 – 487 Mixage sous forme de fichier audio 1.Configurez les délimiteurs gauche et droit afin d’englober la région que vous désirez mixer. 2.Réglez les pistes de façon à ce qu’elles lisent les sons comme vous le désirez. Ce qui inclut, par exemple, de couper de l’écoute les pistes ou conteneurs indésira- bles, procéder aux réglages manuels de la Console de Voies et/ou activer les boutons d’automatisation “write” (“R”) des voies de console désirées. 3.Déroulez le menu Fichier, et sélectionnez “Mixage Audio…” dans le sous-menu Exporter. Le dialogue Exporter le Mixage Audio apparaît alors. La moitié supérieure de ce dialogue est un dialogue standard de type fichier, tandis que la moitié inférieure contient les options concernant les formats de fichiers et les réglages s’appliquant à la fonction Mixage. Veuillez noter que les réglages et options disponibles diffèrent selon le format de fichier sélectionné (voir page 489).
CUBASE LE23 – 488 Exporter le mixage audio 4.Si vous désirez inclure une automatisation activée sur la Console de Voies, il faut cocher la case “Automatisation” dans la section “Inclure“. 5.Si vous désirez inclure les effets d’insertion, de type Send et Master, il faut cocher la case “Effets” dans la section “Inclure“. 6.Sélectionnez le format de fichier désiré via le menu local “Type”. 7.Si vous désirez réimporter automatiquement le fichier audio résultant dans Cubase LE, cochez les cases dans la section “Importer dans”. Si vous cochez la case “Bibliothèque”, un clip se référant au fichier apparaîtra dans la Bibliothèque. Cocher également la case “Piste Audio”, crée un événement audio lisant le clip et le place sur une nouvelle piste audio commençant à l’emplacement du déli- miteur gauche. ❐Les options d’Importation ne sont disponibles que si vous avez choisi le formats de fichier AIFF ou Wave. 8.Procédez aux réglages supplémentaires concernant le fichier à créer. Ces réglages incluent par exemple le nombre de canaux (mono ou stéréo), la fré- quence d’échantillonnage, la résolution numérique, la qualité, etc. Les options disponi- bles dépendent du format de fichier sélectionné – voir page 489. 9.Sélectionnez un répertoire et un nom pour le fichier audio à créer. ❐Certains formats de fichiers proposent une option “Stéréo Séparée” (voir page 490). Si elle est sélectionnée, deux fichiers seront créés – un pour chaque canal. Ils porteront le même nom, avec un G au bout pour le canal de gauche et un D pour le canal de droite. 10.Cliquez sur Enregistrer. Un dialogue apparaît alors – sa barre de progression indique où en est la création du fichier audio. Si vous changez d’avis au cours de cette création, il suffit de cliquer sur le bouton Annuler pour annuler l’opération. •Si vous avez activé les options correspondantes dans la section “Impor- ter dans”, le fichier sera réimporté dans le projet. Lors de la lecture de ce fichier réimporté dans Cubase LE, n’oubliez pas de couper de l’écoute les pistes originales, afin d’entendre uniquement le fichier en question.
CUBASE LEExporter le mixage audio 23 – 489 Spécificités propres à chaque format de fichier Vous trouverez dans les pages suivantes les différents formats d’expor- tation de fichiers, ainsi que leurs options et réglages. Fichiers AIFF Les lettres AIFF signifient “Audio Interchange File Format” – soit, litté- ralement, format de fichier pour échange audio. Ce standard a été défini par la firme Apple Computer Inc. Les fichiers au format AIFF se reconnaissent à leur extension “.aif”, et ils sont utilisés sur la majorité des plate-formes. Si vous sélectionnez le format AIFF comme format d’exportation, les réglages suivants seront disponibles : Résolution Permet de choisir des fichiers de résolution 8 bits, 16 bits ou 24 bits. • Si vous effectuez un mixage en vue de graver un CD, il faut utiliser l’option “16 Bits”, format du CD. • La résolution “8 Bits” ne doit être utilisée que si nécessaire, car elle procure une qualité audio limitée. Les fichiers audio 8 bits sont le plus souvent destinés à des applications multimédia.
CUBASE LE23 – 490 Exporter le mixage audio Voies Fréq. d’Échantillonnage Ce champ permet de sélectionner la fréquence d’échantillonnage du fichier audio exporté. Dans la plupart des cas, il vaut mieux sélectionner la fréquence d’échantillonnage utilisée dans le Projet : réduire sa valeur débouche sur une dégradation de la qualité audio (par réduction de la bande passante dans les aigus), tandis que l’augmenter n’améliore pas la qualité audio de départ, mais accroît le poids des fichiers. Il faut éga- lement prendre en compte la destination du fichier : par exemple, si vous désirez l’importer dans une autre application, il faut s’assurer que sa fréquence d’échantillonnage est compatible avec elle. • Si votre mixage est destiné à une gravure sur CD, il faut obligatoirement sélectionner 44100 Hz, la valeur de fréquence d’échantillonnage obliga- toire sur ce support. Option Description Mono L’audio est mixé en mono. Stéréo Séparée Deux fichiers audio mono sont créés – un pour chaque canal du mixage stéréo, gauche et droit. Ces fichiers porteront le nom que vous avez spécifié dans le dialogue, agrémenté respectivement du suffixe “G” et “D”. C’est cette option qu’il faut sélectionner si vous avez l’intention d’utiliser le fichier dans une application n’acceptant pas les fichiers stéréo entrelacés. Si vous avez l’intention de ré-importer le fichier dans Cubase LE, il vaut mieux d’utiliser la fonction “Stéréo Entrelacée” dès que Cubase LE ne traite pas les fichiers du type stéréo séparé automatiquement comme une entité. Stéréo Entrelacée Un fichier audio stéréo est créé. C’est cette option stéréo qui est recom- mandée si vous désirez réimporter le fichier dans Cubase LE.