Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 171
Si vous faites un clic droit (Win) ou cliquez en maintenant enfoncée la 
touche [Ctrl] (Mac) n’importe où dans la Console ou dans la fenêtre 
de configuration de voie (sauf le panneau Sends), le menu contextuel 
de la console apparaît. Vous y trouverez les trois options d’enregistre-
ment/chargement suivantes :
•“Enregistrer les Voies Sélectionnées” permet de sauvegarder les régla-
ges de voies et l’assignation aux bus de sortie des voies sélectionnées.
Les effets chargés dans le panneau VST Effets Send ne seront pas enregistrés. Par 
conséquent, l’assignation des départs de la (des) voie(s) sélectionnée(s) ne sera pas 
sauvegardée ; en revanche, les niveaux de départ, statuts Pre/Post et réglages de mar-
che/arrêt le sont. Les paramètres des effets d’Insert, eux, le sont.
•“Sauvegarder les Effets Master, Send et VSTi” permet de sauvegarder 
la Configuration Master, les niveaux et le mode “Active” des Bus de 
Sortie VST, le niveau Master Mix, et toutes les assignations et réglages 
effectués dans les panneaux VST Effets Send et VST Effets Master.
Il n’est pas nécessaire de sélectionner des voies pour cette opération.
•“Enregistrer les Effets Master” sauvegardera la configuration et les 
réglages actuels des effets Master.
•“Enregistrer la Configuration de la Console de Voies” sauvegarde 
absolument tout.
Cela revient à utiliser à la fois “Enregistrer les Voies Sélectionnées” en ayant sélectionné 
au préalable toutes les voies et “Sauvegarder les Effets Master, Send et VSTi”.
Dès que vous sélectionnez une de ces options, un dialogue standard 
de type Fichier s’ouvre. Il permet de choisir le nom et l’emplacement 
où sera enregistré le fichier sur le disque dur. 
						

							CUBASE LE7 – 172 La Console de Voies
Charger des réglages de console
Charger les voies sélectionnées
Pour ne charger que les paramètres des voies sélectionnées, procé-
dez comme ceci :
1.Sélectionnez le même nombre de voies dans le nouveau projet qu’il y 
en avait d’enregistrées dans le projet précédent.
Par exemple, si vous aviez enregistré les paramètres pour six voies, alors il faut sélec-
tionner six voies dans la Console.
•Les réglages de voie de console seront appliqués dans le même ordre 
d’apparition dans la Console que lors de l’enregistrement.
Autrement dit, si vous avez enregistré les paramètres des voies 4, 6 et 8 et que vous 
les appliquez aux voies 1, 2, 3, les réglages de la voie 4 seront appliqués à la 1, ceux 
de la 6 à la 2, etc.
2.Faites un clic droit (Win) ou cliquez en maintenant enfoncée la touche 
[Ctrl] (Mac) 
sur le panneau commun de la Console afin d’ouvrir le menu 
contextuel, et sélectionnez “Charger les Voies Sélectionnées”.
Un dialogue standard de type Fichier s’ouvre alors, permettant de localiser le fichier 
que vous avez enregistré.
3.Sélectionnez le fichier et cliquez sur “Ouvrir”.
Les paramètres des voies et leurs assignations aux bus de sortie sont alors appliquées 
aux voies sélectionnées.
❐Si, pour charger les réglages de voies de console, vous avez sélectionné 
moins de voies qu’il n’y en avait lors de l’enregistrement, le principe qui 
s’applique est “premier arrivé, premier servi” ; autrement dit, les paramè-
tres enregistrés seront appliqués aux voies existantes, et les paramètres 
correspondant aux voies “en trop” (se trouvant le plus à droite dans la 
Console) ne seront pas appliqués. 
						

							CUBASE LELa Console de Voies 7 – 173
Charger les Effets Master, Sends et VSTi
Comme ces paramètres concernent la globalité de la console, il n’est 
pas nécessaire de sélectionner des voies au préalable.
1.Faites un clic droit (Win) ou cliquez en maintenant enfoncée la touche 
[Ctrl] (Mac)
 sur le panneau de la console pour ouvrir le menu contextuel, 
et sélectionnez-y “Charger les Effets Master, Sends et VSTi”.
Un sélecteur de fichier apparaît, permettant de repérer le fichier sauvegardé.
2.Sélectionnez ensuite ce fichier puis cliquez sur “Ouvrir”.
La configuration master, le niveau de mix Master, les niveaux de sortie VST, les instru-
ments VST et toutes les assignations des départs effets et des effets Master sont alors 
appliqués au projet.
Charger les Effets Master
Cette option permet de charger des combinaisons et des réglages 
des Effets Master.
1.Faites un clic droit (Win) ou cliquez en maintenant enfoncée la touche 
[Ctrl] (Mac) sur
 le panneau commun de la Console afin d’ouvrir le menu 
contextuel, puis sélectionnez “Charger les Effets Master”.
Un dialogue standard de type Fichier apparaît alors, permettant de repérer le fichier 
sauvegardé.
2.Sélectionnez ensuite ce fichier puis cliquez sur “Ouvrir”.
Charger une Configuration de la Console
Sélectionner “Charger une Configuration de la Console” dans le menu 
contextuel permet d’ouvrir un fichier de réglages de console déjà enre-
gistré, ce qui applique les paramètres enregistrés à toutes les voies 
pour lesquelles des informations sont incluses dans le fichier. Toutes 
les voies, les réglages Master et les départs seront affectés.
•Veuillez noter que si les réglages enregistrés dans la configuration de 
console correspondent à 24 voies et que vous les appliquez à une con-
sole ne comprenant que 16 voies, seuls les paramètres correspondant 
aux voies 1 à 16 sont appliqués – cette fonction n’ajoute pas de voies 
automatiquement. 
						

							CUBASE LE7 – 174 La Console de Voies
À propos de la fenêtre VST Performance
La fenêtre VST Performances s’ouvre en la sélectionnant depuis le 
menu Périphériques. Elle indique la charge de travail instantanée du 
processeur et le taux de transfert du disque dur. Nous vous recom-
mandons de la consulter de temps à autre, voire de la garder ouverte 
en permanence. Même si vous avez pu activer un grand nombre de 
voies audio dans le projet sans avertissement particulier, ajouter des 
égaliseurs ou des effets peut outrepasser les limites de traitement de 
votre système.
•L’indicateur du haut visualise la charge de travail du processeur (CPU).
Si l’indicateur rouge de surcharge (Over) s’allume, vous devez diminuer le nombre de 
modules d’égaliseurs, d’effets actifs et/ou de pistes audio lues simultanément.
•L’indicateur du bas visualise le taux de transfert du disque dur.
Si l’indicateur rouge de surcharge (Over) s’allume, c’est que le disque dur n’arrive plus 
à fournir les données assez rapidement à l’ordinateur. Un remède possible consiste à 
aller dans le dialogue Configuration des Périphériques puis VST Multitrack, et à aug-
menter le nombre de buffers disque et la taille des blocs de buffers disques. Si cela ne 
suffit pas, il faut utiliser un disque dur plus rapide. Il arrive que l’indicateur de surcharge 
(Over) clignote brièvement, à l’occasion. C’est là un phénomène normal, qui ne pré-
sente rien d’inquiétant. 
						

							8
Les Effets audio 
						

							CUBASE LE8 – 176 Les Effets audio
Présentation
Cubase LE est livré avec un certain nombre de plug-ins d’effets VST. 
Ce chapitre décrit l’installation et l’organisation des plug-ins d’effets. 
De plus des liens vous amèneront aux descriptions de tous les effets 
fournis.
À propos de VST 2.0 et de la Synchronisation au Tempo
La version 2.0 (et les versions plus récentes) du standard de plug-ins 
VST permet aux plug-ins de recevoir des données MIDI provenant de 
l’application hôte (en l’occurrence, Cubase LE). Applications permi-
ses par cette possibilité : des délais basés sur le tempo, l’auto-pan-
ning, etc., mais elle est également utilisée de façon différente pour 
certains plug-ins.
•Les informations de timing MIDI sont fournies automatiquement à tout 
plug-in VST 2.0 qui “en fait la demande”.
Vous n’avez pas besoin de faire de réglage pour cela.
•Dans la plupart des cas, la synchronisation au tempo s’effectue en 
spécifiant une valeur de note de base et un multiplicateur. L’intervalle 
temporel résultant est le produit de cette note de base multipliée par 
le multiplicateur. 
Par exemple, si vous réglez la valeur de base de la note sur 1/16 (double croche) et le 
multiplicateur sur 3, le résultat sera 3/16. Dans le cas d’un effet de délai, cela signifie 
que l’intervalle entre chaque répétition du délai sera de trois doubles croches.
•Lorsque la réception MIDI est disponible (ou nécessaire) pour d’autres 
besoins que le “timing”, les réglages et l’utilisation sont décrits dans la 
documentation de l’effet correspondant. 
						

							CUBASE LELes Effets audio 8 – 177
Les trois types d’effets 
En plus de l’égaliseur, Cubase LE dispose de trois types d’effets :
•Effets Send (Départs)
Vous pouvez utiliser un maximum de quatre départs effets. Quand vous utilisez les 
départs effets, l’audio est envoyé dans les processeurs d’effets via les départs effets 
indépendants de chaque voie, tout comme sur une “vraie” console de studio. La sortie 
de chaque processeur d’effets est ensuite envoyée à l’un des faders de bus ou au fader 
général (Master), où elle peut être mélangée au signal “direct” (sans effet). Les départs 
effets sont mono en entrée et stéréo en sortie.
•Les effets d’insertion (Inserts)
Un effet d’insertion est inséré dans le trajet du signal d’une voie audio, ce qui signifie que 
l’ensemble du signal de la voie transite par cet effet. Cela rend les insertions adaptées 
aux effets pour lesquels vous n’avez pas besoin de mixer le son direct et le son de l’effet 
lui-même (traité), par ex. la distorsion, les filtres ou autres effets qui modifient les caracté-
ristiques tonales ou dynamiques du son. Vous pouvez insérer deux effets d’insertion dif-
férents par voie.
•Les effets Master (ou Généraux)
Deux processeurs d’effets peuvent être ajoutés au signal sur le bus général (Master)… 
soit le mixage final. Veuillez noter qu’il n’y a pas de possibilité d’agir sur la balance des 
signaux directs/effets contrairement aux départs effets (sauf si c’est possible dans les 
paramètres mêmes des effets individuels). Les utilisations typiques des effets Master 
sont les effets de compresseur/limiteur, les modules de suppression de bruit, etc. La 
dernière case d’effets Master est en gain post-master. 
						

							CUBASE LE8 – 178 Les Effets audio
Utilisation des effets
Utilisation des Effets Send
Cette procédure comporte trois étapes : Activer les Effets Send, Con-
figurer les départs et Effectuer des réglages dans les effets.
❐Notez qu’il est aussi possible de diriger les effets Send vers des groupes, 
et d’utiliser les effets d’insertion pour les groupes, comme des “racks 
d’effets” supplémentaires. Voir page 189.
Activer les Effets Send (Départs)
1.Déroulez le menu Périphériques et sélectionnez VST Effets Send.
La fenêtre VST Effets Send s’ouvre. Vous pouvez avoir jusqu’à quatre “processeurs” 
séparés, disposés l’un au-dessus de l’autre. Si aucun effet n’est sélectionné pour un 
emplacement, ce dernier affichera “Effet Nul”. 
2.Déroulez le menu local en cliquant dans la case indiquant “Effet Nul”.
Le menu local affichera la liste de tous les effets inclus dans Cubase LE (voir page 
192) ainsi que les effets installés séparément. Par défaut, les effets intégrés sont clas-
sés dans des sous-menus hiérarchiques selon leur type, mais vous pouvez les reclas-
ser comme vous le souhaitez (voir page 194).
3.Sélectionnez un effet dans la liste.
Lorsque vous sélectionnez un effet, une fenêtre d’effet s’ouvre dans l’emplacement. 
						

							CUBASE LELes Effets audio 8 – 179
4.Par défaut, le processeur d’effet est activé au moment où vous le 
sélectionnez. C’est indiqué par le bouton Marche/Arrêt. Assurez-vous 
qu’il soit bien allumé.
5.Veillez à ce que la sortie de l’effet soit bien envoyée vers le bus de sor-
tie désiré en vérifiant cela dans le menu local du Bus (sous le menu 
local Fichier).
6.Si vous voulez activer d’autres effets, répétez les étapes 2 à 5.
N’oubliez pas que le rendement des effets est très dépendant de la puissance de l’unité 
centrale de l’ordinateur. Plus vous activerez d’effets, plus ils utiliseront de puissance.
• Pour désactiver complètement un effet, déroulez le menu local du type 
d’effet et sélectionnez “Effet Nul”.
N’hésitez pas à faire de même pour tous les effets que vous n’avez pas l’intention d’uti-
liser, afin d’économiser de la puissance de calcul sur votre unité centrale. 
						

							CUBASE LE8 – 180 Les Effets audio
Configurer les départs
Ceci peut se faire dans la fenêtre de Configuration de Voie ou dans 
l’Inspecteur pour les pistes audio. Le schéma ci-dessous montre la 
fenêtre de Configuration de Voie, mais la procédure est identique pour 
les deux sections des départs :
1.Faites apparaître la fenêtre de Configuration de Voie ou la section des 
Effets Send dans l’Inspecteur.
Chacun des quatre départs dispose des contrôles et options suivantes :
• Un commutateur Marche/Arrêt pour le départ
• Un curseur de niveau du départ
• Un commutateur pré/post fader
• Un bouton Édition
2.Cliquez sur le bouton “Marche/Arrêt” d’un des départs effets et réglez 
le curseur coulissant de niveau du départ correspondant sur une valeur 
moyenne.
Réglez le niveau du Départ
3.Déroulez le menu local du départ.
Voici le menu local Assignation du Départ, servant à diriger le départ vers le proces-
seur d’effets désiré.
Les premières options de ce menu correspondent aux effets internes activés (jusqu’à 
quatre), tandis que les options suivantes dirigent le départ vers les bus et groupes. Une 
application pratique d’une assignation d’un départ à un groupe est décrite à la page 190.
4.Sélectionnez un effet à partir du menu local.