Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LELa fenêtre Projet 3 – 91
Les événements muets peuvent être édités de la façon habituelle (à 
l’exception de l’ajustement de fondus), mais ils ne peuvent pas être lus.
Les événements muets apparaissent en “grisé”.
Suppression d’événements
Pour supprimer un événement de la fenêtre Projet, vous pouvez utili-
ser une des méthodes suivantes :
•Cliquez sur l’événement avec l’outil Gomme.
En appuyant sur [Alt]/[Option], tous les événement suivants de la même piste seront 
supprimés. 
•Sélectionnez le ou les événement(s), puis appuyez sur [Ret. Arr.], ou 
sélectionnez “Supprimer” dans le menu Édition.
Création de nouveaux Fichiers à partir d’événements
Comme décrit dans le livret Prise en Main, un événement audio lit une 
partie d’un clip audio, qui lui-même se réfère à un ou plusieurs fichiers 
audio enregistré(s) sur le disque dur. Toutefois, dans certaines situa-
tions il est souhaitable de pouvoir créer un nouveau fichier ne reprenant 
qu’une section des données lues par l’événement. Pour cela, il faut uti-
liser la fonction “Convertir la Sélection en Fichier”, dans le menu Audio :
1.Sélectionnez un ou plusieurs événements audio.
2.Configurez comme désiré le fondu d’entrée, de sortie ainsi que le 
Volume de l’événement (sur la ligne d’infos ou en utilisant la poignée 
de Volume).
Ces réglages seront appliqués au nouveau fichier. Pour plus de détails concernant les 
Fondus et le Volume d’un événement, reportez-vous à la page 122.
3.Sélectionnez “Convertir la Sélection en Fichier” dans le menu Audio.
Le programme vous demande alors si vous désirez remplacer l’événement sélectionné. 
						

							CUBASE LE3 – 92 La fenêtre Projet
•Si vous cliquez sur “Remplacer”, un nouveau fichier est créé, ne con-
tenant que les données audio du fichier d’origine. Un clip correspon-
dant au nouveau fichier est ajouté à la Bibliothèque, et l’événement 
d’origine est remplacé par un nouvel événement lisant le nouveau clip.
•Si vous cliquez sur “Non”, un nouveau fichier est créé et un clip corres-
pondant à ce nouveau fichier est ajouté à la Bibliothèque.
L’événement d’origine n’est pas remplacé.
Vous pouvez également appliquer la fonction “Convertir la Sélection 
en Fichier” à un Conteneur audio. Dans ce cas, les données audio 
provenant de tous les événements du Conteneur seront rassemblées 
en un seul fichier audio. Si vous choisissez “Remplacer” (les événe-
ments), le Conteneur sera remplacée par un seul événement audio 
lisant un clip du nouveau fichier.
Édition d’Intervalles
L’édition dans la fenêtre Projet n’est pas limitée à la gestion d’événe-
ments et de Conteneurs entiers. Vous pouvez aussi travailler dans des 
intervalles de sélection, indépendants des limites des événements/
Conteneurs et des pistes.
Créer un Intervalle de Sélection
•Pour créer un intervalle de sélection, délimitez un rectangle avec l’outil 
Sélection d’Intervalle.
Lorsque l’outil Sélection d’Intervalle est sélectionné, le sous-menu 
Sélectionner du menu Édition contient des options permettant 
d’effectuer des sélections d’intervalles :
Option Description
Tout  Effectue une sélection englobant toutes les pistes, du 
début du Projet à la fin (comme défini par le paramètre 
Durée dans le dialogue Configuration du Projet).
Néant  Supprime l’intervalle de sélection en cours. 
						

							CUBASE LELa fenêtre Projet 3 – 93
•Double-cliquer sur un événement avec l’outil Sélection d’Intervalle 
permet de créer un intervalle de sélection englobant l’événement.
En maintenant enfoncée [Maj], vous pouvez double-cliquer successivement sur plu-
sieurs événements : l’intervalle de sélection s’étendra de façon à tous les englober.
Ajuster la taille de l’intervalle de sélection
Vous pouvez ajuster la taille de l’intervalle de sélection, en procédant 
de diverses façons :
•En faisant glisser ses bords.
Le pointeur prend la forme d’une double flèche lorsqu’il se trouve sur une extrémité de 
l’intervalle de sélection.
•En maintenant enfoncée la touche [Maj] et en cliquant.
L’extrémité de sélection la plus proche viendra occuper l’emplacement où vous avez 
cliqué.
•En réglant la position chiffrée de départ ou de fin de l’intervalle de 
sélection indiquée dans la ligne d’infos.
Le Contenu 
de la Boucle Effectue une sélection entre les Délimiteurs gauche et 
droit, sur toutes les pistes.
Du Début jusqu’au 
Curseur Effectue une sélection sur toutes les pistes, depuis le 
début du Projet jusqu’au curseur de Projet.
Du Curseur jusqu’à la Fin  Effectue une sélection sur toutes les pistes, depuis le cur-
seur de Projet jusqu’à la fin du Projet.
Tout sur les Pistes
Sélectionnées Uniquement utilisée pour la sélection d’événements (voir 
page 79).
Sélectionner l’événement  Cette option est disponible dans l’Éditeur d’Échantillons 
(voir page 268).
Du Bord Gauche de la 
Sélection jusqu’au Curseur Déplace le côté gauche de l’intervalle de sélection en 
cours jusqu’à la position du Curseur de Projet.
Du Bord Droit de la Sélec-
tion jusqu’au CurseurDéplace le côté droit de l’intervalle de sélection en cours 
jusqu’à la position du Curseur de Projet. Option Description 
						

							CUBASE LE3 – 94 La fenêtre Projet
Créer des zones de sélection sur plusieurs pistes non contiguës
Comme décrit précédemment, une sélection peut englober plusieurs 
pistes. Il est également possible d’exclure des pistes d’un intervalle de 
sélection :
1.Créez un intervalle de sélection, de la première à la dernière piste 
désirée.
2.Appuyez sur [Ctrl]/[Commande], puis cliquez dans l’intervalle de sélec-
tion sur les pistes que vous désirez exclure de la sélection.
3.On peut, de la même façon, ajouter une piste à l’intervalle de sélection 
par un [Ctrl]/[Commande]-clic dans l’intervalle de sélection sur la piste.
Déplacer et Dupliquer
•Pour déplacer un intervalle de sélection, cliquez dessus et faites-le 
glisser à un nouvel emplacement.
Son contenu occupera alors une nouvelle position. Si l’intervalle traversait des événements 
ou des Conteneurs, ceux (ou celles)-ci seront découpés (divisés) avant déplacement : 
seules les sections situées à l’intérieur de l’intervalle de sélection seront affectées.
•Pour dupliquer un intervalle de sélection, maintenez la touche [Alt]/
[Option] enfoncée et faites-le glisser.
Vous pouvez également utiliser les fonctions Dupliquer, Répéter et Remplir la Boucle, 
exactement comme lors de la duplication d’événements (voir page 81). 
						

							CUBASE LELa fenêtre Projet 3 – 95
Utiliser Couper, Copier et Coller
Lorsque vous travaillez avec des intervalles de sélection, vous pouvez 
soit utiliser les fonctions Couper, Copier et Coller du menu Édition, ou 
utiliser les fonctions “Copier et Supprimer l’intervalle” et “Coller avec 
décalage” dans le sous-menu Intervalle du menu Édition. Elles fonction-
nent différemment de leurs fonctions “cousines” dans le menu Édition :
Fonction Description
Couper Coupe les données correspondant à l’intervalle de sélection et les place 
dans le presse-papiers. Ces données sont remplacées par du vide dans 
la piste de la fenêtre Projet, ce qui préserve la position des événements 
situés à droite de l’intervalle.
Copier Copie les données correspondant à l’intervalle de sélection dans le 
presse-papiers.
Coller Colle les données provenant du presse-papiers au début de la piste de 
la sélection en cours. Les événements déjà existants ne sont pas 
déplacés pour “faire de la place” aux données collées.
Coller
à l’OrigineColle les données contenues dans le presse-papiers à leur position 
d’origine. Les événements existants ne sont pas déplacés pour “faire de 
la place” aux données collées.
Copier avec 
décalageCoupe les données correspondant à l’intervalle de sélection et les place 
dans le presse-papiers. Les événements se trouvant à droite de l’inter-
valle coupé se déplacent pour combler le blanc.
Coller avec 
Décalage Colle les données contenues dans le presse-papiers à la position de 
début et dans la piste en cours de sélection. Les événements existants 
se déplacent pour faire de la place aux données collées.
Coller avec 
Décalage 
à l’Origine Colle les données contenues dans le presse-papiers à leur position 
d’origine. Les événements existants se déplacent pour faire de la place 
aux données collées. 
						

							CUBASE LE3 – 96 La fenêtre Projet
Supprimer les intervalles de sélection
Ici aussi, vous pouvez utiliser la fonction “Supprimer” normale ou 
“Supprimer l’Intervalle”.
•Si vous utilisez la fonction “Supprimer” normale (celle du menu Édi-
tion), ou que vous appuyez sur [Effacement], les données contenues 
dans l’intervalle de sélection sont remplacées par un espace vierge 
sur la piste.
Les événements situés à droite de l’intervalle de sélection conservent leur position.
•Si vous utilisez “Supprimer l’intervalle” dans le sous-menu Intervalle du 
menu Édition, l’intervalle de sélection est supprimé et les événements 
situés à droite se déplacent vers la gauche pour combler le trou.
Autres fonctions
Vous trouverez trois autres fonctions d’édition d’intervalles dans le 
sous-menu Intervalle du menu Édition:
Fonction Description
Séparer  Découpe tous les événements ou Conteneurs traversés par l’intervalle de 
sélection, aux positions des extrémités de l’intervalle de sélection.
Tronquer  Tous les événements ou Conteneurs se trouvant partiellement englobés 
dans l’intervalle de sélection sont tronqués ; autrement dit, les sections 
situées à l’extérieur de l’intervalle de sélection sont supprimées. Les évé-
nements se trouvant entièrement à l’intérieur ou à l’extérieur de l’intervalle 
de sélection ne sont pas affectés.
Insérer un 
Silence Insère un espace vierge sur la piste à partir du début de l’intervalle de 
sélection ; la durée de cet espace vierge correspond à celle de l’intervalle 
de sélection. Les événements situés à la droite de l’intervalle de sélection 
sont décalés vers la droite pour “faire de la place”. Les événements tra-
versés par le début de l’intervalle de sélection sont découpés, et la sec-
tion de droite est déplacée vers la droite. 
						

							CUBASE LELa fenêtre Projet 3 – 97
Options
Calage
La fonction Calage aide à trouver les positions exactes lors de l’édi-
tion dans le fenêtre Projet, en restreignant les déplacements et posi-
tionnements horizontaux à certains emplacements. Les opérations 
concernées par la fonction Calage sont : Déplacer, Dupliquer, Dessi-
ner, Dimensionner, Découper la Sélection d’Intervalle, etc.
•Pour activer/désactiver la fonction Calage, il suffit de cliquer sur l’icône 
Calage dans la barre d’outils.
Fonction Calage activée
• Lorsque vous déplacez des événements audio alors que la fonction 
Calage est activée, ce n’est pas forcément le début de l’événement qui 
est utilisé comme position de référence pour le calage. En fait, chaque 
événement audio dispose d’un point de synchronisation, qu’on peut 
assigner à un emplacement spécifique dans l’audio (un coup de grosse 
caisse par exemple).
Il est préférable d’établir le point de synchronisation dans l’Éditeur d’Échantillons : la pré-
cision obtenue est alors supérieure (voir page 265). Toutefois, vous pouvez aussi régler 
le point de synchronisation directement dans la fenêtre Projet, de la façon suivante :
1.Sélectionnez l’événement.
2.Placez le curseur de Projet à l’endroit désiré à l’intérieur d’un événe-
ment audio sélectionné.
3.Sélectionnez “Point de Synchronisation au Curseur” du menu Audio.
Le point de Synchronisation est alors réglé à la position du Curseur.
Le point de synchronisation de l’événement apparaît sous la forme d’une ligne 
bleue dans la fenêtre Projet. 
						

							CUBASE LE3 – 98 La fenêtre Projet
Le comportement de la fonction Calage varie selon le mode sélectionné 
dans le menu local Mode de Calage.
Les paragraphes suivants décrivent les différents modes de Calage :
Grille
Dans ce mode, les positions de Calage sont définies avec le menu 
local Grille situé à droite. Les options dépendent du format sélectionné 
pour la règle. Si par exemple, il a été défini que la règle doit afficher des 
mesures et des temps, la grille peut être définie en mesures, temps ou 
la valeur de quantification établie avec le menu local situé à droite. Si un 
format temporel ou à base de frames a été sélectionné, le menu local 
contient des options de grilles reprenant ces formats, etc.
Lorsque le format sélectionné dans la règle est “secondes”, le menu local contient 
des options de grille temporelle. 
						

							CUBASE LELa fenêtre Projet 3 – 99
Événements
Dans ce mode, les positions de début et de fin d’autres événements et 
Conteneurs deviennent “magnétiques”. Autrement dit, si vous faites 
glisser un événement à proximité du début ou de la fin d’un autre évé-
nement, il s’alignera automatiquement avec ce début ou cette fin. Pour 
les événements audio, la position du point de Synchronisation est éga-
lement magnétique (voir page 265).
•Veuillez noter que ces points magnétiques incluent aussi les événe-
ments de marqueurs sur la piste marqueur.
Vous pouvez ainsi caler les événements par rapport à des positions de marqueurs, et 
vice-versa.
Permutation
Le mode Permutation est utile si vous désirez modifier l’ordre d’événe-
ments adjacents. Si vous avez deux événements adjacents, et que vous 
faites glisser le premier vers la droite, après le second événement, les 
deux événements seront permutés.
Le même principe reste valable dans le cas de plusieurs événements :
Curseur magnétique
Lorsque ce mode est sélectionné, le Curseur de Projet devient “magné-
tique”. Par conséquent, faire glisser un événement à proximité du Cur-
seur l’aligne avec celui-ci.
12345
5 2 4 3 1
Faire glisser l’événement 2 après l’événement 4…
…modifie l’ordre des événements 2, 3 et 4. 
						

							CUBASE LE3 – 100 La fenêtre Projet
Grille + Curseur
Combinaison des modes de calage “Grille” et “Curseur Magnétique”.
Événements + Curseur
Combinaison des modes de calage “Événements” et “Curseur 
Magnétique”.
Événements + Grille + Curseur
Combinaison des modes de calage “Événements”, “Grille” et “Curseur 
Magnétique”.
Caler sur un Passage à Zéro
Lorsque cette option est activée, tous les traitements audio s’effec-
tuent en des points de passage par zéro (endroits où le niveau audio 
est de zéro). On évite ainsi toute apparition de bruits parasites, fré-
quents dès qu’il se produit une modification soudaine de niveau.
❐Ce réglage s’applique de façon globale à toutes les fenêtres de tous les 
Projets ouverts. Il y a aussi une icône pour cette fonction dans l’Éditeur 
d’Échantillons.
Défilement Automatique
Défilement automatique activé.
Lorsque cette option est activée, l’affichage des formes d’onde défile 
en cours de lecture, ce qui laisse le Curseur de Projet visible dans la 
fenêtre.
•Si l’option “Curseur Stationnaire” est activée dans le dialogue Préfé-
rences (page Transport), le Curseur de Projet apparaîtra au milieu de 
l’écran (si possible).