Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LEAutomatisation 9 – 221
Options et paramètres
À propos du “Niveau de Réduction de l’Automatisation”
Cette option se trouve dans le dialogue Préférences (page Édition). La 
fonction de Réduction réduit le nombre d’événements d’automatisation 
une fois que vous avez utilisé la fonction d’écriture d’automatisation ou 
ajouté des événements à la main. Lorsque vous écrivez (ou dessinez) 
des événements d’automatisation, ceux-ci sont ajoutés sous la forme 
d’une succession rapide et continue de valeurs d’événements. C’est 
indispensable, car Cubase LE ne peut pas “deviner” ce que vous allez 
faire l’instant d’après ! Toutefois, une fois la manipulation terminée, la 
fonction Réduction permet de supprimer tous les points d’événements 
superflus. La courbe d’automatisation ne contient plus alors que les 
points d’événements nécessaires pour reproduire vos manipulations.
Par exemple, tous les points d’événements compris entre deux points 
mais ne “sortant” pas de la droite reliant ces deux points seront auto-
matiquement supprimés par la fonction Réduction.
Si vous essayez d’ajouter un événement qui ne dévie pas de la courbe existante 
entre deux points…
…il sera supprimé dès que vous relâcherez la souris. Cependant, si vous déplacez 
l’événement sélectionné d’une amplitude quelconque, qui crée une courbe 
différente d’une ligne droite, l’événement sera bien sûr conservé.
•Si vous pensez que vous avez besoin d’un niveau de réduction d’évé-
nements inférieur (ou supérieur) à la valeur par défaut (environ 75%), 
vous pouvez modifier cette valeur : normalement, la valeur par défaut 
est bien adaptée à la plupart des situations.
•Trop diminuer le niveau de Réduction n’est pas recommandé, car on 
n’éliminerait alors plus assez de données d’automatisation superflues. 
						

							CUBASE LE9 – 222 Automatisation 
						

							10
Télécommande de la console 
						

							CUBASE LE10 – 224 Télécommande de la console
Présentation
Il est possible de contrôler la Console via MIDI. Actuellement, les 
pupitres de contrôle MIDI suivants sont utilisables :
• Steinberg Houston
• Yamaha 01V
• Tascam US-428/424
• Mackie Universal/Mackie HUI
Il existe également un pupitre de Télécommande Générique permettant 
d’utiliser n’importe quel pupitre de contrôle MIDI pour télécommander 
Cubase LE.
Opérations
Sélection du pupitre de contrôle
1.Vérifiez que le pupitre de contrôle MIDI est connecté à votre interface 
MIDI.
Vous devez connecter la sortie MIDI Out de l’appareil de contrôle à l’entrée MIDI In de 
votre interface MIDI. En fonction du modèle de pupitre de contrôle, vous pouvez aussi 
avoir à connecter une prise MIDI Out de l’interface à une prise MIDI In du pupitre de 
contrôle (c’est nécessaire si le pupitre dispose d’éléments de contrôle tels que témoins, 
faders motorisés etc.). Voir les caractéristiques du pupitre de contrôle MIDI dans les 
pages suivantes pour les détails.
2.Déroulez le menu Périphériques et sélectionnez Configuration des 
Périphériques.
Un dialogue s’ouvre, contenant la liste des Périphériques sur la gauche. 
3.Si vous n’y trouvez pas le pupitre de contrôle que vous recherchez, 
cliquez sur l’onglet Ajouter/Supprimer et sélectionnez l’option désirée 
dans la liste des Types de Périphériques.
Cliquez sur “Ajouter” pour l’ajouter à la liste des Périphériques.
•Notez qu’il est possible de sélectionner plusieurs pupitres de contrôle 
du même type.
Si vous disposez de plusieurs pupitres de contrôle du même type, ils seront numérotés 
dans la liste des Périphériques. 
						

							CUBASE LETélécommande de la console 10 – 225
4.Puis cliquez sur l’onglet Configuration et sélectionnez votre modèle 
de pupitre de contrôle MIDI dans la liste des Périphériques.
Une liste de commandes programmables est affiché dans la partie droite du dialogue.
5.Sélectionnez l’entrée MIDI correcte dans le menu local Entrée MIDI.
6.Si nécessaire, sélectionnez la sortie MIDI correcte dans le menu local 
Sortie MIDI.
7.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue.
Vous pouvez maintenant utiliser votre pupitre de contrôle MIDI pour faire bouger les 
faders et les potentiomètres, activer Mute et Solo, etc. La configuration exacte des 
paramètres dépend du pupitre de contrôle MIDI que vous utilisez. 
						

							CUBASE LE10 – 226 Télécommande de la console
Écriture de l’automatisation au moyen des commandes à 
distance
L’automatisation de la console au moyen d’un pupitre de commande 
s’effectue principalement de la même manière que lorsque vous agis-
sez sur les commandes à l’écran en mode Write. Cependant, lorsqu’il 
s’agit de remplacer des données d’automatisation existantes, il y a une 
différence de taille :
•Si vous activez le mode Write et déplacez un contrôle sur le pupitre de 
commande, toutes les données correspondant au paramètre sont rem-
placées à partir de l’endroit où vous avez déplacé le contrôle jusqu’à 
l’endroit où la lecture a été arrêtée !
En d’autres termes, dès que vous déplacez un contrôle en mode Write, il reste “actif” 
jusqu’à ce que vous arrêtiez la lecture. La raison en est expliquée ci-dessous.
En conséquence, la précaution suivante doit être prise :
•Veillez à ne déplacer que le contrôleur que vous voulez remplacer !
Afin de remplacer les données d’automatisation existantes pour un 
contrôle, l’ordinateur a besoin de savoir pendant combien de temps 
l’utilisateur à vraiment “tenu” ou utilisé le contrôle. Lorsque vous faites 
cela “à l’écran”, le programme détecte simplement le moment où le 
bouton de la souris est enfoncé puis relâché. Mais, lorsque vous utili-
sez un pupitre de commande externe, il n’y a plus de bouton de souris, 
et Cubase LE ne peut pas dire quand vous avez “saisi et tenu” un 
fader, ni quand vous l’avez déplacé puis relâché. À la place, vous devez 
indiquer que vous avez “relâché” la commande en arrêtant la lecture.
❐Ceci n’est valable que lorsque vous utilisez un pupitre de commande et 
que le mode Write est activé dans la Console.
Remarque à propos de la télécommande de pistes MIDI
Alors que la plupart des pupitres de commande peuvent contrôler à la 
fois des pistes MIDI et audio dans Cubase LE, le réglage des paramè-
tres peut être différent. Par exemple, les contrôles spécifiques à l’audio 
(comme l’EQ) seront ignorés lors du contrôle de canaux MIDI. 
						

							CUBASE LETélécommande de la console 10 – 227
Télécommande générique
Si vous disposez d’une télécommande MIDI générique, vous pouvez 
l’utiliser pour contrôler Cubase LE à distance, en configurant la 
télécommande générique :
1.Ouvrez le dialogue Configuration des Périphériques dans le menu 
Périphériques.
2.Cliquez sur l’onglet “Ajouter/Supprimer” et sélectionnez “Generic 
Remote” dans la liste à droite.
3.Cliquez sur le bouton Ajouter.
•Lorsque la Télécommande Générique est ajoutée au dialogue Confi-
guration des Périphériques, vous pouvez ouvrir la fenêtre d’État de la 
Télécommande en sélectionnant “Télécommande Générique” dans le 
menu Périphériques.
Fenêtre d’état de la télécommande 
						

							CUBASE LE10 – 228 Télécommande de la console
4.Cliquez sur l’onglet “Configuration” et sélectionnez “Generic Remote” 
dans la liste à gauche.
Les réglages de la télécommande générique sont affichés, vous permettant de spécifier 
quelle commande de votre pupitre doit contrôler quel paramètre de Cubase LE.
5.Utilisez les menus locaux d’Entrée et Sortie MIDI pour sélectionner le 
ou les Port(s) MIDI auxquels votre télécommande est connectée.
6.Sélectionnez une banque via le menu local de droite.
Le concept de banques est basé sur le simple fait que la plupart des périphériques 
MIDI ne peuvent contrôler simultanément qu’un nombre de canaux limité (souvent 8 ou 
16). Par exemple, si votre pupitre de contrôle MIDI dispose de 16 faders de volume, et 
que vous utilisez 32 canaux audio dans Cubase LE, il vous faudra deux banques de 16 
canaux chacune. Lorsque c’est la première banque qui est sélectionnée, les 16 com-
mandes des voies physiques permettent de contrôler les voies de console 1 à 16 ; 
lorsque c’est la seconde Banque qui est sélectionnée, vous pouvez contrôler les voies 
de console 17 à 32. Comme il est possible de contrôler aussi la console de pistes 
MIDI et les fonctions de transport, il vous faudra sans doute plusieurs banques. 
						

							CUBASE LETélécommande de la console 10 – 229
7.Pour la configuration, référez-vous au tableau supérieur, selon les 
commandes dont dispose votre pupitre de contrôle MIDI.
Les colonnes possèdent les fonctionnalités suivantes :
•Si vous trouvez que le tableau supérieur contient trop ou pas assez de 
contrôles, vous pouvez en ajouter ou en supprimer par l’intermédiaire 
des boutons Ajouter et Supprimer situés à droite du tableau supérieur.
•Si vous avez des doutes concernant les messages MIDI envoyés par 
un certain contrôleur, vous pouvez utiliser la fonction “Apprendre” :
Sélectionnez le contrôleur dans le tableau supérieur (en cliquant dans la colonne Nom 
de Contrôleur), manœuvrez le contrôleur correspondant sur votre surface de contrôle 
MIDI, et cliquez sur le bouton Apprendre situé à droite du tableau. Les valeurs des 
champs Statut MIDI, Canal MIDI et Adresse sont alors réglées automatiquement en 
conformité avec celles de la commande manœuvrée.
Colonne Description
Nom du
ContrôleurDouble-cliquer sur ce champ permet d’entrer un nom descriptif pour la 
commande concernée (un peu comme on écrit les noms des instru-
ments sur les voies d’une console). Ce nom est automatiquement 
répercuté dans la colonne Nom de Contrôle du tableau inférieur.
Statut MIDI
Cliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local permettant de 
spécifier le type de message MIDI qu’enverra la commande. Les choix 
possibles sont : message de Contrôleur Continu, de Program Change, 
de Note-On, d’Aftertouch et de Pression Polyphonique. Les messages 
de Contrôleur Continu de type NRPN et RPN sont également disponi-
bles, et permettent d’élargir la palette de messages de contrôle.
Canal MIDI Cliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local permettant de 
sélectionner le canal MIDI sur lequel les messages seront transmis.
Adresse Numéro de Contrôleur Continu, hauteur de la note ou adresse d’un 
Contrôleur Continu NRPN/RPN.
Valeur  max. Valeur maximale transmise par le contrôleur. Cette valeur est utilisée par 
le programme pour “adapter” la fourchette de valeurs disponible sur le 
contrôleur MIDI à celle du paramètre du programme.
Flags 
(Drapeaux)Cliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local permettant 
d’activer ou de désactiver les trois drapeaux suivants :
Recevoir – Ce drapeau doit être activé si le message MIDI doit être 
traité à réception.
Transmettre – Ce drapeau doit être activé si un message MIDI doit être 
émis lorsque la valeur correspondante change dans le programme.
Relatif – Ce drapeau doit être activé si le contrôleur est un encodeur 
“sans fin”, qui transmet non pas une valeur absolue mais le nombre de 
tours qu’on lui a fait subir. 
						

							CUBASE LE10 – 230 Télécommande de la console
8.Le tableau inférieur sert à spécifier quels paramètres de Cubase LE 
vous désirez contrôler.
Chaque rangée du tableau est associée au contrôleur de la rangée correspondante 
dans le tableau supérieur – ce qui est indiqué par la colonne Nom du Contrôleur. Les 
autres colonnes possèdent les fonctionnalités suivantes :
Colonne Description
Périphérique Cliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local, servant à 
déterminer quelle “partie” de Cubase LE sera contrôlée. L’option spéci-
fique “Commande” permet d’effectuer certaines actions par 
télécommande : c’est le cas, par exemple, de la sélection de banques 
de télécommandes.
Si vous disposez d’une carte Yamaha DSP Factory installée dans votre 
ordinateur (seulement sous Windows), elle apparaîtra également sous 
forme d’une option dans le menu local des Périphériques.
Voie/
Catégorie
C’est ici qu’il faut sélectionner la voie à contrôler ou, si l’option “Com-
mande” est sélectionnée dans la colonne Périphérique, la catégorie de 
Commande.
Valeur/
ActionCliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local permettant de 
sélectionner le paramètre de voie que vous désirez contrôler (typique-
ment, si c’est l’option “VST Mixer” qui est sélectionnée dans Périphéri-
que, vous pouvez choisir entre volume, panoramique, niveaux de 
départs effets, égaliseurs, etc).
Si l’option “Commande” est sélectionnée dans Périphérique, c’est là 
que vous indiquez l’action de la catégorie.
Flags
(Drapeaux)Cliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local, servant à acti-
ver ou désactiver trois drapeaux : 
Bouton – Lorsque cette option est activée, la valeur du paramètre n’est 
modifiée que si le message MIDI reçu possède une valeur différente de 0.
Toggle – Lorsque cette option est activée, la valeur du paramètre passe 
du maximum au minimum (ou vice versa) chaque fois qu’un message 
MIDI est reçu. Activer simultanément Bouton et Toggle est très utile 
dans le cas de commandes ne “verrouillant” pas le statut d’un bouton : 
citons, par exemple, le contrôle du statut de Mute depuis un pupitre 
dont le bouton de Mute est de type fugitif. Dans ce cas, le signal est 
coupé tant qu’on appuie sur la touche Mute, et se trouve rétabli dès 
qu’on relâche la touche. Si Bouton et Toggle sont activés, appuyer sur 
Mute activera ou désactivera le statut de Mute correspondant dans 
Cubase LE, mais ce nouveau statut restera fixe jusqu’à la prochaine 
pression sur le bouton de Mute. Autrement dit, de fugitif, il sera devenu 
permanent.
Non Automatisé – Si cette option est activée, le paramètre ne sera pas 
automatisé.