Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
CUBASE LEAutomatisation 9 – 211 • La première fois que vous activez le bouton “W” (Écrire) dans le panneau de contrôle d’un effet Send ou d’un effet Master, une piste d’automatisation de plug-in est créée pour ce plug-in d’effet. Vous pouvez ensuite procéder à l’automatisation des paramètres du plug-in (en éditant la sous-piste d’automatisation ou en l’écrivant, comme décrit ci-après). Pour relire l’automatisation du plug-in, vérifiez que le bouton Lire (R) de ce plug-in est activé. Il existe également des boutons Lire/Écrire globaux dans le panneau commun de la Console de Voies. Enregistrement des manipulations – un exemple Si les paramètres de votre Projet en cours sont cruciaux, vous ne vou- drez peut-être pas “expérimenter” avec l’automatisation tant que vous ne savez pas bien comment tout cela se comporte. Si c’est le cas, vous pouvez ouvrir un nouveau Projet pour l’exemple suivant. Il ne doit pas obligatoirement contenir des événements audio, mais uniquement quelques pistes audio. Procédez comme ceci : 1.Ouvrez la Console de Voies. 2.Cliquez sur le bouton “W(rite)” (Écrire) global dans le Panneau com- mun de la Console de Voies. Cubase LE se trouve alors en mode d’écriture globale. 3.Déclenchez la lecture audio, et déplacez quelques faders et/ou autres potentiomètres de réglage dans la Console de Voies, ou peut-être dans une fenêtre des Configurations de Voie. Une fois que vous avez terminé, arrêtez la lecture, et retournez à l’endroit où vous aviez démarré la lecture audio. 4.Désactivez le mode Écrire (Write), puis cliquez sur le bouton “R(ead)” (Lire) global dans le Panneau commun de la Console de Voies. Cubase LE se trouve à présent en mode global Read. Lorsque la fonction Write (Écrire) globale est activée, toutes les manipulations effectuées sur la Console de Voies en cours de lecture audio (sur toutes les voies) seront enregistrées sous forme d’événements d’automatisation. Lorsque la fonction Read (Lire) globale est activée, toutes les manipulations de console enregistrées sur toutes les voies seront restituées en cours de lecture audio.
CUBASE LE9 – 212 Automatisation 5.Déclenchez la lecture, et regardez la Console de Voies. Toutes les manipulations effectuées précédemment en cours de lecture seront repro- duites exactement. 6.Si vous désirez refaire quelque chose, activez à nouveau le mode Write, et relancez la lecture depuis le même endroit. •Rien ne vous empêche d’activer Write et Read simultanément, si vous désirez à la fois regarder et écouter vos manipulations sur la Console de Voies tout en enregistrant des mouvements de fader sur une autre voie de console, par exemple.
CUBASE LEAutomatisation 9 – 213 Travailler avec les courbes d’automatisation À propos des Courbes d’automatisation Il existe deux sortes de courbes d’automatisation : “Rampe” et “Saut” •Les courbes de type “Saut” correspondent à des paramètres dont la modification ne débouche que sur deux statuts, “Marche/Arrêt” : un bouton Muet, par exemple. •Les courbes de type “Rampe” correspondent à des paramètres dont la modification génère une suite de valeurs continues : par exemple, un mouvement de fader ou de potentiomètre. Exemples de courbes d’automatisation de type “Saut” (sous-piste du haut) et de type “Rampe” (sous-piste du bas) apparaissant dans l’affichage des événements. À propos de la ligne de valeur statique Lorsque vous ouvrez pour la première fois une sous-piste d’automati- sation pour un paramètre, elle ne contient évidemment aucun événe- ment d’automatisation (il faudrait pour cela que vous ayez précédem- ment manipulé ce paramètre avec le mode d’écriture d’automatisation activé). Cette absence se reflète dans l’affichage des événements sous forme d’une ligne droite noire et horizontale, la ligne de “Valeur Statique”. Cette ligne représente la valeur actuelle du paramètre. Dans la description suivante, nous supposons que vous avez ouvert une sous-piste de Volume indiquant une ligne de valeur statique, sans que le mode d’écriture ou de lecture d’automatisation ne soit activé. •Si vous cliquez avec l’outil Flèche et maintenez le bouton de la souris enfoncé sur la ligne de valeur statique, vous pouvez la faire glisser vers le haut ou vers le bas. Le fader correspondant de la Console de Voies suit les évolutions de la ligne de valeur statique, et vice versa.
CUBASE LE9 – 214 Automatisation •Si vous avez ajouté manuellement des événements d’automatisation ou utilisé le mode Écriture (Write) pour le paramètre correspondant, puis désactivez le mode Lecture (Read), la courbe d’automatisation apparaîtra en grisé dans l’affichage des événements de la sous-piste d’automatisation, et c’est la valeur statique qui sera utilisée à la place. Dès que le mode Lecture sera réactivé, la courbe d’automatisation grise sera active. Édition d’événements d’automatisation Dessiner des événements d’automatisation Utiliser l’automatisation en mode Write dans la Console de Voies génère “automatiquement” des événements d’automatisation. Vous pouvez également les ajouter manuellement, en dessinant des cour- bes d’automatisation. Procédez comme ceci : 1.Ouvrez une sous-piste d’automatisation du volume de la voie pour une piste audio en cliquant sur le signe “plus”. La ligne de “Valeur Statique” apparaît alors dans l’affichage des événements. 2.Sélectionnez l’Outil Crayon. Vous avez aussi la possibilité d’utiliser les autres modes de l’outil Crayon pour dessi- ner les courbes, voir page suivante. 3.Si vous cliquez sur la ligne de valeur statique, un événement d’auto- matisation est ajouté, le mode Read est automatiquement activé, et la ligne de “Valeur statique” noire se transforme en une courbe d’auto- matisation bleue.
CUBASE LEAutomatisation 9 – 215 4.En cliquant-maintenant enfoncé le bouton de la souris, vous pouvez dessiner une courbe, ce qui enregistre une série d’événements d’automatisation. 5.Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, le nombre d’événe- ments d’automatisation est considérablement réduit, mais la forme “de base” de la courbe subsiste. Cette “cure d’amaigrissement” du nombre d’événements est fonction du paramètre “Niveau de Réduction de l’Automatisation” dans le dialogue Préférences (page Édition), voir page 221. 6.Si vous activez à présent la lecture, le Volume suivra la forme de la courbe d’automatisation. Dans la Console de Voies, le fader correspondant suit ces évolutions. 7.Si le résultat ne vous satisfait pas, il suffit de recommencer l’opération. Redessiner par-dessus une courbe d’événements existante crée automatiquement une nouvelle courbe. •Si la sous-piste d’automatisation se trouve déjà en mode Read, vous pouvez également ajouter des événements d’automatisation en cliquant avec l’outil Flèche. Si vous essayez d’ajouter un point intermédiaire entre deux points existants, et que le nouveau point ne “sort” pas de la courbe existante, il sera supprimé lors de la Réduc- tion (voir page 221) dès que vous relâcherez le bouton de la souris.
CUBASE LE9 – 216 Automatisation Utiliser les autres modes du Crayon pour tracer les courbes d’automatisation Les autres modes de l’outil Crayon peuvent être très utiles pour des- siner les événements d’automatisation. Les différents modes sont accessibles en cliquant sur l’outil Crayon de la barre d’outils et en les sélectionnant dans le menu local qui s’affiche. •En mode Ligne, cliquer et faire glisser avec l’outil Crayon dessinera une ligne dans la sous-piste d’automatisation, et créera des événe- ments d’automatisation alignés sur cette ligne. C’est un moyen rapide de créer des fondus (d’entrée, de sortie) linéaires etc. •Le mode Parabole fonctionne de la même façon, mais aligne plutôt les événements d’automatisation sur une courbe parabolique, produisant des courbes et fondus plus “naturels”. Notez que le résultat dépend de la direction à partir de laquelle vous dessinez. •Les modes Sinus, Triangle et Carré créent des événements d’automa- tisation alignés sur des courbes continues. Si le “Calage” est activé et réglé sur “Grille”, la période de la courbe (la longueur du “cycle” d’une courbe) est déterminée par le réglage pour la grille. Si vous appuyez sur [Maj] en déplaçant le Crayon, vous pouvez régler la durée de la période manuellement, en multiples de la valeur choisie pour la grille.
CUBASE LEAutomatisation 9 – 217 Sélectionner les points d’événements d’automatisation •Pour sélectionner un seul point d’événement d’automatisation, il suffit de cliquer dessus avec l’outil Flèche. Le point passe alors au rouge, et vous pouvez le faire glisser dans n’importe quelle direction horizontale ou verticale entre deux points. •Pour sélectionner plusieurs points de la courbe, [Maj]-cliquez ou des- sinez un rectangle de sélection avec l’Outil Flèche. Tous les événements situés à l’intérieur du rectangle de sélection seront sélectionnés. Dessinez un rectangle de sélection autour des points pour les sélectionner. Une fois sélectionnés, tous ces points pourront être déplacés dans toutes les directions comme un seul : ainsi, la forme de la courbe qu’ils dessinent sera préservée. •Pour sélectionner tous les événements d’automatisation d’une sous- piste, faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur cette sous- piste dans la liste des pistes et choisissez “Sélectionner tous les Évé- nements” dans le menu contextuel. Supprimer des événements d’automatisation Il existe plusieurs façons de supprimer des points d’événements : •En les sélectionnant et en appuyant sur [Effacement] ou [Suppression]. •En cliquant sur un point avec l’outil Gomme. •En cliquant dans la case de paramètre d’une sous-piste puis en sélectionnant “Supprimer le Paramètre” dans le menu local. Veuillez noter que cette manipulation supprimera tous les événements d’automatisa- tion de la sous-piste et refermera la sous-piste.
CUBASE LE9 – 218 Automatisation Éditer les événements d’automatisation Vous pouvez couper/copier les événements d’automatisation et les coller à la position en cours du curseur dans le projet. Cependant, la plupart des articles du menu Édition ne sont pas applicables aux évé- nements d’automatisation. Utiliser l’automatisation des plug-ins Tous les paramètres de chaque effet/instrument VST assigné peuvent être automatisés. Procédez comme ceci : ❐Les Effets d’Insert de voie sont automatisés en utilisant la piste d’auto- matisation de la voie. Utiliser les fonctions Écrire/Lire d’automatisation Tous les effets disposent des boutons R(ead)/W(rite) (Écrire/Lire) dans leur panneau de contrôle. Ils fonctionnent exactement comme les boutons correspondants dans la Console de Voies ou l’Inspecteur, mais les données enregistrées se retrouvent sur des pistes d’automa- tisation de plug-in séparées, une pour chaque effet automatisé. Ouvrir les sous-pistes d’automatisation de plug-in Les pistes d’automatisation de plug-in sont automatiquement créées quand le bouton Write d’un effet Send, d’un effet Master ou d’un Ins- trument VST est activé. Chaque effet ou Instrument VST automatisé disposera de sa propre piste d’automatisation de plug-in, contenant des sous-pistes pour tous les paramètres de cet effet ou Instrument VST. La piste prendra le même nom que l’effet ou l’Instrument VST.
CUBASE LEAutomatisation 9 – 219 Assigner un paramètre à une sous-piste d’automatisation de plug-in Pour choisir quel paramètre doit actuellement s’afficher dans la piste d’automatisation de plug-in, procédez comme ceci : 1.Cliquez sur la case de paramètre de la sous-piste d’automatisation de plug-in. Le menu local de la case de paramètre apparaît, contenant les paramètres d’automati- sation du plug-in. Le (ou les) paramètres automatisés sont indiqués, dans la liste, par un astérisque après le nom du paramètre. S’il y a plus de paramètres que ne peut en afficher le menu local, l’article “Plus...” apparaît en bas de la liste. Sélectionner “Plus” ouvrira le dialogue “Ajouter un Paramètre” de la piste d’automatisation du plug-in, affi- chant tous les paramètres disponibles pour l’effet ou Instrument VST sélectionné. Les paramètres du Phaser 2.Sélectionnez le paramètre à afficher, directement à partir du menu local d’affichage des paramètres ou du dialogue “Ajouter un Paramètre”. ❐Toutes les procédures d’édition des événements d’automatisation de plug-in sont identiques à celles pour les pistes d’automatisation de voie. Utiliser l’automatisation Master La procédure d’utilisation de l’automatisation Master est identique à l’automatisation des plug-ins. •Pour ouvrir une piste d’automatisation Master, sélectionnez “Automati- sation Master” dans le sous-menu “Ajouter une Piste” du menu Projet. Une sous-piste appelée “VST Mixer” s’ajoute à la liste des pistes, dont le premier para- mètre est, par défaut, le paramètre Gain Master.
CUBASE LE9 – 220 Automatisation Trucs, astuces et méthodes de base En matière d’automatisation, il n’existe aucune règle facile et rapide permettant de déterminer, dans telle ou telle situation, quelle méthode d’automatisation utiliser. Vous pouvez très bien, par exemple, ne jamais ouvrir une sous-piste d’automatisation, et vous en tenir à l’écriture d’automatisation tout au long d’un Projet. À l’inverse, certains préfèrent dessiner des courbes pour automatiser leur Projet. Les deux méthodes possèdent des avantages, mais bien sûr, c’est à vous qu’il revient, au final, de décider laquelle utiliser et quand. •Éditer des courbes sur les sous-pistes d’automatisation offre une vue générale graphique, en relation avec les formes d’onde audio et la position temporelle. Il est alors facile de changer rapidement les valeurs de paramètres en des endroits spécifiques, sans devoir passer en lecture. Par exemple, cette méthode donne de bons résultats si vous avez enregistré une voix off ou des dialogues sur une piste et une musique sur une autre piste : il est très rapide de baisser le niveau de la musique “sous” la voix, et de la remonter pendant les pauses. •Utiliser la fonction Write (Écriture) dans la Console de Voies évite de devoir ajouter des sous-pistes de paramètre depuis la liste “Ajouter un Paramètre”. Vous pouvez alors travailler exactement comme avec une “vraie” console physique : chaque manipulation crée automatiquement des sous-pistes correspondant aux para- mètres que vous modifiez – sous-pistes qu’il est toujours possible d’ouvrir ultérieure- ment pour visualisation et édition. Ce ne sont là que deux exemples des avantages de chacune des méthodes. De façon générale, l’édition de courbes et l’utilisation de la fonction d’écriture d’automatisation constituent en fait deux méthodes complémentaires, et selon la nature de votre Projet, vous choisirez pro- bablement la méthode la plus adaptée à votre situation.