Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 581
Menu Fichier
Nouveau Projet
Cette option permet de créer un nouveau projet sans titre. Une liste 
apparaît : elle vous permet de sélectionner un projet vide ou un projet 
modèle. Les modèles fabriqués sont pré-configurés pour convenir à dif-
férents types de projets. Un projet peut être enregistré comme modèle, 
et il apparaîtra alors dans la liste.
Après avoir fait une sélection, un sélecteur de fichiers apparaît  : il vous 
permet de spécifier un dossier où tous les fichiers relatifs au nouveau 
projet seront mémorisés. Sélectionnez un dossier existant ou cliquez 
sur le bouton Créer pour créer un nouveau dossier.
Ouvrir…
Cette option ouvre un sélecteur de fichiers permettant de repérer et 
d’ouvrir les fichiers de projet sauvegardés. Les fichiers de projet ont 
l’extension “.cpr”. Plusieurs projets peuvent être ouverts en même 
temps, mais un seul peut être actif. Le projet actif est indiqué par son 
bouton rouge dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Projet.
Fermer
Cette option ferme la fenêtre active. Si la fenêtre Projet est active, le 
projet correspondant sera fermé.
Enregistrer
Cette option sauvegarde tous les changements apportés au projet 
depuis le dernier enregistrement. Cette commande enregistre le pro-
jet sous le nom et l’emplacement actuel.
Enregistrer Sous…
“Enregistrer Sous…” permet de définir un nouveau nom et un nou-
veau dossier pour le projet. 
						

							CUBASE LE31 – 582 Description des menus
Sauvegarder un Projet dans un Nouveau Répertoire…
Cette option permet de sauvegarder le projet dans un nouveau dos-
sier vide. Il existe certaines options supplémentaires qui peuvent être 
utilisées pour l’archivage.
Lorsqu’un nouveau dossier vide a été sélectionné, un dialogue apparaît 
dans lequel vous pouvez changer le nom du projet et régler l’ensemble 
des options suivantes :
•Vous pouvez choisir de réduire les fichiers audio.
Ceci recadrera les fichiers basés sur les clips audio référencés dans le projet. Étant 
donné que les clips utilisés dans le projet peuvent être des références de fichiers 
audio plus volumineux, ceci peut réduire la taille du projet de façon significative.
•Vous pouvez geler les modifications
Ceci effectuera tous les traitements de façon définitive aux clips.
•Vous pouvez choisir de supprimer tous les fichiers inutilisés.
Lorsque vous sauvegardez un projet dans un nouveau dossier, tous 
les fichiers relatifs au projet, basés sur les réglages des options seront 
sauvegardés dans le nouveau dossier projet. Le contenu du dossier 
projet d’origine restera inchangé. Si vous êtes absolument certain que 
vous n’aurez plus besoin des fichiers projet originaux plus tard, vous 
pouvez les détruire.
Enregistrer comme Modèle…
Vous pouvez sauvegarder n’importe quel projet comme un modèle. 
Lorsque vous créez un nouveau projet, les modèles disponibles sont 
listés, vous permettant de baser un nouveau projet sur le modèle choisi.
La sauvegarde du modèle contiendra tout ce qui était dans le projet 
d’origine, incluant les clips et les événements.
Retourner à la Version Précédente
Cette option de menu permet de revenir à la dernière version sauve-
gardée du projet. Si aucun nouveau fichier audio n’a été enregistré 
depuis votre dernière sauvegarde, vous avez la possibilité de conser-
ver ou d’effacer celui-ci. 
						

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 583
Configuration de l’Imprimante…
Cette option ouvre un dialogue standard de Mise en Page, utilisé pour 
définir le format du papier etc., avant l’impression.
Imprimer…
Ouvre le dialogue standard Imprimer, vous permettant de sélectionner 
les pages à imprimer, le nombre d’exemplaires pour chacune, etc.
Importer
Fichier Audio…
Cette commande vous permet d’importer des fichiers audio directe-
ment dans un projet. Le fichier importé sera positionné à la position 
actuelle du curseur de la piste audio sélectionnée.
L’Audio d’un CD Audio…
Cette option ouvre le dialogue Importer un CD Audio par lequel vous 
pouvez importer de l’audio à partir d’un CD. Pour plus de détails au 
sujet du dialogue, reportez-vous à la page 556 ou utilisez la fonction 
Aide dans ce dialogue.
Vidéo…
Cette option ouvre un sélecteur de fichier permettant d’importer un 
fichier vidéo sur la piste vidéo. Vous n’avez pas à créer une piste vidéo 
avant l’importation, elle est créée automatiquement. La vidéo importée 
sera placée à la position actuelle du curseur.
Morceau/Arrangement/Conteneur Cubase…
Vous pouvez importer des morceaux, des arrangements et des conte-
neurs créés à partir de versions antérieures de Cubase (3.7 ou supé-
rieure). Suite à la refonte complète de Cubase LE, sont apparues 
certaines limites. Ce qui peut ou ne peut pas être importé des ver-
sions antérieures est précisément décrit à la page 553. 
						

							CUBASE LE31 – 584 Description des menus
Fichier MIDI…
Vous pouvez importer des fichiers standards MIDI de type “0” (toutes 
les données sur une seule piste) ou de type “1” (données sur plusieurs 
pistes). Lorsque vous importez, vous pouvez choisir d’importer le 
fichier dans le projet en cours, ou de créer un nouveau projet.
Exporter
Fichier MIDI…
Cette option vous permet d’exporter vos fichiers MIDI comme un fichier 
MIDI Standard. Reportez vous à la page 552 pour plus d’informations.
Mixage Audio…
Cette option vous permet d’exporter toutes vos pistes audio, compre-
nant les effets et l’automatisation, vers un ou plusieurs fichiers audio, 
dans un ou plusieurs formats de fichier. Ceci est décrit à la page 485.
Préférences…
• Sous Mac OS X, le dialogue Préférences est ouvert depuis le menu Cu-
base LE.
Le dialogue Préférences contient différents réglages et options. Le 
dialogue comprend plusieurs pages, auxquelles vous accédez en 
sélectionnant les options dans la liste de type explorateur à gauche. 
Pour effectuer des réglages sans fermer le dialogue, utilisez le bouton 
Appliquer.
Utilisez le bouton Aide dans le dialogue pour plus d’informations au 
sujet des options de la page sélectionnée.
Projets Récents
Ce sous-menu offre des raccourcis vers les projets les plus récents 
sur lesquels vous avez travaillés. La liste est organisé chronologique-
ment et le projet le plus récent se trouve en haut de la liste. 
						

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 585
Nettoyage…
La fonction “Nettoyage…” vous permet de sauver de l’espace de dis-
que dur en localisant des fichiers inutilisés que vous pouvez effacer 
dans les dossiers de projet sur le disque dur.
Raccourcis Clavier…
Le dialogue des Raccourcis Clavier permet de créer des raccourcis 
clavier pour à peu près n’importe quelle fonction de Cubase LE, ainsi 
que de personnaliser les Raccourcis Clavier existants comme vous le 
souhaitez. Utilisez le bouton Aide dans le dialogue pour toute informa-
tion au sujet des points de ce dialogue.
Quitter
• Sous Mac OS X, cette option se trouve dans le menu Cubase LE.
Sélectionnez cette option pour quitter le programme. S’il y a des modi-
fications non enregistrées dans un projet ouvert, vous aurez le choix de 
les conserver ou de les annuler avant que le programme ne se ferme. 
						

							CUBASE LE31 – 586 Description des menus
Menu Édition
Annuler/Rétablir
Cubase LE offre plusieurs niveaux d’Annulation sur une large étendue, 
permettant d’annuler virtuellement n’importe qu’elle manipulation que 
vous avez effectuée.
•Pour annuler la dernière manipulation effectuée, sélectionnez Annuler 
dans le menu Édition, ou utilisez le raccourci clavier correspondant 
(par défaut : [Ctrl]/[Commande]-[Z]).
Si vous sélectionnez Annuler à nouveau, vous annulerez la manipulation effectuée pré-
cédemment et ainsi de suite.
•Pour rétablir la dernière manipulation annulée, sélectionnez Rétablir 
dans le menu Édition ou utilisez le raccourci clavier correspondant 
(par défaut : [Ctrl]/[Commande]-[Maj]-[Z]).
Ce rétablissement est possible jusqu’à ce que vous effectuiez une autre manipulation 
(dès lors la “pile des rétablissements” est remise à jour – voir “Historique…” ci-dessous).
Historique…
La fenêtre Historique des Modifications contient une représentation 
graphique de la “pile des annulations” (les manipulations effectuées, 
avec la plus récente en haut de la pile) et la “pile des rétablissements” 
(les manipulations annulées, avec la plus récente en bas de la pile). 
Ces deux piles sont séparées par une ligne séparatrice.
Le dialogue “Historique des Modifications” vous permet d’annuler ou 
rétablir plusieurs actions d’un seul coup, en déplaçant la séparation 
entre la pile des annulations et celle des rétablissements (ce qui 
revient à déplacer les actions de la pile des annulations vers la pile 
des rétablissements, ou vice versa).
Couper/Copier/Coller
Vous pouvez couper ou copier les événements sélectionnés (ou des 
intervalles de sélection) et les coller à nouveau à la position actuelle 
du pointeur sur la ou les piste(s) d’origine. 
						

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 587
Coller à l’Origine
Cette option collera un événement à sa position d’origine, par exem-
ple à l’endroit d’où il a été coupé ou collé.
Supprimer
Cette option supprimera tous les événements sélectionnés.
Couper au Curseur
Scinde les événements sélectionnés à la position du curseur. Si aucun 
événement n’est sélectionné, tous les événements sur toutes les pistes 
croisés par le curseur seront scindés.
Couper aux Délimiteurs
Scinde tous les événements à gauche et à droite des positions des 
délimiteurs.
Intervalle
Les options du sous-menu Intervalle ont les fonctions suivantes :
Fonction Description
Copier et Supprimer 
l’IntervalleCoupe l’intervalle sélectionné et le place dans le presse-papiers. 
Les événements situés à droite de l’intervalle supprimé sont 
déplacés vers la gauche pour combler l’espace vacant.
Supprimer 
l’intervalleL’intervalle sélectionné est supprimé et les événements situés à 
droite sont déplacés vers la gauche pour combler l’espace 
vacant.
Coller avec 
DécalageColle les données du presse-papiers à la position de départ et 
sur la piste de la sélection en cours. Les événements existants 
sont déplacés pour laisser la place aux données collées.
Coller avec Décalage 
à l’OrigineRecolle les données du presse-papiers à leur position d’origine. 
Les événements existants sont déplacés pour laisser la place 
aux données collées.
Séparer Sépare n’importe quels événements ou conteneurs qui sont 
croisés par l’intervalle sélectionné, aux positions correspondant 
aux bords de cette sélection. 
						

							CUBASE LE31 – 588 Description des menus
Sélectionner
Les options de ce sous-menu ont différentes fonctions, relatives soit à 
l’outil de sélection d’événements normal (outil flèche) soit à l’outil 
Intervalle qui est sélectionné.
Sélection d’événement
Tronquer Tous les événements ou conteneurs qui sont partiellement à 
l’intérieur de l’intervalle sélectionné sont tronqués, c’est-à-dire 
que les sections externes à l’intervalle sélectionné sont suppri-
mées. Les événements qui sont complètement à l’intérieur ou à 
l’extérieur de l’intervalle sélectionné ne sont pas affectés.
Insérer un Silence Insère des espaces de piste vide au début de l’intervalle 
sélectionné. La durée du silence inséré équivaut à la durée de 
l’intervalle sélectionné. Les événements à droite du début de 
l’intervalle sélectionné sont déplacés plus à droite pour “faire de 
la place”.
Option Description
Tout Sélectionne tous les événements dans la fenêtre 
Néant Désélectionne tous les événements 
Le Contenu de 
la BoucleSélectionne tous les événements contenus partiellement ou 
entièrement entre les délimiteurs gauche et droit.
Du Début
jusqu’au CurseurSélectionne tous les événements qui commencent à gauche 
du curseur de projet
Du Curseur 
jusqu’à la FinSélectionne tous les événements qui finissent à droite du cur-
seur de projet.
Tous sur les Pistes 
sélectionnéesSélectionne tous les événements de la piste sélectionnée. Fonction Description 
						

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 589
Intervalle sélectionné
Dupliquer/Répéter
•Dupliquer crée une copie de l’événement sélectionné et le place direc-
tement après l’original. 
Si plusieurs événements sont sélectionnés, ils seront tous copiés “comme un tout”, en 
conservant les distances relatives entre chaque événement.
•Sélectionner “Répéter…” dans le menu Édition ouvre un dialogue, qui 
permet de créer un certain nombre de copies (normales ou partagées) 
de(s) événement(s) sélectionné(s).
Ceci fonctionne exactement comme la fonction Dupliquer à l’exception du fait que 
vous pouvez spécifier le nombre de copies.
Option Description
Tout Dans la fenêtre Projet, ceci effectue une sélection qui com-
prend toutes les pistes, du début du projet jusqu’à la fin. Dans 
l’éditeur d’Échantillons, ceci sélectionne le clip entier.
Néant Supprime l’intervalle sélectionné en cours.
Le Contenu de 
la BoucleEffectue une sélection entre les délimiteurs gauche et droit. 
Dans la fenêtre Projet, la sélection englobera toutes les pistes.
Du Début 
jusqu’au CurseurEffectue une sélection du début du projet jusqu’au curseur de 
projet. Dans la fenêtre Projet, la sélection englobera toutes les 
pistes.
Du Curseur 
jusqu’à la FinEffectue une sélection du curseur de projet jusqu’à la fin du pro-
jet. Dans la fenêtre Projet, la sélection englobera toutes les pis-
tes.
Sélectionne
l’ÉvénementCette option (disponible uniquement dans l’éditeur d’Échan-
tillons) sélectionne l’audio inclus uniquement dans l’événement 
édité.
Du Bord Gauche de la 
Sélection au CurseurDéplace le bord gauche de l’intervalle sélectionné actuel à la 
position du curseur de projet.
Du Bord Droit de la 
Sélection au CurseurDéplace le bord droit de l’intervalle sélectionné actuel à la posi-
tion du curseur de projet 
						

							CUBASE LE31 – 590 Description des menus
Remplir la Boucle
Cette option crée un certain nombre de copies allant du délimiteur 
gauche au délimiteur droit. La dernière copie est automatiquement 
raccourcie pour se terminer à la position du délimiteur droit.
Déplacer 
Voici les fonctions disponibles dans ce sous-menu :
Convertir en Copie Réelle
Cette option crée une nouvelle version d’un clip (qui peut être édité 
indépendamment) et l’ajoute dans la Bibliothèque. 
Fonction Description
Au Curseur Déplace l’événement sélectionné à la position du curseur de 
projet. S’il y a plusieurs événements sélectionnés sur la même 
piste, le premier événement débutera au curseur et les suivants 
seront alignés derrière le premier l’un derrière l’autre.
Vers l’Origine Déplace les événements sélectionnés vers leur position d’ori-
gine, c’est-à-dire la position à laquelle ils ont été enregistrés à 
l’origine.
En Avant-Plan / 
En Arrière-PlanCette fonction ne modifie pas réellement la position des événe-
ments mais déplace les événements sélectionnés, respective-
ment, au premier plan ou à l’arrière-plan. C’est particulièrement 
utile si vous avez des événements qui se superposent, et que 
vous voulez en voir un qui est partiellement masqué.
Pour les événements audio, c’est une fonction particulièrement 
importante puisque seules les sections visibles des événements 
seront lues. Déplacer un événement audio masqué au premier 
plan (ou déplacer un événement masqué à l’arrière-plan) per-
mettra d’entendre l’ensemble de l’événement à la lecture.