Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LEEnregistrement 2 – 41
Messages continus
Pitchbend, Aftertouch et contrôleurs (tels que molette de modulation, 
pédale de sustain, de volume, etc.) sont considérés comme des évé-
nements MIDI continus (par opposition aux messages temporaires que 
sont les messages concernant l’enfoncement ou le relâchement des 
touches). Si vous utilisez la molette de Pitchbend de votre synthétiseur 
pendant l’enregistrement, ses mouvements seront enregistrés en 
même temps que les informations correspondant aux enfoncements et 
relâchements de touches (Note On/Off) – vous vous en seriez certai-
nement douté. Mais les messages continus peuvent aussi être enre-
gistrés après les notes, ou même avant. Il est même possible de les 
enregistrer sur des pistes distinctes de celles où se trouvent les notes 
qu’ils concernent. 
Prenons un exemple : imaginons que vous ayez enregistré un ou plu-
sieurs Conteneurs de basse sur la piste 2. Si maintenant vous réglez 
une autre piste, mettons la 55, sur la même sortie et le même canal 
MIDI, vous pouvez enregistrer séparément les Pitchbend de ces Con-
teneurs de basse. Autrement dit, vous activez l’enregistrement, et 
vous n’agissez que sur la molette de Pitchbend pendant cet enregis-
trement. Aussi longtemps que les deux pistes seront réglées sur la 
même sortie et le même canal MIDI, tout se passera à la lecture 
comme si les deux enregistrements avaient eu lieu simultanément.
Messages de Program Change
En utilisation normale, quand vous passez d’un programme à un autre 
sur votre synthétiseur (ou tout autre instrument que vous enregistrez), 
un nombre correspondant à ce programme est envoyé via MIDI : c’est 
ce qu’on appelle un message Program Change. Ce type de message 
peut être enregistré “au vol”, pendant que vous jouez, ajouté après 
coup sur une piste séparée, ou entré à la main dans l’Éditeur Clavier 
ou l’Éditeur en Liste. 
Message de Système Exclusif (SysEx)
Les messages de Système Exclusif MIDI sont d’un genre un peu par-
ticulier, en ce sens qu’ils transportent des données ne concernant 
qu’un appareil d’une certaine marque et d’un certain type. Chaque 
constructeur MIDI possède son propre code d’identification SysEx 
qui est inclus dans la plupart des messages SysEx. Les messages  
						

							CUBASE LE2 – 42 Enregistrement
SysEx peuvent être utilisés pour transmettre une série de données 
concernant un ou plusieurs sons d’un synthétiseur. Pour plus d’infor-
mations sur l’affichage et l’édition de messages SysEx, reportez-vous 
à la page 477.
La fonction Réinitialiser 
La fonction Réinitialiser du menu MIDI envoie des messages Note Off 
et réinitialise les Contrôleurs sur tous les canaux MIDI. C’est parfois 
nécessaire si vous êtes en présence de notes persistantes, d’un 
vibrato constant, etc.
•Cubase LE peut aussi effectuer automatiquement une Réinitialisation 
MIDI après un enregistrement, pendant lecture (après chaque conte-
neur) et/ou sur un Stop.
Vous activez et désactivez ces fonctions dans le dialogue Préférences (page MIDI).
Préférences MIDI 
Les options et réglages suivants du dialogue Préférences (page MIDI) 
affectent l’enregistrement et la lecture MIDI :
Priorité des “Note On” 
Lorsque cette option est activée, les messages MIDI Note On ont la 
priorité sur les autres types de messages MIDI, ce qui assure un timing 
précis même si vous utilisez beaucoup de données MIDI continues.
Correction des Durées
Règle la durée des notes afin qu’il y ait toujours un bref instant entre le 
début d’une note et la fin d’une autre (de la même hauteur et sur le 
même canal MIDI).
Caler les Conteneurs Enregistrés sur les Mesures
Lorsque cette option est activée, les conteneurs MIDI enregistrées 
sont automatiquement prolongés afin de commencer et se terminer 
sur des positions de mesure entières. Si vous travaillez dans un con-
texte de Mesures, ceci peut rendre l’édition (déplacement, duplica-
tion, répétition, etc.) plus facile. 
						

							CUBASE LEEnregistrement 2 – 43
Enregistrement Solo dans Éditeurs
Si cette option est activée et que vous ouvrez un conteneur dans un 
éditeur MIDI, la piste correspondante est automatiquement activée en 
enregistrement. Qui plus est, pour toutes les autres pistes MIDI, l’enre-
gistrement est désactivé jusqu’à ce que vous refermiez l’éditeur.
Il est donc plus facile d’enregistrer des données MIDI lorsque vous édi-
tez un conteneur – les données enregistrées vont automatiquement 
aboutir dans le conteneur en cours d’édition et dans aucune autre piste.
Plage d’Enregistrement en ms
Lorsque vous démarrez un enregistrement à partir du Délimiteur gau-
che, ce réglage permet de s’assurer que le tout début de l’enregistre-
ment sera inclus. Il existe en effet une situation extrêmement pénible 
qu’il est préférable d’éviter : vous avez enregistré une prise MIDI par-
faite, et découvrez ensuite que la toute première note n’a pas été 
incluse car vous avez commencé à jouer un tout petit peu trop tôt ! Si 
vous augmentez de ce paramètre, Cubase LE capture les événements 
joués juste avant le point de départ de l’enregistrement. Le problème 
est ainsi éliminé. 
						

							CUBASE LE2 – 44 Enregistrement
Filtrage MIDI
La page MIDI–Filtre du dialogue Préférences permet d’éviter que cer-
tains messages MIDI ne soient enregistrés et/ou renvoyés (en écho par 
la fonction MIDI Thru).
Ce dialogue est divisé en quatre sections :
Section Description
Enregistrer  Activer ces options évite que le type de message MIDI ne soit enregistré. Il 
sera cependant renvoyé (Thru) et s’il est déjà enregistré, sera relu normale-
ment.
Thru  Activer ces options évite que le type de message MIDI ne soit renvoyé 
(Thru). Il sera cependant enregistré et relu normalement.
Voies Si vous activez un des boutons, aucun message MIDI ne sera ni enregistré 
ni renvoyé (Thru) sur ce canal MIDI. Cependant les messages MIDI déjà 
enregistrés seront relus normalement.
Contrôleur  Permet d’éviter que certains types de Contrôleurs MIDI ne soient enregis-
trés ou renvoyés (Thru).
Pour filtrer un type de Contrôleur, sélectionnez-le dans la liste figurant en 
haut de la section et cliquez sur “Ajouter”. Il apparaîtra dans la liste située 
en dessous.
Pour supprimer un type de Contrôleur de la liste (permettre qu’il soit enre-
gistré et renvoyé (Thru)), sélectionnez-le dans la liste du bas et cliquez sur 
“Supprimer”. 
						

							CUBASE LEEnregistrement 2 – 45
Options et réglages
Préférences concernant l’Enregistrement 
Certaines options du dialogue Préférences (page Transport) concer-
nent l’enregistrement. Activez-les en fonction de votre méthode de 
travail préférée :
Désactiver le Punch-In en cas d’Arrêt
Si cette option est activée, le Punch-In de la Palette Transport est auto-
matiquement désactivé à chaque fois que vous passez en mode Arrêt.
Arrêt après Punch-Out Automatique
Si cette option est activée, la lecture s’arrêtera automatiquement après 
un Punch-Out automatique (lorsque le Curseur de Projet atteint le 
Délimiteur Droit et lorsque le Punch-Out est activé sur la Palette Trans-
port). Si la valeur de Postroll de la Palette Transport est réglée sur une 
valeur autre que zéro, la lecture continuera pendant cette durée avant 
de s’arrêter (voir ci-après).
À propos des valeurs Preroll et Postroll
Les champs de valeurs Preroll et Postroll de la Palette Transport ont 
les fonctions suivantes :
•En réglant la valeur de Preroll, vous demandez à Cubase LE de “recu-
ler” d’une courte section à chaque fois que la lecture est activée.
Ceci s’appliquera à chaque fois que vous déclenchez la lecture, mais c’est surtout inté-
ressant pour enregistrer à partir du Délimiteur gauche (Punch In activé sur la Palette 
Transport) comme décrit dans l’exemple ci-dessous. 
						

							CUBASE LE2 – 46 Enregistrement
•En réglant la valeur de Postroll, vous demandez à Cubase LE de con-
tinuer à lire une courte section après un Punch Out automatique, 
avant de s’arrêter.
C’est intéressant uniquement lorsque le Punch Out est activé sur la Palette Transport 
et que l’option “Arrêt après Punch-Out Automatique” est activée dans le dialogue Pré-
férences (page Transport).
•Pour activer ou désactiver la fonction Pre/Postroll, sélectionnez l’option 
“Utiliser Pre/Post-Roll” dans le menu Transport.
Exemple :
1.Réglez les Délimiteurs là où vous voulez commencer et arrêter l’enre-
gistrement.
2.Activez Punch In et Punch Out sur la Palette Transport.
3.Activez l’option “Arrêt après Punch-Out Automatique” dans le dialogue 
Préférences (page Transport).
4.Réglez des valeurs de Preroll et Postroll en cliquant dans les champs 
correspondants de la Palette Transport et en tapant ces durées.
5.Vérifiez que le Clic est désactivé dans la Palette Transport.
Si le clic du Métronome est activé lorsque vous enregistrez depuis le Délimiteur gau-
che en mode Arrêt, le réglage de Preroll n’est pas pris en compte, il est remplacé par 
le Décompte du Métronome (voir ci-dessous).
6.Déroulez le menu Transport et cochez l’option “Utiliser Pre-/Post-Roll”.
7.Déclenchez l’Enregistrement.
Le Curseur de Projet “recule” de la durée spécifiée dans le champ Preroll et la lecture 
commence. Lorsque le Curseur atteint le Délimiteur gauche, l’enregistrement est auto-
matiquement activé. Lorsque le Curseur atteint le Délimiteur droit, l’enregistrement est 
désactivé, mais la lecture continue pendant la durée réglée dans le champ Postroll 
avant de s’arrêter. 
						

							CUBASE LEEnregistrement 2 – 47
Utilisation du Métronome
Le Métronome émet un clic qui servira de référence de tempo. Les 
deux paramètres qui agissent sur le tempo du Métronome sont le 
Tempo et la Signature Rythmique, qui sont tous deux réglés dans la 
fenêtre Piste Tempo (voir page 468).
•Pour activer le Métronome, cliquez sur le bouton Click de la Palette 
Transport, ou utilisez le raccourci clavier (par défaut [C]).
Réglages du Métronome
Les réglages du Métronome s’effectuent dans le dialogue de Configu-
ration du Métronome, accessible depuis le menu Transport.
Le Métronome peut utiliser soit un clic audio joué par la carte audio, 
soit envoyer des données MIDI à un appareil connecté qui jouera le 
clic, soit les deux. Les réglages suivants des paramètres du Métronome 
peuvent être effectués dans ce dialogue :
Paramètre Description
Clic MIDI  Ici vous activez/désactivez le son du Métronome joué via MIDI.
Sortie MIDI Ce menu local sert à choisir une sortie MIDI pour le clic du 
Métronome.
Voie Sélection du canal MIDI pour le clic du Métronome.
Note Haute Réglage du n° de note MIDI pour la “Note aiguë” (la 1ère de la 
mesure).  
						

							CUBASE LE2 – 48 Enregistrement
Vélocité Haute Réglage de la vélocité pour la “Note aiguë” (la 1ère de la mesure).
Note Basse Réglage du n° de note MIDI pour la “Note basse” (les autres 
temps).
Vélocité Basse Réglage de la vélocité pour la “Note basse” (les autres temps).
Clic Audio  Marche/arrêt du son du Métronome joué via la carte audio.
Volume du clic 
AudioCe curseur règle le volume du clic audio.
Décompte Active ou désactive les battements du métronome intervenant 
avec le démarrage de l’enregistrement (lorsque l’enregistrement 
démarre depuis le mode Stop).
Précompte 
(Mesure)Le nombre de mesures jouées par le métronome avant l’enregis-
trement, si le décompte est activé.
De la Piste Master Si cette option est activé, le décompte s’effectue dans la signa-
ture temporelle de la piste Master Tempo.
Utiliser Mesure Si “De la Piste Master” est désactivé, vous pouvez utiliser ces 
champs afin de définir une signature temporelle pour le décompte.
Clic Pendant Permet de spécifier si le métronome doit être audible durant la 
lecture, l’enregistrement ou les deux (lorsque le Clic est activé sur 
la barre de Transport).
Longueur du Clic Si cette option est activée, le champ situé sur la droite sert à spé-
cifier le “rythme” du métronome. Normalement, le métronome 
joue un clic par temps, mais vous pouvez le régler : 
Par exemple, “1/8” donnerait 8 notes – deux clics par noire. Il est 
également possible de créer des rythmes de métronome inhabi-
tuels tels que les triolets. Paramètre Description 
						

							3
La fenêtre Projet 
						

							CUBASE LE3 – 50 La fenêtre Projet
Présentation
La fenêtre Projet est la fenêtre principale de Cubase LE. Elle contient 
une vue générale du Projet, qui permet de s’y déplacer et d’effectuer 
des manipulations d’édition à grande échelle. Chaque Projet dispose 
de sa propre fenêtre Projet.
 
À propos des pistes
La fenêtre Projet est divisée verticalement en pistes, une échelle de 
temps horizontale courant de gauche à droite. Les différents types de 
pistes disponibles sont les suivants : 
Type Description
Audio Servent à enregistrer et à lire des événements et des Conteneurs audio. 
Chaque piste audio possède une tranche de voie audio correspondante 
dans la Console de Voies VST. Un projet peut contenir jusqu’à 48 pistes 
audio.
Une piste audio peut posséder une sous-piste d’automatisation, pour 
automatiser les paramètres des voies de console, etc.
Répertoire Les pistes répertoire fonctionnent comme conteneurs pour des autres 
pistes, ce qui permet d’éditer plusieurs pistes en même temps, entre 
autres choses (voir page 101).
Groupe  Les groupes fonctionnent comme des sous-groupes : en assignant les 
signaux de plusieurs voies audio à un même groupe, il est possible de 
modifier leurs niveaux d’un seul geste, de leur appliquer les mêmes 
effets, etc. (voir page 163).
Une piste de groupe ne contient pas d’ événements en tant que tels, 
mais affiche les réglages et les courbes d’automatisation pour le groupe 
correspondant. Chaque piste de groupe possède une voie correspon-
dante dans la Console de Voies. Un projet peut contenir jusqu’à 4 pistes 
de groupe.
MIDI Les pistes MIDI servent à enregistrer et à lire des conteneurs MIDI. Cha-
que piste MIDI possède une tranche de voie MIDI correspondante dans 
la Console de Voies. Un projet peut contenir jusqu’à 64 pistes MIDI.
Une piste MIDI peut posséder une sous-piste d’automatisation, pour 
automatiser les paramètres de voies de Console, des effets d’Insert, etc.
Marqueur  La piste marqueur affiche les marqueurs, et permet de les déplacer et 
de les renommer directement depuis la fenêtre Projet (voir page 115). Il 
ne peut y avoir qu’une seule piste marqueur par Projet.