Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LELa fenêtre Projet 3 – 51
À propos des Conteneurs et des événements
Les événements constituent les blocs de construction de base dans 
Cubase LE. Selon le type d’événement, la gestion dans la fenêtre Pro-
jet s’effectue différemment :
• Les événements Vidéo et les événements d’automatisation (points de courbe) 
sont toujours visualisés et réarrangés directement depuis la fenêtre Projet.
• Les événements MIDI sont toujours rassemblés en Conteneurs MIDI, qui sont 
des Conteneurs renfermant un ou plusieurs événements MIDI. Ce sont ces 
Conteneurs MIDI qui sont réarrangés et manipulés dans la fenêtre Projet. Pour 
éditer individuellement les événements MIDI d’un Conteneur MIDI, il faut ouvrir 
ce Conteneur dans l’Éditeur MIDI (voir page 382).
• Les événements audio peuvent être affichés et édités directement dans la fenê-
tre Projet, mais vous pouvez également travailler avec des Conteneurs audio 
contenant plusieurs événements : c’est utile si vous disposez dans votre Projet 
d’un certain nombre d’événements que vous désirez traiter comme un tout.
Un événement audio et un Conteneur audio Automatisa-
tion MasterLa piste d’automatisation Master renferme une courbe d’automatisation 
correspondant au niveau des généraux et au niveau d’entrée global des 
effets. Il ne peut y avoir qu’une seule piste d’automatisation Master par 
Projet.
Automatisa-
tion des
plug-insChaque effet Send, effet Master ou Instrument VST peut avoir sa propre 
piste d’automatisation de plug-in, permettant l’automatisation de tous 
les paramètres. Une piste d’automatisation de plug-in est automatique-
ment créée la première fois que vous automatisez un de ses paramètres 
(voir page 210).
Vidéo Cette piste sert à lire les événements Vidéo. Il ne peut y avoir qu’une 
seule piste Vidéo par Projet.
Type Description 
						

							CUBASE LE3 – 52 La fenêtre Projet
Vue générale de la fenêtre
La barre d’outils La ligne d’infos
Différents types de 
pistes dans la listeL’Affichage des événements, mon-
trant des Conteneurs et des événe-
ments audio, des Conteneurs MIDI, 
l’automatisation, les marqueurs, etc. La ligne d’Aperçu
L’Inspecteur
La règle 
						

							CUBASE LELa fenêtre Projet 3 – 53
La liste des pistes
La liste des pistes est la région située dans la partie gauche de la 
fenêtre Projet. Elle contient des champs de noms et divers réglages 
concernant les pistes. Les contrôles disponibles dans la liste des pis-
tes diffèrent selon le type de piste. Pour voir tous les contrôles, il sera 
peut-être nécessaire de redimensionner la piste dans la liste des pis-
tes (voir page 65):
•La zone de liste des pistes pour une piste audio :
•La zone de la liste des pistes pour une sous-piste d’automatisation.
•La zone de liste des pistes pour une piste MIDI
Muet & SoloActiver 
l’Enregistrement  Nom de la piste
Indicateur d’ac-
tivité en sortie Montrer/Cacher 
l’automatisation
Indique si des Départs Effets, des égaliseurs ou des Effets d’Insert 
sont activés pour la voie. Cliquez ici pour les ignorer (Bypass).Stéréo/MonoMonitoring activé/désactivé
Verrou de piste
Boutons d’auto-
matisation Read/
Write
Ouvre la fenêtre des 
réglages de Voie
Boutons d’automatisation Read/WriteParamètre d’automatisation (cliquez dessus 
pour sélectionner le paramètre)
Verrou de piste
Muet
Solo
MuetActiver l’Enregistrement
Nom de la piste
Sortie MIDI Banque Programme 
Indicateur 
d’activité 
en sortieBouton d’assignation de Drum Map
Verrou de piste Monitoring
Ouvre la fenêtre des Réglages de Voie
Boutons d’automati-
sation Read/Write
Canal MIDI 
						

							CUBASE LE3 – 54 La fenêtre Projet
L’Inspecteur
La zone située à gauche de la liste des pistes s’appelle l’Inspecteur. 
Elle révèle des réglages et paramètres supplémentaires de la piste 
sélectionnée dans la liste. Si vous en sélectionnez plusieurs pistes 
(voir page 71), l’Inspecteur affiche les réglages de la première piste 
sélectionnée (c.-à-d. de la piste sélectionnée placé le plus “haut” dans 
la fenêtre Projet).
Pour afficher/cacher l’Inspecteur, cliquez sur l’icône de l’Inspecteur 
dans la barre d’outils.
L’icône de l’Inspecteur.
Le contenu et l’utilisation de l’Inspecteur dépendent de la catégorie 
de la piste sélectionnée, comme nous le décrivons plus loin.
•Pour certaines catégories de pistes, l’Inspecteur est divisé en plu-
sieurs sections. Vous pouvez afficher/cacher ces sections en cliquant 
sur les onglets de leur coin supérieur droit.
En cliquant sur l’onglet d’une section, vous la faites apparaître et vous dissimulez les 
autres sections. Par un [Ctrl]/[Commande]-clic sur l’onglet, vous pouvez cacher ou 
afficher une section sans affecter les autres sections. Enfin, [Alt]/[Option]-clic sur un 
onglet cache ou affiche toutes les sections de l’Inspecteur.
• Le fait de fermer une section n’en affecte pas les fonctionnalités. Elle est 
simplement cachée.
En d’autres termes, si vous avez réglé un paramètre ou activé un effet pour une piste, 
ce réglage demeure actif même si la section correspondante est fermée. 
						

							CUBASE LELa fenêtre Projet 3 – 55
Pistes audio
Pour les pistes audio, l’Inspecteur contient les mêmes réglages que la 
liste des pistes, avec des boutons et paramètres supplémentaires :
Paramètre Description
Bouton Édition 
(“e”)Ouvre la fenêtre des Réglages de Voie de la piste, permettant 
d’observer et ajuster les réglages d’effets et EQ. Voir page 155.
Volume Pour ajuster le niveau de la piste. Si vous modifiez ce réglage, le 
fader (manette de volume) de la piste bouge en conséquence dans 
la Console de Voies, et vice versa. Voir page 150 pour en savoir 
davantage sur le réglage des niveaux.
Pan Ajuste la position de la piste dans l’image stéréo. Comme pour le 
Volume, cette option correspond au réglage de Pan dans la Con-
sole de Voies.
Délai Ajuste le décalage de lecture de la piste. Des valeurs positives retar-
dent la lecture tandis que des valeurs négatives l’amènent à jouer en 
avance. Les valeurs sont indiquées en millisecondes.
Menu local 
d’Entrée (“in:”)Permet de sélectionner l’entrée pour la piste.
Menu local de 
Sortie (“out:”)Permet de sélectionner la sortie pour la piste.
Section des 
Effets d’InsertPermet d’insérer deux Effets d’Insert sur la piste, voir page 183. Le 
bouton d’édition au sommet de la section ouvre la fenêtre des 
Réglages de Voie pour la piste. 
						

							CUBASE LE3 – 56 La fenêtre Projet
Pistes MIDI
Lorsqu’une piste MIDI est sélectionnée, l’Inspecteur affiche plusieurs 
paramètres et effets à même d’affecter les événements MIDI en temps 
réel (par exemple, durant la lecture). Ces réglages sont décrits dans 
un chapitre séparé, voir page 346.
Pistes de marqueurs
Lorsque vous sélectionnez une piste de marqueur, l’Inspecteur affiche 
la listes des marqueurs. Voir page 111.
Section des 
égalisateursPermet d’ajuster l’EQ de la piste. Vous pouvez disposer de une à 
quatre bande d’EQ par piste, voir page 157. Le bouton d’édition en 
haut de la section ouvre la fenêtre des Réglages de Canal de la 
piste. 
Section Sends 
(Départs)Permet de diriger la piste vers un ou plusieurs départs effets (de un 
à quatre), voir page 178. Deux boutons d’édition figurent en haut de 
cette section – celui de gauche ouvre la fenêtre VST Effets Send et 
celui de droite ouvre la fenêtre des Réglages de Voie de la piste. 
Section Voie Affiche une reproduction de cette tranche de voie sur la Console de 
Voies. Paramètre Description 
						

							CUBASE LELa fenêtre Projet 3 – 57
Pistes répertoires
Lorsqu’une piste répertoire est sélectionnée, l’Inspecteur affiche le 
dossier avec ses pistes sous-jacentes, dans une structure de dossier 
analogue à celle de l’Explorateur Windows ou le Finder de Mac OS X.
•Vous pouvez cliquer sur l’une des pistes apparaissant sous le dossier, 
dans l’Inspecteur, pour faire apparaître les réglages relatifs à cette piste. 
En procédant ainsi, vous n’avez pas à ouvrir la piste répertoire pour accéder aux régla-
ges des pistes sous-jacentes.
Dans cet exemple, une piste audio a été sélectionnée à l’intérieur du dossier.
Autres pistes
L’Inspecteur n’est pas utilisée pour les autres catégories de pistes. 
						

							CUBASE LE3 – 58 La fenêtre Projet
La barre d’outils
La barre d’outils contient les Outils, les icônes permettant d’ouvrir 
d’autres fenêtres, ainsi que divers réglages et fonctions concernant le 
Projet :
Indique que 
le Projet est 
actif
Afficher/Masquer 
l’InspecteurAfficher/Masquer 
la ligne d’infos
Afficher/Masquer 
l’AperçuOuvre la Bibliothèque
Ouvre la Console 
de Voies
Outils de la fenêtre ProjetDéfilement Automatique 
activé/désactivé
Commandes de Transport
(Stop, Lecture, Enregistrement et Cycle)
Calage activé/désactivé
Mode de CalageMenu local de Grille
Valeur de quantificationMenu local Couleur 
						

							CUBASE LELa fenêtre Projet 3 – 59
La ligne d’infos
La ligne d’infos fait apparaître des informations concernant l’élément 
sélectionné dans la fenêtre Projet. Vous pouvez y éditer presque 
n’importe quelle valeur, via les méthodes habituelles. Les valeurs de 
durée et de position sont exprimées dans le format choisi pour la règle 
(voir page 60).
•Pour masquer ou afficher la ligne d’infos, cliquez sur l’icône “i” dans la 
barre d’outils.
Vous pouvez sélectionner pour affichage et édition dans la ligne d’infos 
les éléments suivants :
• Événements audio
• Conteneurs audio
• Conteneurs MIDI
• Événements Vidéo
• Marqueurs
• Points de Courbe d’automatisation
❐Veuillez noter que la ligne d’infos ne contient des informations que si un 
seul élément est sélectionné. 
						

							CUBASE LE3 – 60 La fenêtre Projet
La règle
La règle, située dans la partie supérieure de l’affichage des événe-
ments, représente l’échelle de temps. Par défaut, la fenêtre Projet uti-
lise le format d’affichage spécifié dans le dialogue Configuration du 
Projet (voir page 61), comme toutes les autres règles et affichages de 
position du Projet. Vous pouvez toutefois sélectionner un format d’affi-
chage indépendant pour la règle en cliquant sur le bouton Flèche situé 
à sa droite puis en sélectionnant l’option de votre choix dans le menu 
local qui apparaît alors.
•La sélection effectuée ici se répercute sur les valeurs de position appa-
raissant dans la règle, la ligne d’infos et le Conseil (apparaissant lors-
que vous faites glisser un événement dans la fenêtre Projet).
Vous pouvez également sélectionner des formats distincts séparément pour les autres 
affichages de règles et de position.
•Pour régler globalement (pour toutes les fenêtres) le format d’affichage, 
utilisez le menu local de format d’affichage, dans la palette Transport, 
ou maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée en sélectionnant 
le format d’affichage dans n’importe quelle règle.
Option Positions et durées affichées en
Mesure Mesure, temps, doubles croches et tics (120 tics par double croche).
Secondes Heures, minutes, secondes et millisecondes.
24 ips Heures, minutes, secondes et images, à raison de 24 images par 
seconde.
25 ips Heures, minutes, secondes et images, à raison de 25 images par 
seconde.
29.97 ips Heures, minutes, secondes et images, à raison de 29.97 images par 
seconde.
30 ips Heures, minutes, secondes et images, à raison de 30 images par 
seconde.
29.97 dips Heures, minutes, secondes et images, “Drop frame”, à raison de 
29.97 images par seconde.
30 dips Heures, minutes, secondes et images, “Drop frame”, à raison de 30 
images par seconde.
Échantillons Échantillons.