Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							 
CUBASE LE
 
Enregistrement 2 – 21 
Méthodes d’enregistrement de base
 
Ce chapitre décrit les principales méthodes utilisées pour enregistrer. 
Cependant, il y a des préparatifs et des procédures supplémentaires 
spécifiques à chacun des enregistrements audio et MIDI. Lisez ces 
chapitres avant de commencer à enregistrer (voir page 25 et page 34). 
Préparer une piste à l’enregistrement
 
Cubase LE peut enregistrer sur une seule ou plusieurs pistes (audio 
et MIDI) simultanément. Pour qu’une piste soit prête à être enregis-
trée, cliquez sur le bouton “Activer l’Enregistrement” dans la liste des 
pistes pour cette piste ou bien dans l’Inspecteur ou la console. S’ils 
sont activés, ces boutons sont affichés en rouge pour indiquer le 
mode “Prêt à l’Enregistrement”. 
Le bouton “Activer l’Enregistrement” dans l’Inspecteur, la liste des pistes et dans la 
Console de Voies. 
• Si l’option “Activer l’Enregistrement pour les Pistes Sélectionnées” est 
activée dans le dialogue Préférences (page Édition), les pistes passent 
automatiquement au mode “Prêt à l’Enregistrement” dès que vous les 
sélectionnez dans liste des pistes.
• Vous pouvez ajouter 48 pistes audio à votre projet. Le nombre exact de 
pistes audio que vous pouvez enregistrer simultanément dépend de la 
puissance de votre ordinateur et des performances de votre disque dur.
 
De plus, il serait vain d’enregistrer plus de pistes audio que vous n’avez d’entrées 
audio, car cela reviendrait à dupliquer des pistes et des fichiers audio. Voir page 25. 
						

							 
CUBASE LE2 – 22 Enregistrement
Activer l’enregistrement manuellement
Vous déclenchez l’enregistrement en cliquant sur le bouton Enregis-
trer de la Palette Transport ou en utilisant le raccourci clavier corres-
pondant (par défaut [x] sur le pavé numérique).
L’enregistrement peut être activé en mode Stop (depuis la position 
actuelle du curseur ou du Délimiteur gauche) ou pendant la lecture :
• Si vous activez l’enregistrement à partir du mode Stop, et que l’option “Com-
mencer l’Enregistrement au Délimiteur Gauche” est activée dans le menu Trans-
port, l’enregistrement démarrera au délimiteur gauche.
Dans ce mode, le réglage Preroll ou le décompte du Métronome sera appliqué (voir 
page 45).
• Si vous activez l’enregistrement à partir du mode Stop et que l’option “Com-
mencer l’Enregistrement au Délimiteur Gauche” est désactivée dans le menu 
Transport, l’enregistrement démarrera à la position du Curseur de Projet.
• Si vous activez l’enregistrement pendant la lecture, Cubase LE passera immé-
diatement en mode Enregistrement et déclenchera l’enregistrement à la posi-
tion actuelle du Curseur de Projet.
Cette procédure s’appelle également “Punch In manuel”.
Activer l’enregistrement automatiquement
Cubase LE peut passer automatiquement de la lecture à l’enregistre-
ment à une position donnée. On appelle cela le “Punch In automati-
que”. Un emploi typique de cette méthode : vous voulez remplacer une 
partie d’un enregistrement, tout en écoutant l’audio qui a déjà été enre-
gistré depuis le début de l’enregistrement.
1.Placez le Délimiteur gauche sur la position à laquelle vous voulez que 
l’enregistrement commence.
2.Activez le bouton Punch In dans la Palette Transport.
Punch In activé.
3.Activez la lecture à une position située avant le Délimiteur gauche.
Lorsque le Curseur  Projet atteint le Délimiteur gauche, l’enregistre-
ment est automatiquement activé. 
						

							CUBASE LEEnregistrement 2 – 23
Arrêter l’enregistrement
Là aussi, on peut le faire automatiquement ou manuellement:
•Si vous cliquez sur le bouton Stop de la Palette Transport (ou si vous 
utilisez le raccourci clavier correspondant par défaut [0] sur le pavé 
numérique), l’enregistrement est désactivé et Cubase LE passe en 
mode Stop.
•Si vous cliquez sur le bouton Enregistrer ou si vous utilisez le raccourci 
clavier Enregistrer (par défaut [x]), l’enregistrement est désactivé mais 
la lecture continue.
Cette procédure s’appelle “Punch Out manuel”
•Si le bouton Punch Out est activé sur la Palette Transport, l’enregis-
trement sera désactivé lorsque le Curseur de Projet atteindra le Déli-
miteur droit.
On appelle cela le “Punch Out automatique”. En le combinant au Punch In automa-
tique, vous pouvez délimiter la partie à enregistrer – là aussi c’est très utile pour rempla-
cer une certaine partie d’un enregistrement. Voir aussi page 45.
Punch In et Out activés. 
						

							CUBASE LE2 – 24 Enregistrement
Enregistrement en cycle 
Cubase LE peut enregistrer et relire en cycle. Vous spécifiez où le 
cycle commence et s’arrête à l’aide des Délimiteurs Gauche et Droit. 
Lorsque le cycle est activé, la section définie est répétée sans interrup-
tion (en boucle) jusqu’à ce que vous appuyiez sur Stop ou que vous 
désactiviez le mode cycle.
•Pour activer le mode cycle, cliquez sur le bouton cycle de la Palette 
Transport.
Maintenant si vous déclenchez la Lecture, la partie délimitée par les Délimiteurs Gau-
che et Droit sera répétée 
indéfiniment jusqu’à ce que vous l’arrêtiez.
Cycle activé.
•Pour enregistrer en mode cycle, vous pouvez commencer à enregis-
trer à partir du Délimiteur gauche, ou d’un point situé avant les Délimi-
teurs ou à l’intérieur du cycle, soit à partir du mode Stop ou pendant la 
lecture.
Dès que le Curseur de Projet atteint le Délimiteur droit, il revient au Délimiteur gauche 
et continue l’enregistrement d’un nouveau passage.
•Les résultats de l’enregistrement en cycle sont différents pour l’audio 
(voir page 32) et le MIDI (voir page 40). 
						

							CUBASE LEEnregistrement 2 – 25
Spécificités de l’enregistrement audio 
Activer et sélectionner les entrées VST
Cubase LE autorise l’utilisation de cartes audio munies de plusieurs 
entrées et dirige les différentes entrées vers différentes voies audio. 
Pour activer ces entrées, il faut d’abord ouvrir la fenêtre VST Entrées 
dans le menu Périphériques.
❐Notez que les entrées actives utilisent beaucoup de puissance de calcul ! 
Prenez l’habitude de n’activer que les entrées audio dont vous aurez vrai-
ment besoin.
La fenêtre VST Entrées est divisée en trois colonnes :
• La colonne de gauche contient les ports d’entrée physiques présents sur la 
carte audio.
• La colonne du milieu indique quelles paires d’entrées sont activées. Vous les 
activez ou désactivez en cliquant sur les boutons de cette colonne.
• La colonne de droite affiche les noms qui sont utilisés pour chaque entrée 
dans le programme. Vous pouvez renommer une entrée en cliquant dans cette 
colonne et en tapant un nouveau nom.
❐Si vous désactivez une paire d’entrée qui est actuellement utilisée (sélec-
tionnée comme source d’entrée pour une ou plusieurs voies audio), il 
vous sera demandé si vous voulez que Cubase LE réattribue les entrées 
(change le choix de la source d’entrée pour les voies audio en question). 
						

							CUBASE LE2 – 26 Enregistrement
Routage des entrées VST activées vers une voie
La sélection d’une source d’entrée pour la voie correspondante de la 
piste s’effectue dans la Console de Voies. Procédez comme ceci :
1.Ouvrez la Console de Voies depuis le menu Périphériques.
2.Repérez la voie de la piste audio sur laquelle vous voulez enregistrer.
3.Déroulez le menu local des entrées de la voie et sélectionnez l’entrée à 
laquelle la source de signal que vous voulez enregistrer est connectée.
Sélectionner un format de fichier d’enregistrement
Pour choisir le format d’enregistrement des fichiers, sélectionnez 
l’option Configuration du projet dans le menu Projet. Trois réglages 
vous sont proposés : fréquence d’échantillonnage, format d’enregis-
trement (résolution en bits) et type de fichier d’enregistrement. La fré-
quence d’échantillonnage est déterminée une fois pour toutes au 
moment où vous commencez à travailler sur un nouveau projet. En 
revanche, la résolution et le type de fichier peuvent être modifiés à 
tout moment.
Format d’enregistrement (résolution en bits).
Les options disponibles sont 16 bits et 24 bits. Pour choisir le format 
optimal, considérez le suivant :
• Sélectionnez le format d’enregistrement correspondant à la résolution en bits 
supportée par votre carte audio.
Si par exemple votre audio gère des convertisseurs A/D (analogique/numérique) 20 
bits en entrée, il sera préférable d’enregistrer avec une résolution de 24 bits, pour en 
exploiter tout le potentiel d’échantillonnage. Si en revanche, votre carte ne supporte 
que des entrées 16 bits, il ne servirait à rien d’enregistrer avec une résolution supé-
rieure – vous vous retrouveriez avec des fichiers audio plus volumineux sans aucune 
conséquence sur la qualité audio. 
						

							CUBASE LEEnregistrement 2 – 27
• Plus la résolution en bits est élevée et plus la taille des fichiers augmente et 
plus le disque dur se voit sollicité.
Si l’espace disque est limité, il vaut donc mieux diminuer le format d’enregistrement.
Type de fichier d’enregistrement
Le réglage du Type de Fichier d’Enregistrement détermine le type de 
fichier qui sera créé lorsque vous enregistrez :
Régler les pistes pour un enregistrement mono ou stéréo 
Une des décisions initiales que vous devez prendre avant de commen-
cer à enregistrer de l’audio, est de savoir si l’enregistrement sera stéréo 
ou mono. Ce réglage est déterminé par le statut stéréo ou mono de la 
piste audio sélectionnée pour l’enregistrement:
•Pour régler une piste en mono ou en stéréo, cliquez sur le bouton Sté-
réo/Mono de la liste des pistes.
Un bouton Stéréo allumé indique une piste stéréo, alors qu’un bouton Mono éteint 
indique une piste mono.
Le bouton Stéréo/Mono.
❐Pour en savoir plus sur la compatibilité Mono/Stéréo des pistes, voir 
page 75.
Type de fichier Description
Fichier  Wave Les fichiers Wave portent l’extension “.wav” et représente le format 
le plus répandu sur la plate-forme PC.
Fichier AIFF Audio Interchange File Format, un standard de fichier défini par 
Apple. Les fichiers AIFF portent l’extension “.aif”. Ce sont les plus 
couramment utilisés sur les diverses plates-formes informatiques. 
						

							CUBASE LE2 – 28 Enregistrement
Monitoring
Dans ce contexte, “monitoring” correspond à écouter le signal d’entrée 
pendant l’enregistrement. Il y a trois principaux moyens de faire cela : 
via Cubase LE, de manière externe (en écoutant le signal avant qu’il 
n’atteigne Cubase LE) ou en utilisant la méthode ASIO Direct Monito-
ring (qui est une combinaison des deux autres méthodes, voir page 29).
Monitoring via Cubase LE
Si vous écoutez via Cubase LE, le signal d’entrée est mélangé à la lec-
ture audio. L’avantage de cette méthode est que vous pouvez régler le 
niveau de monitoring et la panoramique dans la Console de Voies, et 
aussi ajouter des effets et de l’égalisation au signal monitor comme 
pendant la lecture. L’inconvénient du monitoring via Cubase LE est que 
le signal écouté sera légèrement retardé en fonction de la valeur de 
latence (qui dépend de votre carte et des pilotes audio). Donc, le moni-
toring via Cubase LE nécessite une configuration de carte audio ayant 
une latence faible (voir le manuel “Prise en main”). 
Lorsque vous écoutez via Cubase LE, vous pouvez choisir un des 
quatre modes dans le dialogue Préférences (page VST) :
• Manuel
Cette option permet d’activer et de désactiver l’entrée en cliquant sur le bouton Monitor 
dans la liste des pistes, ou en cliquant sur le bouton Entrée dans la Console de Voies.
• Quand l’Enregistrement est Activé
Grâce à cette option vous entendrez la source audio connectée à la voie d’entrée dès 
que la piste est prête à être enregistrée. 
• Quand l’Enregistrement est en Cours
Cette option ne vous commute en monitoring d’entrée que pendant l’enregistrement.
• Façon Magnétophone
Cette option simule le comportement d’un magnétophone standard : monitoring 
d’entrée en mode stop et pendant l’enregistrement, mais pas pendant la lecture. 
						

							CUBASE LEEnregistrement 2 – 29
Monitoring externe
Le monitoring externe (écouter le signal d’entrée avant qu’il n’arrive 
dans Cubase LE) nécessite une console externe pour mixer la lecture 
audio avec le signal d’entrée. Il peut s’agir d’une console physique 
indépendante ou d’une application de console pour votre carte audio, 
si elle dispose d’un mode dans lequel l’entrée audio est renvoyée vers 
la sortie (appelé habituellement “Thru”, “Direct Thru” ou équivalent).
Lorsque vous utilisez le monitoring externe, vous ne pouvez pas 
contrôler le niveau du signal monitor depuis Cubase LE, ni ajouter des 
effets VST ni de l’égalisation au signal écouté. La valeur de latence de 
la configuration de la carte audio n’affecte pas le signal monitor dans 
ce mode.
• Si vous désirez travailler avec un monitoring externe, vous devez vérifier 
que le monitoring via Cubase LE n’est pas activé.
Sélectionnez le mode de monitoring “Manuel” dans le dialogue Préférences (page VST) 
et n’activez aucun des boutons de Monitoring.
ASIO Direct Monitoring
Si votre carte audio est compatible avec ASIO 2.0, elle peut gérer 
l’ASIO Direct Monitoring. Dans ce mode, le monitoring est géré par la 
carte audio elle-même, en renvoyant le signal d’entrée directement à la 
sortie. Cependant, le monitoring est contrôlé depuis Cubase LE. Cela 
signifie que la fonction de monitoring direct de la carte audio peut être 
automatiquement activé et désactivé par Cubase LE, comme si vous 
utilisez le monitoring interne.
• Pour activer ASIO Direct Monitoring, ouvrez le dialogue Configuration des 
Périphériques dans le menu Périphériques et cochez la case Monitoring Direct 
dans l’onglet Configuration pour le Périphérique “VST Multitrack”.
Si cette case est en gris, cela signifie que votre carte audio (ou son pilote actuel) n’est 
pas compatible ASIO Direct Monitoring. Consultez le fabricant de la carte audio pour 
en savoir plus.
• Lorsque ASIO Direct Monitoring est activé, vous pouvez sélectionner un 
mode de monitoring dans le dialogue Préférences (page VST), comme pour le 
monitoring via Cubase LE (voir page 28).
• En fonction de la carte audio, il est aussi possible de régler le niveau d’écoute 
et le panoramique depuis la Console.
Consultez la documentation de la carte audio en cas de doute. 
						

							CUBASE LE2 – 30 Enregistrement
• Les effets VST et l’égalisation ne peuvent pas être appliqués au signal monitor 
dans ce mode, puisque le signal monitor ne passe pas par Cubase LE.
• En fonction de la carte audio, il peut y avoir des restrictions spéciales sur les 
sorties audio pouvant être utilisées pour le monitoring direct.
Pour les détails concernant le routage de la carte audio, reportez-vous à la documen-
tation.
• La valeur de latence de la configuration de carte audio n’affecte pas le signal 
écouté lors de l’utilisation de ASIO Direct Monitoring.
Réglage des niveaux d’entrée
Lorsque vous écoutez la source de signal d’une voie en mode stop, 
les vu-mètres indiquent le niveau à l’entrée sélectionnée pour cette 
voie audio. Donc si la source de signal connectée émet du son vous 
pouvez observer cette activité à la fois par le vu-mètre de la liste des 
pistes et dans la Console de Voies, pour cette voie. 
❐Il n’est pas possible de régler le Gain d’entrée avec le fader de Volume ! 
Utilisez les VU-mètres d’entrée pour vérifier les niveaux arrivant dans 
Cubase LE, et si nécessaire, réglez le niveau d’une des manières 
suivantes : 
•Réglez le niveau de sortie de la source sonore ou de la console externe.
•Utilisez l’application propre à la carte audio pour régler les niveaux 
d’entrée, si cette possibilité existe.
Voir la documentation de la carte audio.
•Si votre carte audio dispose de la fonction Tableau de Bord ASIO, il 
est peut-être possible de régler les niveaux d’entrée.
Pour ouvrir le Panneau de Configuration ASIO, ouvrez le dialogue Configuration des 
Périphériques dans le menu Périphériques et cliquez sur le bouton Tableau de Bord de 
l’onglet Configuration pour le périphérique “VST Multitrack”.
❐Les niveaux d’entrée doivent être aussi élevés que possible, sans 
dépasser 0 dB.