Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 591
Verrouiller/Déverrouiller
Pour être certain de ne pas éditer ou déplacer un événement par acci-
dent, vous pouvez verrouiller le(s) événement(s) sélectionné(s). Ver-
rouiller peut affecter une (ou toute combinaison) des propriétés 
suivantes : 
Pour préciser laquelle de ces propriétés risque d’être affectée par la 
fonction Verrouiller, ouvrez le menu local “Attributs Verrouillés” dans 
le dialogue Préférence (page Édition).
Sélectionner des événements verrouillés et choisir “Déverrouiller” 
déverrouillera ces événements.
Rendre Muet/Enlever Rendre Muet
Vous pouvez rendre muets des événements en les sélectionnant et en 
choisissant “Rendre Muet”.
De la même façon, vous pouvez rétablir l’écoute des événements 
sélectionnés en choisissant “Enlever Rendre Muet”.
Options de 
VerrouillageDescription
Position S’il est verrouillé, l’événement ne peut plus être déplacé.
Taille S’il est verrouillé, l’événement ne peut plus être redimensionné
Autres attributs S’il est verrouillé, toutes les autres éditions de l’événement sont 
désactivées. Ceci inclut l’ajustement des fondus et du volume de 
l’événement, les traitements, etc. 
						

							CUBASE LE31 – 592 Description des menus
Zoom
Les options suivantes sont accessibles dans le sous-menu Zoom du 
menu Édition:
Option Description
Zoom Avant Effectue un zoom avant d’un cran, centré sur la position du cur-
seur.
Zoom Arrière Effectue un zoom arrière d’un cran, centré sur la position du 
curseur.
Zoom Complet Effectue un zoom arrière afin que l’ensemble du projet soit visi-
ble. “L’ensemble du projet” signifie l’étendue temporelle du 
début du projet jusqu’à la durée définie dans le dialogue Régla-
ges du Projet (voir précédemment).
Zoomer sur la 
SélectionEffectue un zoom horizontal afin que la sélection en cours soit 
en plein écran. 
Zoomer sur 
l’événementCette option n’est accessible que dans l’Éditeur d’Échantillons 
(voir page 263).
Zoom Avant Vertical Effectue un zoom avant d’un cran verticalement.
Zoom Arrière Vertical Effectue un zoom arrière d’un cran verticalement.
Zoom Avant
sur les PistesEffectue un zoom avant d’un cran, verticalement, sur la ou les 
piste(s) sélectionnée(s).
Zoom Arrière
sur les PistesEffectue un zoom arrière d’un cran verticalement sur la ou les 
piste(s) sélectionnée(s).
Zoom sur Piste 
SélectionnéeCeci effectue un zoom avant verticalement sur la (les) piste(s) 
sélectionnée(s) et réduit la hauteur de toutes les autres pistes. 
						

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 593
Menu Projet
Ajouter une Piste
Cette option ajoute une piste du type sélectionné dans le sous-menu 
“Ajouter une Piste”.
La sélection “Plusieurs…” vous permet de rajouter un nombre donné 
de pistes du type sélectionné.
Supprimer les Pistes Sélectionnées
Cette option supprime toutes les pistes sélectionnées de la fenêtre 
Projet et, dans celles-ci, tous conteneurs ou événements.
Montrer l’Automatisation Utilisée
Ouvre toutes les sous-pistes d’automatisation utilisées pour toutes 
les pistes.
Cacher Toute l’Automatisation
Ferme toutes sous-pistes d’automatisation ouvertes.
Bibliothèque
Ouvre la Bibliothèque audio, qui contient tous les clips (audio et vidéo) 
appartenant à un projet.
Marqueurs
Ouvre la fenêtre Marqueur. Les marqueurs mémorisent des positions 
pour faciliter une navigation rapide en repérant les points importants 
d’un projet.
Piste Tempo 
Cette option de menu ouvre l’éditeur de Piste Tempo. Le tempo peut 
suivre la Piste Tempo (activée avec le bouton Master sur la palette 
Transport), pouvant contenir des changements de tempo. 
						

							CUBASE LE31 – 594 Description des menus
Calculatrice de Tempo…
Ouvre la fenêtre Calculatrice de Tempo qui sert à calculer le tempo 
d’un enregistrement audio ou MIDI.
Notepad
Ouvre un bloc-notes de texte standard.
Configuration du Projet…
Ce dialogue contient les réglages standards pour un projet. Reportez-
vous à l’aide pour des informations complémentaires. 
						

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 595
Menu Audio
Traitement
En principe, vous effectuez le traitement audio en faisant une sélection 
et en choisissant une fonction dans le sous-menu Traitement. Pour 
plus de détails sur ce qui est affecté, reportez-vous à la page 235. 
Pour des détails concernant les fonctions et les paramètres des diffé-
rents dialogues de traitement, utilisez le bouton Aide dans le dialogue 
correspondant.
Fondu d’Entrée/de Sortie
Permet de régler les fondus d’entrée et les fondus de sortie.
Gain
Permet de changer le gain (niveau) de l’audio sélectionné.
Fusion avec le Presse-Papier
Cette fonction mélange l’audio du presse-papiers avec l’audio 
sélectionné, dans celui-ci, en commençant au début de la sélection.
Pour que cette fonction soit disponible, vous devez avoir coupé ou 
copié une portion d’audio dans l’éditeur d’Échantillons auparavant.
Porte de Bruit
Effectue une analyse de l’audio pour détecter les sections inférieures 
au seuil de niveau défini et les réduit au silence.
Normaliser
La fonction Normaliser permet de préciser le niveau maximum sou-
haité pour l’audio. Elle analyse alors l’audio sélectionné et trouve son 
niveau maximum. Puis, elle soustrait le niveau maximum réel au niveau 
spécifié, et augmente le gain de l’audio de la valeur résultante (si le 
niveau maximum spécifié est inférieur au niveau maximum réel, le gain 
sera alors négatif). L’utilisation la plus commune de la normalisation 
est de remonter le niveau de l’audio qui a été enregistré à un niveau 
d’entrée trop faible. 
						

							CUBASE LE31 – 596 Description des menus
Inverser la Phase
Inverser la phase d’une partie audio sélectionnée retourne la forme 
d’onde “à l’envers”.
Correction de Hauteur
Cette fonction permet de changer la hauteur de l’audio en affectant 
ou non sa durée. Vous pouvez également créer “des harmonies” en 
définissant plusieurs hauteurs, ou appliquer des changements de hau-
teur basés sur une courbe d’enveloppe spécialement créée.
Supprimer la Composante Continue
Cette fonction supprimera les composantes continues dans la sélec-
tion audio. Une composante continue apparaît lorsqu’il y a un courant 
continu trop important dans le signal, ce qui se traduit parfois comme 
un signal qui ne serait pas visuellement centré sur “l’axe du niveau 
zéro”. Les composantes continues n’affectent pas ce que vous enten-
dez réellement mais affectent la détection des passages à zéro et cer-
tains traitements, il est donc recommandé de les supprimer.
Il est recommandé d’appliquer cette fonction à la totalité des clips 
audio, puisque la composante continue (s’il y en a une) est normale-
ment présente durant l’enregistrement entier.
Inversion
Inverse la sélection audio, comme si on lisait une bande en marche 
arrière.
Silence
Remplace la sélection par du silence.
Permutation Stéréo
Cette fonction travaille uniquement avec des sélections audio stéréo. 
Elle permet de manipuler les canaux gauche et droit de différentes 
façons. 
						

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 597
Modification de la Durée
Cette fonction permet de modifier la durée et le “tempo” de l’audio 
sélectionné sans affecter la hauteur.
Repères
Ceci est une fonction spéciale qui détecte les attaques transitoires 
dans l’enregistrement audio et ajoute une sorte de marqueur, un 
“repère” à chaque attaque. Une fois que les repères ont été placés 
correctement, vous pouvez morceler le fichier ce qui, entre autres cho-
ses, permet de changer le tempo sans affecter la hauteur. Reportez-
vous à la page 286 pour une description complète de cette fonction.
Convertir les Événements en Conteneurs
Permet de créer un conteneur à partir de l’événement audio 
sélectionné.
Réduire les Espaces Vides
Cette fonction est tout d’abord destinée à la fonction Repères, afin de 
combler les interstices créés lorsque l’on relit un fichier audio qui a 
été morcelé afin d’effectuer un changement de tempo à un tempo 
inférieur à celui d’origine.
Dissoudre les Conteneurs
Cette option dissout un conteneur audio sélectionné et fait apparaître 
chaque événement audio qu’il contient comme des objets indépen-
dants sur la piste.
Point de Synchronisation au curseur
Cette option permet de placer un Point de Synchronisation à la posi-
tion actuelle du curseur. Voir page 265.
Convertir la Sélection en Fichier
Permet de créer soit un nouveau clip soit un nouveau fichier audio à 
partir de la sélection. 
						

							CUBASE LE31 – 598 Description des menus
Fondu Enchaîné
Cette option permet de créer un fondu enchaîné entre deux événe-
ments audio consécutifs sélectionnés.
• Si les deux événements se chevauchent, le fondu enchaîné s’appliquera à la 
zone de chevauchement.
• S’ils ne se chevauchent pas (mais que leurs clips audio respectifs le font) les 
événements sont redimensionnés et un fondu enchaîné est effectué dans 
l’étendue du chevauchement.
Pour plus d’informations à propos des fondu enchaînés, reportez-vous 
au chapitre “Fondus et fondus enchaînés”.
Supprimer les Fondus
Supprime le fondu ou fondu enchaîné de l’événement sélectionné.
Ouvrir les éditeurs de Fondu d’Entrée et de Sortie
Ouvre le dialogue de Fondu pour l’événement sélectionné. Notez que 
deux dialogues seront ouverts si l’événement comporte à la fois des 
courbes de fondu d’entrée et de sortie.
Chercher les Événements sélectionnés dans la Bibliothèque
Cette option peut être utilisée pour trouver rapidement les clips dans 
la Bibliothèque pour les événements sélectionnés dans la fenêtre Pro-
jet. Lorsque cette option du menu est sélectionnée, la bibliothèque 
ouvre le(s) clip(s) correspondant(s) mis en surbrillance.
Ajuster les Fondus à la Sélection
Permet d’ajuster une zone de fondu à un intervalle sélectionné.
Geler les Modifications…
Permet d’effectuer un traitement ou d’appliquer des effets de façon 
définitive à un clip. Voir page 255. 
						

							CUBASE LEDescription des menus 31 – 599
Menu MIDI
Ouvrir Éditeur Clavier
Ouvre l’Éditeur Clavier pour le conteneur MIDI sélectionné. Cet édi-
teur comporte une interface graphique de type clavier de piano, avec 
les notes représentées par des cases dans une grille.
Sous-menu Partitions
C’est ici que vous pourrez ouvrir l’Éditeur de Partitions et faire les 
réglages des partitions. Notez que les trois dernières options de ce 
sous-menu sont disponibles uniquement lorsque l’Éditeur de Parti-
tions est ouvert et actif.
Ouvrir Éditeur de Partitions
Ouvre l’Éditeur de Partitions pour le ou les conteneur(s) actuellement 
sélectionné(s).
Réglages de Portée
Ouvre un dialogue dans lequel vous pouvez faire les réglages de la 
portée active. Dans l’Éditeur de Partitions, la portée active est indiquée 
par un rectangle noir dans la partie gauche de la première mesure. Cli-
quez sur une mesure pour la rendre active. Pour une description des 
options du dialogue des Réglages de Portée, veuillez utiliser le bouton 
Aide de ce dialogue
Choisir la Police
Permet de choisir la police, la taille et le style du texte que vous avez 
inséré dans la partition avec l’outil Texte. Si une partie de texte est 
sélectionnée lorsque vous faites des réglages dans ce dialogue, les 
réglages seront uniquement appliqués à ce texte. Si vous faites des 
réglages sans sélection de texte, les réglages seront utilisés par défaut 
(automatiquement appliqués à tout le texte que vous allez entrer désor-
mais).
Inverser les hampes
Inverse la direction des hampes des notes sélectionnées. 
						

							CUBASE LE31 – 600 Description des menus
Ouvrir Éditeur en Liste
Ceci ouvre l’Éditeur en Liste. Dans cet éditeur, les notes MIDI, contrô-
leurs et autres événements sont présentés dans une liste.
Quantifier
La quantification est une fonction qui déplace automatiquement les 
notes enregistrées en les positionnant sur des valeurs de notes exac-
tes. Ceci quantifie les conteneurs ou notes MIDI sélectionnés selon 
les réglages actuels du menu local Quantifier.
Quantification Itérative
Au lieu de déplacer une note à la position la plus proche sur la grille de 
quantification, la Quantification Itérative la déplace seulement partielle-
ment. Vous précisez de combien les notes doivent être déplacées vers 
la grille grâce au réglage Q. Itérative – Taux dans le dialogue Configu-
ration de la Quantification.
Configuration de la Quantification
Dans le dialogue Configuration de la Quantification vous pouvez pro-
céder à différents réglages de quantification. Utilisez l’aide du dialogue 
pour plus de détails.
Quantification Avancée
Quantifier les Durées
Cette option quantifie la durée des notes, sans modifier leur position 
de départ. À son niveau le plus basique, cette fonction règle la durée 
de la note selon la valeur Longueur de Qt. dans la barre d’outils de 
l’éditeur MIDI.
Cette fonction n’est accessible que dans les éditeurs MIDI.