Steinberg Cubase LE Operation Manual French Version

							CUBASE LERaccourcis clavier 29 – 571
Recherche de raccourcis clavier
Si vous désirez savoir quel raccourci clavier est assigné à une certaine 
fonction du programme, vous pouvez utiliser la fonction Chercher du 
dialogue Raccourcis Clavier :
1.Cliquez sur le bouton Chercher.
Un dialogue de recherche apparaît.
2.Cliquez dans le champ de texte en haut du dialogue et tapez la fonc-
tion dont vous désirez connaître le raccourci clavier.
Il s’agit d’une fonction de recherche par mot standard, vous devez donc taper le nom 
de la commande telle qu’elle est appelée dans le programme, en entier ou partielle-
ment. Par exemple, pour rechercher toutes les commandes concernant la quantifica-
tion, il suffit de taper “Quantification”, “Quant”, etc.
3.Appuyez sur [Retour].
Les commandes trouvées sont listées en dessous. La colonne de gauche affiche les 
raccourcis clavier assignés, s’il y en a.
4.Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour refermer le dialogue.
À propos des fonctions “Réinitialiser” et “Tout initialiser”
Ces deux boutons du dialogue Raccourcis Clavier ramèneront la con-
figuration actuelle à la configuration d’origine établie par défaut, selon 
les règles suivantes :
•“Réinitialiser” ramène la configuration par défaut pour n’importe quel 
raccourci clavier sélectionné dans la liste des raccourcis clavier.
•“Tout initialiser” restaure la configuration d’origine établie par défaut 
pour tous les raccourcis clavier.
❐Notez que l’opération “Tout Initialiser” supprimera toutes les transfor-
mations qui ont été faites à partir de la configuration par défaut ! Si vous 
voulez pouvoir revenir à cette configuration, assurez-vous de l’avoir 
sauvegardée ! 
						

							CUBASE LE29 – 572 Raccourcis clavier
Les raccourcis clavier par défaut
Comme nous l’avons mentionné précédemment, il existe de nombreux 
raccourcis clavier par défaut. Ils sont listés dans le livret Prise en Main, 
pour que vous puissiez les consulter rapidement, vous pouvez aussi 
voir cette liste dans le programme :
1.Si vous désirez conserver des modifications non sauvegardées appor-
tées aux réglages par défaut, sauvegardez-les d’abord en utilisant la 
fonction Exporter (voir page 569).
2.Cliquez sur “Tout Initialiser”.
Un message apparaît vous demandant si vous souhaitez réinitialiser tous les raccour-
cis clavier.
3.Cliquez sur “Tout Initialiser”.
4.Puis cliquez sur “Lister”.
Les raccourcis clavier établis par défaut à l’origine sont affichés dans la liste. 
						

							CUBASE LERaccourcis clavier 29 – 573
Définir les touches mortes des outils
Une touche morte d’outil servira à modifier le comportement d’un outil 
lorsque vous l’appuierez en utilisant un outil. Par exemple, le fait de cli-
quer sur un événement et le faire glisser avec la Flèche, normalement 
déplace cet événement – en maintenant enfoncée une touche morte 
(par défaut [Alt]/[Option]) l’événement sera lors copié.
Les touches mortes d’outil par défaut sont listées dans le livret Prise 
en Main, mais vous pouvez les modifier selon vos besoins. Ceci 
s’effectue dans le dialogue des Préférences :
1.Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Fichier (Win) ou le 
menu Cubase LE (Mac) et sélectionnez la page “Édition–Touches Mor-
tes Outils”.
2.Repérez l’action dont vous souhaitez éditer la touche morte, en 
sélectionnant une option dans la liste des Catégories.
Par exemple, la fonction “Copier” mentionné ci-dessus se trouve dans la catégorie 
“Drag & Drop”.
3.Sélectionnez l’action dans la liste Action.
4.Maintenez la ou les touche(s) mortes(s) et cliquez sur le bouton Affecter.
La touche morte actuelle de cette action sera remplacée. Si la (ou les) touche(s) mor-
tes(s) choisie(s) sont déjà assignées à cet outil, il vous sera demandé si vous souhaitez 
les remplacer.
5.Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour refermer le dialogue. 
						

							CUBASE LE29 – 574 Raccourcis clavier 
						

							30
Dépannage 
						

							CUBASE LE30 – 576 Dépannage
Questions les plus fréquentes
Ce chapitre rassemble les réponses aux questions les plus courantes :
__________________________________________________________
Q: Lorsque j’importe un morceau Cubase 5 dans Cubase LE pour-
quoi ne sonne-t-il pas comme avant ?
R: Ceci dépend de plusieurs choses. Par exemple, Cubase LE 
n’importe pas les événements de Dynamique, donc si cette fonction a 
été utilisée dans le morceau il y aura divergence. De plus, l’automati-
sation est gérée différemment dans Cubase LE. Pour une liste 
complète de ce qui est ou n’est pas importé, veuillez vous reporter à la 
page 553 du chapitre “Gestion des fichiers”.
__________________________________________________________
Q: Lorsque j’importe un morceau Cubase 5, comment faire pour navi-
guer dans les événements audio dans la fenêtre Projet ?
R: Dans Cubase 5, les événements audio sont toujours placés dans 
un conteneur. Dans Cubase LE, vous pouvez avoir à la fois des événe-
ments audio et des conteneurs contenant des événements audio 
dans la fenêtre Projet. Donc si vous désirez naviguer librement dans 
les événements audio actuellement contenus dans un conteneur – sur 
d’autres pistes par exemple – la solution est de sélectionner le Conte-
neur dans la fenêtre Projet puis de sélectionner “Dissoudre les Conte-
neurs” dans le menu Audio.
__________________________________________________________
Q: J’ai ajouté mon pupitre de télécommande dans la fenêtre de Confi-
guration des Périphériques, mais rien ne se passe.
R: Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne entrée/sortie MIDI pour 
votre pupitre de télécommande. Ouvrez le dialogue Configuration des 
Périphériques, sélectionnez votre pupitre dans la liste Périphériques, 
puis cliquez sur l’onglet Configuration.
__________________________________________________________ 
						

							CUBASE LEDépannage 30 – 577
Q: Où est passée la boîte à outils ?
R: Il n’y a plus de boîte à outils dans Cubase LE. Vous sélectionnez les 
outils dans le menu contextuel (qui apparaît par un clic droit (Windows) 
ou un [Ctrl]-click (Mac OS X) dans la fenêtre) ou dans la barre d’outils 
située en haut de la fenêtre.
__________________________________________________________
Q: Je rencontre des problèmes avec la lecture audio – il y a des cou-
pures intermittentes.
R: Vérifiez la fenêtre VST Performance (accessible via le menu 
Périphériques). Si la charge de la CPU est trop élevée, essayez de 
prémixer quelques pistes audio et/ou voies d’Instrument VST. 
Si cela ne résout pas le problème, essayez d’augmenter la taille du 
Buffer dans le dialogue Configuration des Périphériques–page VST 
Multitrack (Mac OS X) ou dans le Tableau de Bord ASIO (Windows).
__________________________________________________________
Q: Y a-t-il un moyen d’éditer des conteneurs audio dans un éditeur 
audio externe ?
R: Actuellement il n’existe pas de compatibilité directe avec des édi-
teurs audio externes. Vous pouvez cependant convertir la sélection en 
fichier puis l’ouvrir manuellement.
__________________________________________________________
Q: J’ai ouvert un fichier audio dans mon éditeur audio externe, mais 
aucun son n’est joué. Quel est le problème ?
R: Vérifiez que l’option “Libérer le Pilote ASIO en tâche de fond” est 
activée (cochée) dans le dialogue Configuration des Périphériques– 
page VST Multitrack dans le menu Périphériques. Ceci permet à 
d’autres programmes audio de “prendre la main” temporairement pour 
la lecture audio lorsque Cubase LE tourne.
__________________________________________________________ 
						

							CUBASE LE30 – 578 Dépannage
Q: Lorsque j’utilise un Instrument VST, pourquoi y a-t-il un délai lors-
que je joue une note sur mon instrument MIDI et la sortie audio ?
R: C’est ce que l’on appelle la “latence” du système audio. La latence 
est due au délai qui se produit entre le moment où l’audio est “envoyé” 
par le programme et le moment où vous l’entendez réellement. La valeur 
de la latence dépend de la carte audio utilisée et de son pilote. Les car-
tes audio récentes munies de pilotes ASIO spécifiques ou des pilotes 
Mac OS X produisent généralement des valeurs de latence très faibles. 
La latence ne se produit pas sur la lecture MIDI sur un Instrument VST, 
mais seulement pendant l’enregistrement. Donc, si la latence de votre 
système audio rend difficile de jouer sur un Instrument VST, la solution 
pour contourner le problème consiste à enregistrer à partir d’une autre 
source sonore MIDI puis à basculer la sortie de la piste vers l’Instrument 
VST pour la lecture. 
__________________________________________________________
Q: Il semble impossible d’activer le MIDI Thru pour jouer d’un appareil 
MIDI connecté – quel est le problème ?
R: Vérifiez que la piste est “prête à enregistrer” (l’icône Activer l’Enre-
gistrement de cette piste doit être rouge) ou en mode Monitor (icône 
de haut-parleur allumée). 
Si le problème persiste, vérifiez que l’option MIDI Thru est activée 
dans les Préférences–page MIDI dans le menu Fichier (Windows) ou 
le menu Cubase LE (Mac OS X).
Si aucune de ces solutions ne résout le problème, vérifiez que vous 
avez connecté votre système correctement – lisez le chapitre “Confi-
guration de votre système” dans le livret Prise en Main. 
						

							31
Description des menus 
						

							CUBASE LE31 – 580 Description des menus
À propos de ce chapitre
Ce chapitre énumère les principales options des menus de Cubase 
LE, pour en faire une description rapide. Quoiqu’il en soit, vous ne 
trouverez pas d’explication approfondie, de référence ou de procé-
dure ici – pour cela, nous vous invitons à vous référer aux chapitres 
précédents de ce manuel.
Menu Cubase LE (Mac OS X uniquement)
À propos de Cubase LE
Si vous sélectionnez cette option, une fenêtre est ouverte, avec des 
informations concernant le numéro de version de Cubase LE, etc.
Préférences…
Le dialogue Préférences contient différents réglages et options et plu-
sieurs pages. Sélectionnez les options dans la liste de type explora-
teur à gauche pour ouvrir la page désirée. Pour effectuer des réglages 
sans fermer le dialogue, utilisez le bouton Appliquer.
Utilisez le bouton Aide dans le dialogue pour plus d’informations sur 
les options de la page sélectionnée.
Quitter Cubase LE
Sélectionnez cette option pour quitter le programme. S’il y a des modi-
fications non enregistrées dans un projet ouvert, vous aurez le choix de 
les conserver ou de les annuler d’abord.