Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Italian Version

							3
Finestra Progetto 
						

							22
Finestra Progetto
Presentazione
La Finestra Progetto è quella principale di Nuendo. Offre 
una panoramica del progetto consentendo navigazione ed 
editing su larga scala; ogni progetto ha la propria Finestra 
Progetto.
Tracce
La Finestra Progetto è divisa verticalmente in tracce, con 
una linea tempo (timeline) che si muove in orizzontale da 
sinistra a destra. Sono disponibili i seguenti tipi di tracce:
Parti ed eventi
In Nuendo gli eventi sono i mattoni costruttivi. Vari tipi di 
eventi sono gestiti in modo diverso nella Finestra Progetto:
 Gli eventi video e d’automazione (punti curva) sono sempre vi-
sualizzati e ri-arrangiati direttamente nella Finestra Progetto.
 Gli eventi MIDI sono sempre riuniti in parti MIDI costituite da 
uno o più eventi MIDI. Le parti MIDI si ri-arrangiano e manipo-
lano nella Finestra Progetto. Per modificare i singoli eventi 
MIDI aprire la parte in un editor MIDI (vedere “Editor MIDI” a 
pag. 359). 
 Gli eventi audio possono essere visualizzati e modificati diret-
tamente nella Finestra Progetto, ma si può lavorare anche con 
parti audio contenenti più eventi. Ciò è utile se nel progetto 
c’è un certo numero di eventi da trattare come un’unica unità. 
Le parti audio contengono anche informazioni relative alla po-
sizione di tempo nel progetto.
Un evento audio ed una parte audio. Tipo traccia Descrizione
Audio Qui si registrano e riproducono eventi e parti audio. Ogni 
traccia audio ha una canale audio corrispondente nel 
Mixer.
Una traccia audio può avere un numero qualsiasi di 
sotto-tracce d’automazione per automatizzare i parametri 
dei canali sul Mixer, le impostazioni degli effetti, ecc.
Cartella Le tracce Cartella sono dei contenitori per altre tracce e 
facilitano l’organizzazione e la gestione della struttura 
traccia. Esse permettono inoltre l’editing simultaneo di 
più tracce. Vedere “Tracce Cartella” a pag. 28.
Canale FX Le tracce Canale FX servono per aggiungere gli effetti in 
Send. Ogni traccia Canale FX può contenere fino a otto 
processori d’effetti – inviando i Send dell’effetto da un 
canale audio ad un Canale FX, s’invia l’audio dal canale 
audio all’effetto(i) sulla traccia Canale FX. Ogni Canale 
FX ha la sua striscia canale nel Mixer – in pratica, un ca-
nale Return dell’effetto. Vedere il capitolo “Effetti Audio” 
nel manuale Plug-in Reference.
Una traccia Canale FX può avere anche un numero qual-
siasi di sotto-tracce d’automazione per automatizzare i 
parametri canale del Mixer, le impostazioni degli effetti, 
ecc. Tutte le tracce Canale FX sono collocate automati-
camente in una speciale cartella Canale FX nell’elenco 
tracce, per una facile gestione.
Canale Gruppo Assegnando più canali audio ad una traccia Canale 
Gruppo, si può eseguire un submix, per poi applicare gli 
stessi effetti, ecc. (Vedere “Uso dei canali Gruppo” a 
pag. 139). Una traccia Canale Gruppo non contiene 
eventi veri e propri, ma visualizza impostazioni e curve 
d’automazione del rispettivo Canale Gruppo. Ogni trac-
cia Canale Gruppo ha una striscia corrispondente nel 
Mixer. Nella Finestra Progetto le tracce Canale Gruppo 
sono organizzate in sotto-tracce in una speciale cartella 
Group Tracks. 
Instrument Crea una traccia per uno strumento dedicato, rendendo 
più facile e intuitiva la gestione dei VST Instrument. Le 
tracce Instrument hanno la rispettiva striscia canale nel 
Mixer. Ogni traccia Instrument può avere un numero qual-
siasi di sotto-tracce d’automazione nella Finestra Pro-
getto. Tuttavia, Volume e Pan sono automatizzati nel 
Mixer. Con la funzione Edit In-Place è possibile editare le 
tracce Instrument direttamente nella Finestra Progetto 
(vedere “Edit In-Place” a pag. 377). Per informazioni sulle 
tracce Instrument vedere “Tracce Instrument” a pag. 189.
MIDI Qui si registrano e riproducono parti MIDI. Ogni traccia 
MIDI ha la rispettiva striscia canale MIDI nel Mixer. Con la 
funzione Edit In-Place si possono editare le tracce MIDI 
direttamente nella Finestra Progetto (vedere “Edit In-
Place” a pag. 377). Una traccia MIDI può avere un nu-
mero qualsiasi di sotto-tracce d’automazione per auto-
matizzare parametri canale del Mixer, impostazioni effetto 
Insert e Send ecc. 
Marker La traccia Marker visualizza i marker, che possono essere 
spostati e rinominati direttamente nella Finestra Progetto 
(vedere “Traccia Marker” a pag. 108). Ogni progetto può 
avere solo una traccia Marker.
Arranger La traccia Arranger serve per arrangiare il progetto, evi-
denziando sezioni nel progetto e determinandone l’ordine 
di riproduzione. Vedere “Traccia Arranger” a pag. 95.
Righello Le tracce Righello contengono righelli aggiuntivi che vi-
sualizzano la timeline da sinistra a destra. Si può usare un 
numero qualsiasi di tracce Righello, ciascuna con un di-
verso formato display, se si desidera. Per maggiori infor-
mazioni su righello e formati display vedere “Il righello” a 
pag. 30.
Video Qui sono riprodotti gli eventi video. Ogni progetto può 
avere solo una traccia Video. Tipo traccia Descrizione 
						

							23
Finestra Progetto
Gestione dell’Audio
Quando si lavora con file audio, è fondamentale capire 
come l’audio viene gestito in Nuendo.
Quando si edita o si processa dell’audio nella Finestra 
Progetto, si lavora sempre con una clip audio che viene 
automaticamente creata quando si importa o si registra 
l’audio. La clip audio si riferisce al file audio nell’hard disk 
che rimane integro. Ciò significa che l’editing e il proces-
sing audio sono non-distruttivi, nel senso che è sempre 
possibile annullare le modifiche (undo) o ritornare alla ver-
sione originale. 
La clip audio non si riferisce necessariamente a solo un 
file originale! Se si applica ad esempio il processing a una 
sezione di una clip audio, verrà creato un nuovo file audio 
contenente solo la sezione in questione. Il processing 
verrà quindi applicato solo al nuovo file audio, lasciando il 
file audio originale immutato. Infine, la clip audio viene mo-
dificata automaticamente in modo da riferirsi sia al file ori-
ginale si al file nuovo processato. Questa caratteristica 
rende possibile annullare il processing (undo) in un pas-
saggio successivo e di applicare diversi processing a di-
verse clip audio che si riferiscono allo stesso file originale.
L’evento audio è l’oggetto che viene posizionato in una 
posizione di tempo in Nuendo. Se si effettuano delle copie 
di un evento audio e si spostano a posizioni differenti nel 
progetto, queste si riferiranno sempre alla stessa clip au-
dio. Inoltre, ciascun evento audio ha un valore di Offset e 
un valore di lunghezza. Questi determinano a quale posi-
zione nella clip l’evento inizia e finisce, cioè quale sezione 
della clip audio verrà riprodotta dall’evento audio. Ad 
esempio, se si ridimensiona l’evento audio, si modifica so-
lamente la relativa posizione di inizio e/o fine nella clip au-
dio - la clip vera e propria non verrà modificata.
Una regione audio è una sezione all’interno di una clip 
con un valore di lunghezza, un tempo d’inizio e uno snap 
point. Le regioni audio sono mostrate nel pool e vengono 
create ed editate al meglio nell’Editor dei Campioni.
ÖSe si intende usare un file audio in diversi contesti o se 
si desidera creare numerosi loop da un file audio, si consi-
glia di convertire le regioni corrispondenti della clip audio 
in eventi e dividerle in file audio separati. Ciò si rende ne-
cessario poichè diversi eventi che si riferiscono alla stessa 
clip, accedono alla stessa informazione della clip. 
						

							24
Finestra Progetto
Panoramica della finestra
L’Elenco Tracce
L’elenco tracce visualizza tutte le tracce usate in un pro-
getto. Essa contiene i campi nomi e le impostazioni delle 
tracce. I vari tipi di traccia hanno controlli diversi 
nell’elenco tracce. Per vedere tutti i controlli può essere 
necessario ridimensionare la traccia nell’elenco tracce 
(vedere “Ridimensionare le tracce nell’Elenco tracce” a 
pag. 33).Elenco tracce di una traccia audio:
Display eventi: visualizza parti audio ed eventi, 
parti MIDI, automazione, marker, ecc. Inspector
Righello Linea InfoToolbar
Elenco tracce con i 
vari tipi di traccia
Mute & 
SoloPulsanti Abilita Regi-
strazione e Monitor Nome traccia
Tipo Vista 
Sezione
Mostra/nascondi 
automazione
Indica se per la traccia sono attivi effetti in 
Send, Insert o EQ. Cliccare per il bypass.
Base tempo
Musicale/Lineare
Pulsante di 
blocco traccia
Pulsanti automazione Read/Write
Edit imposta-
zioni canale
Indicatore at-
tività traccia
Freeze traccia 
Audio 
						

							25
Finestra Progetto
Elenco tracce di una sotto-traccia d’automazione (si apre 
cliccando sul pulsante Mostra/Nascondi Automazione):
Elenco tracce di una traccia MIDI:
L’ Inspector
A sinistra dell’elenco tracce c’è l’Inspector, che contiene 
controlli e parametri aggiuntivi della traccia selezionata 
nell’elenco tracce. Se ci sono più tracce selezionate (ve-
dere “Gestione delle tracce” a pag. 36) l’Inspector visua-
lizza le impostazioni della prima traccia selezionata (quella 
più in alto).
Per mostrare o nascondere l’Inspector, cliccare sull’icona 
Inspector nella toolbar.
Icona Inspector.
Per quasi tutte le tracce l’Inspector è diviso in una serie 
di sezioni, ciascuna delle quali contiene vari controlli per la 
traccia. Tali sezioni si mostrano o nascondono cliccando 
con il mouse sui rispettivi nomi.
Cliccando sul nome di una sezione la si visualizza nascondendo le altre. 
Un [Ctrl]/[Command]-clic sul nome di una sezione la nasconde o visua-
lizza senza influenzare le altre. Infine, un [Alt]/[Option]-clic sul nome di 
una sezione mostra o nasconde tutte le sezioni dell’Inspector.
Per vedere le varie sezioni dell’Inspector si possono an-
che usare i tasti di comando rapido.
Essi si configurano nella finestra di dialogo Comandi Via Tastiera (“Con-
figurare i tasti di comando via tastiera” a pag. 514).
ÖNascondendo una sezione non se ne influenza la fun-
zionalità.
Se, ad esempio, è stato configurato un parametro traccia o attivato un ef-
fetto, le impostazioni rimangono attive anche nascondendo la rispettiva 
sezione nell’Inspector.
Le sezioni disponibili nell’Inspector dipendono dalla trac-
cia selezionata.
ÖSi noti che non tutte le pagine dell’Inspector sono mo-
strate di default. Si può nascondere/mostrare le sezioni 
dell’Inspector con un clic-destro del mouse su una pagina 
dell’Inspector e attivando/disattivando l’opzioni desiderati.
Assicurarsi di eseguire il clic-destro su una pagina dell’Inspector e non in 
una zona vuota sotto l’Inspector, poichè questa operazione apre invece il 
menu rapido contestuale.
Menu contestuale Impostazioni dell’Inspector.
Pulsanti automazione Read/Write
Parametro d’automazione (cliccare 
per selezionare il parametro) Aggiungi traccia d’automazione
MutePulsante di 
blocco traccia
Pulsanti Abilita 
Registrazione 
e Monito Nome traccia
Uscita MIDI
Banco
Patch Canale MIDI
Drum map (solo Nuendo Expansion Kit), 
blocco traccia e Tipo Vista Sezione
Pulsanti 
Read/Write
Edit impostazioni canale
Mute & Solo
Indicatori effetti Send e 
Insert e pulsanti bypass
Edit In-Place
Indicatore attività 
traccia 
						

							26
Finestra Progetto
Sezioni dell’Inspector
L’Inspector presenta i controlli che si trovano nell’elenco 
tracce, oltre ad alcuni pulsanti e parametri aggiuntivi. La 
tabella seguente elenca queste impostazioni aggiuntive e 
le sezioni disponibili. Le sezioni disponibili in base al tipo 
di traccia sono descritte nei paragrafi seguenti.
Parametro Descrizione
Pulsante Impo-
stazioni Auto-
FadeApre una finestra di dialogo nella quale eseguire impo-
stazioni Auto Fade separate per la traccia. Vedere “Impo-
stazioni Auto Fade per una traccia separata” a pag. 94.
Configurazione 
CanaleApre la finestra Configurazione Canale della traccia, che 
permette di vedere e regolare impostazioni d’EQ, effetti, 
ecc. Vedere “Uso della finestra Impostazioni Canale” a 
pag. 134.
Volume Regola il livello della traccia; cambiando questo parame-
tro si muove il fader della traccia nella finestra Mixer, e vi-
ceversa. Per maggiori informazioni sui livelli vedere 
“Impostare il volume nel Mixer” a pag. 129.
Pan Regola il bilanciamento della traccia; come per il Volume 
corrisponde al Pan nel Mixer.
Delay Regola la temporizzazione della traccia audio. Valori posi-
tivi ritardano la riproduzione, mentre con valori negativi la 
traccia è riprodotta in anticipo. I valori sono in millisecondi.
Routing 
IngressoSpecifica il bus d’ingresso o l’ingresso MIDI utilizzato 
dalla traccia (per maggiori informazioni sui bus d’ingresso 
vedere il capitolo“Configurare i bus” a pag. 11).
Routing Uscita Qui si decide a quale uscita è assegnata la traccia. Per le 
tracce audio si seleziona un bus d’uscita (vedere “Confi-
gurare i bus” a pag. 11) o un Canale Gruppo, per le 
tracce MIDI si seleziona un’uscita MIDI.
Sezione Insert Permette di aggiungere effetti in Insert sulla traccia (ve-
dere il capitolo “Effetti Audio” nel manuale Plug-in Refe-
rence. Il pulsante Edit in cima alla sezione apre i pannelli 
di controllo degli effetti aggiunti in Insert.
Sezione 
EqualizzatoriPermette di regolare l’EQ della traccia. Si possono avere 
fino a quattro bande d’EQ per ogni traccia (vedere “Impo-
stazioni d’EQ” a pag. 135). Il pulsante Edit in cima alla se-
zione apre la finestra Configurazione Canale della traccia. 
Sezione 
Curva di EQConsente di regolare graficamente l’EQ della traccia, 
cliccando e trascinando con il mouse i punti d’EQ nel di-
splay della curva d’EQ.
Sezione 
MandatePermette di assegnare una traccia audio ad uno o più 
Canali FX (fino a otto); vedere il capitolo “Effetti Audio” a 
pag. 164. Per le tracce MIDI, qui si assegnano gli effetti 
MIDI in Send. Il pulsante Edit in cima alla sezione apre il 
pannello di controllo del primo effetto in ogni Canale FX.
Studio Sends Gli Studio Send si usano per assegnare i mix ai Control 
Room Studios. Per una descrizione dettagliata di Studios 
e Studio Send vedere “Control Room” a pag. 147.
Surround Pan Quando in una traccia si usa il Surround Panner quest’ul-
timo è disponibile anche nell’Inspector. Per maggiori in-
formazioni vedere “Uso del Surround Panner” a pag. 206.
Sezione 
CanaleMostra un duplicato della striscia canale corrispondente 
nel Mixer. La striscia di panoramica canale a sinistra con-
sente di attivare e disattivare effetti in Insert, Send ed EQ.
Sezione Blocco 
NoteE’ un normale Blocco Note di testo nel quale si possono 
scrivere appunti sulla traccia.
Se sono state inserite osservazioni su una traccia, l’icona 
accanto alla scritta “Blocco Note” s’illumina. Collocando 
il puntatore sopra l’icona il testo del Blocco Note appare 
in un tool tip.
Sezione Network Contiene i controlli relativi alle funzioni di rete del pro-
gramma. Per ulteriori informazioni, vedere il documento 
separato Networking.
Pannello Utente Qui è possibile vedere i pannelli di dispositivi MIDI, tracce 
audio o pannelli degli effetti VST in Insert. Per informazioni 
su come creare o importare le configurazioni dei disposi-
tivi MIDI vedere il manuale in pdf “Dispositivi MIDI”.
Controlli Rapidi Qui è possibile configurare i comandi rapidi, ad esempio 
per utilizzare dispositivi remoti. Vedere il capitolo “Con-
trolli Rapidi per le tracce” a pag. 334 Parametro Descrizione 
						

							27
Finestra Progetto
Tracce audio
Per le tracce audio sono disponibili tutte le impostazioni e 
le sezioni elencate in precedenza.
I pannelli utente per le tracce audio possono visualiz-
zare i pannelli con i controlli canale (come la fase d’in-
gresso o l’opzione in link del panner) oppure quello degli 
effetti VST correnti inseriti nel canale.
Ai pannelli utente per le tracce audio si accede clic-
cando sul pulsante Apri Pannelli Dispositivo (che si trova 
nella parte più alta della sezione Inspector, accanto ai pul-
santi Read/Write). 
Si apre un menu che elenca tutti i pannelli dei dispositivi disponibili per la 
traccia audio. Se i pannelli non sono stati ancora creati, nel menu si ve-
dranno i pannelli “Impostazioni”. Un doppio-clic del mouse su uno di essi 
apre la finestra Device della rispettiva traccia audio. Qui è possibile cre-
are i pannelli utente per ogni parametro della traccia audio, compresi gli 
effetti VST inseriti. Per maggiori informazioni su come creare i pannelli 
dei dispositivi e utente vedere il manuale in pdf “Dispositivi MIDI”.
Il browser Pannelli Dispositivo.
Una volta creati i pannelli, essi sono disponibili nella se-
zione Utente dell’Inspector. Cliccare sul pulsante freccia 
in alto a destra nella sezione Utente per vedere i pannelli 
disponibili.
Menu User Panel nell’Inspector
Tracce MIDI
Quando è selezionata una traccia MIDI, l’Inspector pre-
senta una serie di sezioni e parametri aggiuntivi che influen-
zano gli eventi MIDI in tempo reale (in riproduzione, ad 
esempio). Le sezioni disponibili per le tracce MIDI sono de-
scritte nel capitolo “Parametri ed effetti MIDI” a pag. 338.
Tracce Marker
Quando è selezionata la traccia Marker, l’Inspector mostra 
l’elenco dei marker. Vedere “Finestra Marker” a pag. 107.
Tracce Video
Quando è selezionata una traccia Video, l’Inspector pre-
senta un pulsante di blocco per bloccare la traccia (vedere 
“Blocco degli eventi” a pag. 48), un pulsante Mute per in-
terrompere la riproduzione video e due opzioni di visualiz-
zazione dei thumbnails: Mostra Numeri Frame e Snap 
Thumbnails (vedere “Riprodurre un file video” a pag. 468).
Le tracce video fanno uso delle pagine Blocco Note e 
Network dell’Inspector.
!L’Inspector può visualizzare solamente i pannelli 
utente a misura d’Inspector. Pannelli di dimensioni 
superiori nono sono disponibili nell’Inspector. 
						

							28
Finestra Progetto
Tracce Cartella
Quando è selezionata una traccia Cartella, l’Inspector mo-
stra la cartella con le tracce in essa contenute (in modo si-
mile alla struttura cartella di Windows Explorer o Mac OS 
X Finder).
ÖCliccando su una delle tracce visualizzate sotto la car-
tella nell’Inspector, quest’ultimo visualizza le impostazioni 
della rispettiva traccia.
In questo modo, non è necessario “aprire” una traccia Cartella per ese-
guire le impostazioni delle tracce in essa contenute.
Qui è selezionata una traccia audio di una Cartella.
Tracce Canale FX
Quando è selezionata una traccia Canale FX sono dispo-
nibili i seguenti controlli e sezioni:
 Pulsante Edit.
 Controllo Volume.
 Controllo Pan.
 Menu a tendina Routing Uscita.
 Sezione Insert.
 Sezione Equalizzatori.
 Sezione Curva di EQ.
 Sezione Mandate.
 Sezione Studio Sends.
 Sezione Surround Pan.
 Sezione Canale.
 Sezione Blocco Note.
Tracce Cartella Canale FX
Le tracce Canale FX sono collocate automaticamente in 
una speciale cartella, per una più facile gestione. Quando 
è selezionata questa traccia cartella, l’Inspector mostra la 
cartella e le tracce Canale FX che contiene. Cliccando su 
una delle tracce Canale FX visualizzate nella cartella, l’Ins-
pector mostra le impostazioni della rispettiva traccia Ca-nale FX – non è quindi necessario “aprire” una traccia 
Cartella per accedere alle impostazioni delle tracce Ca-
nale FX in essa contenute.
Tracce Canale Gruppo
Quando è selezionata una traccia Canale Gruppo sono 
disponibili i seguenti controlli e sezioni:
 Pulsante Edit.
 Controllo Volume.
 Controllo Pan.
 Menu a tendina Routing Uscita.

 Sezione Equalizzatori.

 Sezione Mandate.
 Sezione Studio Sends
 Sezione Surround Pan.
 Sezione Canale.
 Sezione Blocco Note.
Tracce Cartella Canale Gruppo
Come le tracce Canale FX anche tutte le tracce Canale 
Gruppo sono collocate in una cartella separata – quando 
è selezionata, l’Inspector mostra la Cartella e le tracce Ca-
nale Gruppo che contiene. Cliccando su una delle tracce 
Canale Gruppo visualizzate nella Cartella, l’Inspector in-
dica le impostazioni della rispettiva traccia Canale Gruppo 
– non è necessario quindi “aprire” una traccia Cartella per 
accedere alle impostazioni delle tracce Canale Gruppo in 
essa contenute.
Tracce Righello
Per le tracce Righello l’Inspector non si usa.
Tracce Trasposizione
Quando viene selezionata una traccia trasposizione, sono 
disponibili i seguenti controlli e sezioni:
 Pulsante Mute.
 Mantieni Trasposizione nellIntervallo di Ottava.
 Pulsante Seleziona Base dei Tempi.
 Pulsante Blocca.
 Sezione Blocco Note.

I controlli Traccia trasoposizione sono descritti nel detta-
glio nel capitolo “Funzioni di Trasposizione” a pag. 111. 
						

							29
Finestra Progetto
La toolbar
La toolbar presenta tool e comandi rapidi per aprire varie 
impostazioni e funzioni del progetto:
ÖInoltre, la toolbar può contenere una serie di altri stru-
menti (detti anche tool) e comandi rapidi non visibili di de-
fault. Per sapere come configurare la toolbar e specificare 
i tool da mostrare o nascondere vedere “Finestre di dia-
logo Impostazioni” a pag. 503.
La linea Info
La linea Info visualizza le informazioni sull’evento o parte 
corrente selezionata nella Finestra Progetto. Nella linea 
Info si possono modificare quasi tutti i valori con le normali 
procedure di editing valore. I valori Lunghezza e Posizione 
sono indicati nel formato corrente selezionato per il ri-
ghello (vedere “Il righello” a pag. 30).Per mostrare o nascondere la linea Info cliccare sul pul-
sante Mostra Informazioni Evento nella toolbar.
Sulla linea Info è possibile selezionare i seguenti elementi 
da vedere e modificare:





 Punti curva d’automazione.
 Eventi trasposizione.
 Eventi arranger
Quando sono selezionati più elementi
Se ci sono più elementi selezionati, la linea Info mostra 
le informazioni sul primo elemento della selezione. I valori 
sono visualizzati in giallo, ad indicare che sono selezionati 
più elementi.
Modificando un valore sulla linea Info, la variazione del 
valore è applicata a tutti gli elementi selezionati, in rela-
zione ai valori correnti. 
Se ci sono due eventi audio selezionati dei quali il primo dura una misura 
e l’altro due, la linea Info mostra la durata del primo evento (una misura). 
Portando questo valore a 3 misure nella line Info, l’altro evento è ridimen-
sionato della stessa quantità – diventa quindi di 4 misure.
Premendo [Ctrl]/[Command] durante la modifica nella li-
nea Info i valori sono assoluti. Nell’esempio precedente, 
entrambi gli eventi si ridimensionano di 3 misure. Si noti 
che [Ctrl]/[Command] è il tasto modifica di default – Si 
può cambiarlo nella finestra Preferenze (pagina Editing - 
Modificatori per gli Strumenti, categoria Info Line).
Modificare Trasposizione e Velocity per le parti MIDI
Quando sono selezionate una o più parti MIDI la linea Info 
presenta i campi Trasposizione e Velocity.
Regolando il campo Trasposizione si trasporta la 
parte(i) selezionata in semitoni.
Si noti che questo transpose non cambia le note della parte – è solo un 
“parametro play”, che influenza le note in riproduzione. La traspozizione 
specificata per una parte sulla linea Linea Info è aggiunto al transpose 
definito per l’intera traccia. Per maggiori informazioni sulla trasposizione 
vedere il capitolo “Funzioni di Trasposizione” a pag. 111.
Indicatore 
progetto 
attivoMostra/nasconde 
Inspector Mostra/nasconde 
linea InfoMostra/nasconde panoramica
Apre Mixer
Apre Pool Modalità 
Automazione 
Forza Compensazione Delay (vedere il capitolo 
“VST Instrument e Tracce Instrument” a pag. 186).
Strumenti Finestra Progetto
Controlli di Trasporto
(Marker Prec/Succ, Ciclo, Stop, Play e Record)
Snap 
on/offModalità 
Snap
Menu a tendina 
GrigliaValore 
Quantize
Menu a ten-
dina colori
Scorrimento au-
tomatico on/offTaglia sui 
punti di Zero
Tonalità fonda-
mentale progetto 
						

							30
Finestra Progetto
Regolando il campo Velocity si ritocca la velocity per la 
parte(i) selezionata – il valore specificato è aggiunto alle 
velocity delle note nella parte(i).
Anche qui, questa velocity influenza solo le note in riproduzione e il valore 
specificato s’aggiunge al valore Vel.Shift. stabilito per l’intera traccia 
MIDI nell’Inspector.
Info immediata con lo strumento Freccia
Se nella finestra Preferenze (Editing–pagina Strumenti) è 
attiva l’opzione “Tool Selez.:Mostra Info Extra” appare un 
tool tip per lo strumento Freccia che fornisce informazioni in 
base a dove è puntato. Per esempio, nel display eventi della 
Finestra Progetto lo strumento indica la posizione corrente 
del puntatore e nome traccia ed evento ai quali si punta.
Il righello
Il righello in cima al display eventi indica la timeline. Inizial-
mente, il righello della Finestra Progetto utilizza il formato 
display specificato nella finestra di dialogo Impostazioni 
Progetto (vedere “Finestra Impostazioni Progetto” a pag. 
31) come tutti gli altri righelli e display di posizione nel 
progetto. Tuttavia, si può selezionare un formato display 
indipendente per il righello cliccando sul pulsante freccia 
a destra e scegliendo un’opzione del menu a tendina che 
appare (questo menu si apre anche con un clic-destro nel 
righello).La selezione eseguita qui influenza il righello, la linea 
Info ed i valori di posizione del tool tip (che appare quando 
si trascina un evento nella Finestra Progetto).
Si possono anche selezionare formati indipendenti per altri righelli e di-
splay di posizione. 
Per impostare un formato display globale (per tutte le fi-
nestre), usare il menu a tendina del display primario sulla 
Barra di Trasporto o tenere premuto [Ctrl]/[Command] e 
selezionare un formato display in ogni righello.
Se si usano le opzioni “Timecode” o “Utente” e nella fi-
nestra Preferenze (pagina Trasporto) è attiva l’opzione 
“Mostra Subframe del Timecode” i frame visualizzano an-
che i sub-frame.
In ogni frame ci sono 80 sub-frame.
Per le impostazioni “Feet+Frames” esiste un’opzione 
nelle Preferenze (pagina Trasporto) denominata 
FeetnFrames Cont. da Inizio Progetto.
Se attivata i display del tempo e i righelli nel formato Feet+Frames inizie-
ranno sempre con 0’00 all’inizio del progetto - a prescindere dalle impo-
stazioni di offset Start del riquadro Impostazioni Progetto.
Usare più righelli – tracce Righello
Come osservato in precedenza, la Finestra Progetto di 
Nuendo ha un righello principale in cima al display eventi, 
che visualizza la timeline da sinistra a destra.
Se necessario, nella Finestra Progetto è possibile avere 
più righelli aggiungendo tracce Righello al progetto. Ogni 
traccia Righello contiene un righello aggiuntivo.
!Il transpose si applica anche agli eventi audio – ve-
dere “Pitch-shift in tempo reale di eventi audio” a 
pag. 284.
Opzione Posizioni e durate visualizzate in
Misure Misure, movimenti, sedicesimi nota e tick. In default ci 
sono 120 tick sedicesimo ma si può regolare questo va-
lore con il parametro “Risoluzione Display MIDI: 1/16” 
della finestra Preferenze (pagina MIDI).
Secondi Ore, minuti, secondi e millisecondi.
Timecode Ore, minuti, secondi e frame. Il numero di frame al se-
condo (fps) si stabilisce nella finestra di dialogo Imposta-
zioni Progetto (vedere “Finestra Impostazioni Progetto” a 
pag. 31). Si può scegliere tra 24, 25, 29.97 e 30 fps o 
29.97 e 30 dfps (“drop frame”).
Feet+Frames 
16mmPiedi (feet) e frame, con 40 frame per piede.
Feet+Frames 
35mmPiedi (feet), frame e 1/4 frame, con 16 frames per piede.
Campioni Campioni.
Utente Ore, minuti, secondi e frame, con un numero di frame al 
secondo definibili dall’utente. Il numero di fps desiderato 
s’imposta nella finestra Preferenze (pagina Trasporto).
Tempo Lineare Selezionando questa opzione, il righello è lineare rispetto 
al tempo. Se quindi sulla traccia Tempo ci sono delle va-
riazioni, la distanza tra le misure cambia in modalità Mi-
sure.
Misure Lineari Selezionando questa opzione, il righello è lineare rispetto 
alle posizioni metriche (bars & beats). Se quindi sulla 
traccia Tempo ci sono delle variazioni c’è la stessa di-
stanza tra le misure in modalità Misure. Se il righello è im-
postato in una modalità basata sul tempo, la distanza tra i 
secondi cambia secondo le variazioni del tempo. Opzione Posizioni e durate visualizzate in