Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Italian Version

							10
Funzioni di Trasposizione 
						

							112
Funzioni di Trasposizione
Introduzione
Nuendo offre funzioni di trasposizione per parti audio, 
MIDI e strumento e per eventi audio. Queste consentono 
di creare variazioni della propria musica o modificare l’ar-
monia di un intero progetto o di singole sezioni. 
la Trasposizione può essere applicata su tre livelli:
Sull’intero progetto
Modificando la “Tonalità Fondamentale Progetto” nella toolbar della Fi-
nestra Progetto, l’intero progetto verrà trasposto (vedere “Trasposizione 
di un intero progetto con la Tonalità Fondamentale” a pag. 112). 
Su sezioni del progetto
Creando eventi trasposizione sulla Traccia Trasposizione è possibile tra-
sporre valori per sezioni separate del proprio progetto (vedere “Trasposi-
zione di sezioni separate di un progetto usando la Trasposizione eventi” 
a pag. 114).
Su parti o eventi individuali
Selezionando parti o eventi individuali e modificando il relativo valore di 
trasposizione nella Linea Info, è possibile trasporre parti o eventi indivi-
duali (vedere “Trasposizione di parti individuali o di eventi usando la Li-
nea Info” a pag. 115).
Oltre alle caratteristiche di trasposizione descritte in que-
sto capitolo, è anche possibile trasporre tutte le note MIDI 
nella traccia selezionata usando i modificatori MIDI (ve-
dere “Trasposizione” a pag. 342), le note selezionate 
usando la finestra di dialogo “Trasposizione” (vedere “Tra-
sposizione” a pag. 353), e le tracce MIDI usando gli effetti 
MIDI (vedere il manuale separato “Plug-in Reference”).
Trasporre la propria musica
Nelle sezioni che seguono, verranno descritte le diverse 
possibilità di trasposizione della propria musica. Si noti 
che queste possono anche essere combinate tra loro. 
Tuttavia, si raccomanda di impostare la tonalità fondamen-
tale prima di eseguire delle registrazioni o di cambiare i va-
lori di trasposizione sulla Traccia Trasposizione. 
Trasposizione di un intero progetto con la 
Tonalità Fondamentale
La tonalità fondamentale che viene specificata per un pro-
getto, sarà il riferimento che verrà seguito dagli eventi audio 
o MIDI del progetto stesso. E’ ovviamente possibile esclu-
dere dalla trasposizione parti o eventi, come ad esempio 
parti di batteria o di percussioni (vedere “L’impostazione 
Trasposizione Globale” a pag. 116). 
A seconda che si stia lavorando con eventi che già con-
tengono l’informazione riguardante la tonalità fondamen-
tale o meno, le procedure cambiano leggermente:
Se gli eventi contengono già l’informazione relativa alla 
Tonalità Fondamentale
Immaginando di voler creare un progetto basato sui loop, 
procedere come segue:
1.Aprire Mediabay e trascinare alcuni loop all’interno di 
un progetto vuoto, vedere “Navigazione dei file multime-
diali” a pag. 312.
Per questo esempio, importare loop audio con diverse tonalità fonda-
mentali.
2.Aprire quindi il menu a tendina “Tonalità Fondamentale 
Progetto”, nella toolbar della Finestra Progetto e impo-
stare la tonalità fondamentale per il progetto.
L’intero progetto verrà quindi riprodotto con questa tonalità fondamentale. 
Si noti che, di default, la tonalità fondamentale non è specificata (“-”).
Un progetto basato su loop con diverse tonalità fondamentali per gli 
eventi
!La funzione Trasposizione non modifica realmente le 
note MIDI o l’audio, ma agisce solo sulla riprodu-
zione. 
!Come regola generale, si dovrebbe sempre per prima 
cosa impostare la tonalità fondamentale quando si la-
vora con contenuti con una tonalità fondamentale 
definita. 
						

							113
Funzioni di Trasposizione
I singoli loop verranno trasposti in modo da coincidere 
con la tonalità fondamentale impostata per il progetto. Se 
ad esempio è stato importato un loop di basso in DO e la 
tonalità fondamentale del progetto è impostata sul MI, il 
loop di basso verrà trasposto di 4 semitoni in alto.
3.A questo punto (con la tonalità fondamentale impo-
stata) registrare l’audio o il MIDI.
Gli eventi registrati avranno la tonalità fondamentale del progetto.
4.Una volta eseguita la registrazione e quando si è sod-
disfatti del risultato, è possibile modificare a piacere la to-
nalità fondamentale del progetto e gli eventi seguiranno la 
modifica di conseguenza.
Se gli eventi non contengono l’informazione relativa alla 
Tonalità Fondamentale
Immaginando di aver creato un progetto costituito da una 
registrazione audio e da alcuni loop importati, nel quale si 
desidera far coincidere la tonalità fondamentale dell’intero 
progetto stesso al registro di un determinato cantante, 
procedere come descritto di seguito:
1.Nel proprio progetto, aprire il menu Progetto e selezio-
nare “Traccia Trasposizione” dal sotto-menu “Aggiungi 
Traccia” (o clic-destro nell’elenco tracce e selezionare 
“Aggiungi Traccia Trasposizione Tracce”) per aggiungere 
la Traccia Trasposizione. 
E’ possibile avere solo una Traccia Trasposizione all’interno di un progetto.
2.Impostare il progetto alla tonalità fondamentale desi-
derata, selezionando l’opzione corrispondente dal menu a 
tendina “Tonalità Fondamentale Progetto” nella tool bar 
della Finestra Progetto.3.Clic-destro sulla traccia trasposizione nell’elenco 
tracce e selezionare “Imposta tonalità fondamentale per 
eventi non assegnati” dal menu contestuale.
Questo imposta la tonalità fondamentale del progetto per tutte le parti ed 
eventi non assegnati. E’ possibile annullare questo comando selezionando 
“Undo” dal menu Edit. L’opzione “Imposta tonalità fondamentale per 
eventi non assegnati” è disponibile solamente se non è già stata asse-
gnata una tonalità fondamentale.
Registrare con una Tonalità Fondamentale Progetto
Si immagini la situazione in cui si vuole registrare una linea 
di chitarra per un progetto in RE# minore, ma il proprio chi-
tarrista preferisce suonare in LA minore e SOL maggiore. In 
questo caso, è possibile spostare la tonalità fondamentale 
sul LA, in modo da poter registrare la chitarra. Procedere 
come segue:
1.Aprire il proprio progetto e impostare la tonalità fonda-
mentale sul LA.
Tutte le parti e gli eventi verranno trasposti in modo da corrispondere 
con la tonalità fondamentale.
2.Ascoltare il proprio progetto e verificare che non siano 
state trasposte parti di batteria o di percussioni. 
Se sono stare trasposte parti di batteria, selezionarle e impostare le rela-
tive opzioni 
“Trasposizione Globale” su “Indipendente”.
3.Registrare la propria linea di chitarra come si desidera.
!Se si lavora con parti di batteria o di percussioni, si 
consiglia di escluderle dalla trasposizione, impo-
stando la voce “Trasposizione Globale” nella Linea 
Info su “Indipendente” (vedere “L’impostazione Tra-
sposizione Globale” a pag. 116).
!Se si lavora con parti di batteria e di percussioni, si 
consiglia di escluderle dalla trasposizione, impo-
stando la voce “Trasposizione Globale” nella Linea 
Info su “Indipendente” (vedere “L’impostazione Tra-
sposizione Globale” a pag. 116). 
						

							114
Funzioni di Trasposizione
4.Una volta eseguita la registrazione e quando si è soddi-
sfatti del risultato, è possibile riportare la tonalità fondamen-
tale del progetto al RE# minore e gli eventi seguiranno la 
modifica di conseguenza.
Modificare la Tonalità Fondamentale di singoli eventi o 
parti
Se si desidera verificare se un evento o una parte audio 
possiedono l’informazione relativa alla tonalità fondamen-
tale o se si desidera modificare quest’ultima, procedere 
come segue:
1.Aprire il Pool e visualizzare la colonna “Tonalità”, sele-
zionando “Tonalità Fondamentale” dal menu a tendina “Ve-
di/Attributi” nel Pool. 
Un evento audio con tonalità fondamentale impostata sul “DO” (C)
2.Fare clic sulla colonna “Tonalità” per l’evento audio 
desiderato e impostare la tonalità in base alle proprie 
esigenze.
E’ anche possibile verificare ed assegnare tonalità fondamentali usando 
MediaBay.
ÖSe si modifica la tonalità fondamentale di una parte o 
di un evento audio, il corrispondente file audio non cam-
bia. Per salvare le impostazioni relative alla tonalità fonda-
mentale nel file audio, usare la funzione “Esporta 
Selezione” del menu Audio. 
Per verificare le impostazioni relative alla tonalità fonda-
mentale di una parte MIDI, procedere come segue:1.Selezionare la propria parte MIDI all’interno della Fi-
nestra Progetto e verificare la Linea Info della Finestra 
Progetto.
Una parte MIDI con tonalità fondamentale impostata su “MI” (E)
2.Fare clic sul valore della tonalità fondamentale nella Li-
nea Info per aprire il menu a tendina “Tonalità Fondamen-
tale” e selezionare la tonalità fondamentale desiderata.
Trasposizione di sezioni separate di un 
progetto usando la Trasposizione eventi
Talvolta può capitare di voler trasporre solamente alcune 
sezioni del proprio progetto, ad esempio per creare varia-
zioni armoniche. E’ possibile fare ciò creando trasposizioni 
di eventi. La trasposizione di eventi consente di aggiun-
gere un offset di trasposizione relativo, specificando i va-
lori di trasposizione in semitoni. E’ possibile ad esempio 
“ravvivare” i propri loop in DO maggiore trasponendoli di 5 
semitoni, in modo che venga riprodotta la sottodominante 
sul FA maggiore, oppure è possibile rendere più interes-
sante un proprio brano, trasponendo di un semitono in 
alto l’ultimo ritornello.
1.All’interno del proprio progetto, aprire il menu Progetto 
e selezionare “Traccia Trasposizione” dal sotto-menu “Ag-
giungi Traccia” (oppure clic-destro nell’elenco tracce e se-
lezionare “Aggiungi Traccia Trasposizione”) per 
aggiungere la Traccia Trasposizione. 
E’ possibile avere solamente una Traccia Trasposizione all’interno di un 
progetto.
!Per eventi audio e parti MIDI registrate, l’opzione 
“Trasposizione Globale” nella Linea Info viene auto-
maticamente impostata su “Segui”, che significa che 
gli eventi o le parti avranno la tonalità fondamentale 
del progetto.
!Se si modifica la tonalità fondamentale del progetto 
dopo aver impostato la tonalità fondamentale di un 
evento, l’evento manterrà la propria tonalità fonda-
mentale e verrà trasposto in modo da coincidere con 
la tonalità fondamentale del progetto. Se si registra 
una parte audio o MIDI ed è già stata specificata la 
tonalità fondamentale, viene impostata automatica-
mente questa tonalità fondamentale. 
						

							115
Funzioni di Trasposizione
2.Selezionare lo strumento Disegna dalla toolbar e fare 
clic sulla Traccia Trasposizione per creare un evento tra-
sposizione. 
Viene creato un evento trasposizione dal punto in cui viene fatto clic, fino 
alla fino alla fine del progetto.
3.Per creare un altro evento trasposizione, fare clic con 
lo strumento Disegna sul primo evento trasposizione.
Di default, il valore di trasposizione di un nuovo evento trasposizione 
viene impostato su 0.
E’ possibile aggiungere più eventi trasposizione facendo clic con lo 
strumento Disegna. 
4.Fare clic nel campo di valore Trasposizione e inserire il 
valore per l’evento trasposizione.
E’ possibile inserire il valore desiderato usando la tastiera del computer, 
la rotellina del mouse o facendo [Alt]/[Option]-clic sul valore trasposi-
zione per aprire un fader per i valori. Si possono specificare valori com-
presi tra -24 e 24 semitoni. 
Se si porta il cursore del mouse sopra l’evento trasposizione, esso di-
venta a forma di mano. Ciò indica che è possibile usare la rotellina del 
mouse per modificare il valore.
5.Riprodurre il proprio progetto.
Le parti del proprio progetto che si trovano alle stesse posizioni degli 
eventi trasposizione verranno trasposte in base ai valori di trasposizione 
specificati.
ÖE’ anche possibile trasporre l’intero progetto mediante 
la Traccia Trasposizione. Ciò è utile ad esempio se il pro-
prio cantante non raggiunge una determinata tonalità. In 
questo caso è possibile trasporre l’intero progetto, ad esempio di 2 semitoni. Ricordarsi sempre di verificare che 
l’impostazione “Trasposizione Globale” per parti di batte-
ria e di percussioni sia impostata su “Indipendente” nella 
Linea Info (vedere “L’impostazione Trasposizione Globale” 
a pag. 116).
E’ possibile cancellare e spostare eventi trasposizione, ma 
non è possibile metterli in mute, tagliarli o incollarli. L’op-
zione “Locatori sulla Selezione” non si applica su eventi 
trasposizione. 
Trasposizione di parti individuali o di eventi 
usando la Linea Info
E’ possibile anche trasporre parti ed eventi audio e MIDI 
individuali tramite la Linea Info (o l’Inspector). Questa tra-
sposizione verrà aggiunta alla trasposizione globale (cioè 
alla tonalità fondamentale o alla trasposizione eventi). Pro-
cedere come segue:
1.Selezionare l’evento che si vuole trasporre.
2.Nella Linea Info della Finestra Progetto, modificare il 
valore Trasposizione come si desidera.
ÖUna modifica di trasposizione globale non andrà a so-
vrascrivere la trasposizione di parti o eventi individuali, ma 
verrà aggiunta al valore di trasposizione per la parte o 
l’evento. In questo caso, potrebbe essere utile mantenere 
la trasposizione all’interno dell’intervallo dell’ottava (ve-
dere “Mantenere la Trasposizione nellIntervallo dell’Ot-
tava” a pag. 117). 
						

							116
Funzioni di Trasposizione
Altre funzioni
Indica Trasposizioni
Quando si traspone la propria musica, può capitare di vo-
ler comparare visivamente i suoni originali con la musica 
trasposta. Per le parti MIDI, è possibile fare ciò aprendo 
l’Editor Key e facendo clic sul pulsante “Indica Trasposi-
zioni”. Ciò è utile per visualizzare come le note MIDI ver-
ranno trasposte. Se il pulsante è attivo, l’Editor Key mostra 
l’altezza della nota che si udirà, mentre se non è attivo, 
l’Editor Key mostra l’altezza originale delle note nella pro-
pria parte MIDI. Di default, il pulsante “Indica Trasposi-
zioni” non è attivo.
Una parte MIDI come è stata registrata in origine.
Quando si attiva “Indica Trasposizioni” si può osservare come la parte 
MIDI verrà trasposta. 
L’impostazione Trasposizione Globale
Se si sta lavorando con loop di batteria e di percussioni o 
con loop di effetti speciali (FX), generalmente si tende ad 
escludere questi eventi dalla trasposizione. E’ possibile 
fare ciò bloccandoli tramite l’impostazione “Trasposizione 
Globale”. Procedere come segue:
1.Aprire il proprio progetto.
2.Selezionare l’evento o la parte desiderati e impostare 
“Trasposizione Globale” nella Linea Info su “Indipendente”.
Verrà visualizzato un simbolo nell’angolo in basso a destra dell’evento o 
parte selezionati. Ciò indica che la parte o evento non saranno trasposti, nè 
cambiando la tonalità fondamentale, nè specificando eventi trasposizione. 
Se Trasposizione Globale è impostato su Indipendente, la parte sele-
zionata non verrà trasposta.
3.E’ ora possibile modificare la tonalità fondamentale del 
progetto.
Le parti o eventi “Indipendenti” non verranno influenzate dalle modifiche 
alla tonalità fondamentale.
ÖSe si importano parti preconfezionate o eventi etichet-
tati drums o FX, l’opzione Trasposizione Globale verrà im-
postata automaticamente su Indipendente.
Se si registrano eventi audio o MIDI, l’opzione Trasposi-
zione Globale verrà impostata su “Indipendente”, se la 
Traccia Trasposizione è già esistente e se è stato specifi-
cato almeno un evento trasposizione (anche quando il va-
lore di trasposizione non è stato definito). In questo caso, 
le proprie registrazioni suoneranno esattamente nel modo 
in cui sono state suonate. Gli eventi trasposizione non ver-
ranno presi in considerazione durante la registrazione e gli 
eventi registrati non avranno la tonalità fondamentale del 
progetto. Osservare l’esempio che segue:
1.Impostare un progetto con tonalità fondamentale in DO.
2.Aggiungere una Traccia Trasposizione e inserire 
eventi trasposizione con valori di 0, 5, 7 e 0. 
						

							117
Funzioni di Trasposizione
3.Registrare alcuni accordi con la propria tastiera MIDI. 
Per questo esempio, registrare DO, FA, SOL e DO.
Gli eventi trasposizione non vengono presi in considerazione e il risultato 
della registrazione sarà DO, FA, SOL e DO. La tonalità fondamentale non 
verrà impostata.
ÖSi otterrà quindi esattamente ciò che è stato registrato, 
cioè, quando si registra DO, FA, SOL e DO, questo viene 
riprodotto, esattamente come è stato registrato. Questo 
perchè gli eventi registrati sono “indipendenti” dalla Tra-
sposizione Globale.
Se non esistono tracce trasposizione e se non sono stati 
aggiunti eventi trasposizione, l’opzione Trasposizione Glo-
bale verrà impostata su “Segui”.
Se Trasposizione Globale è impostata su Segui, la parte selezionata se-
guirà tutte le trasposizioni globali.
Il pulsante di Blocco dell’editing nella Traccia 
Trasposizione
Se si intende prevenire che gli eventi trasposizione ven-
gano modificati per errore, è possibile attivare il pulsante 
“Blocca” nella Traccia Trasposizione. In questo modo, non 
si potranno spostare i propri eventi trasposizione o modifi-
care i relativi valori di trasposizione.
Mettere in Mute Eventi Trasposizione
Talvolta può essere utile disabilitare la traccia trasposi-
zione, ad esempio per ascoltare il suono originale di sin-
gole tracce. Se si attiva il pulsante Mute nella traccia 
trasposizione, gli eventi trasposizione non verranno presi 
in considerazione durante la riproduzione.
Mantenere la Trasposizione nellIntervallo 
dell’Ottava
Il pulsante “Mantieni Trasposizione nellIntervallo di Ot-
tava” nella Traccia Trasposizione (il pulsante con le frecce 
su/giù tra parentesi) mantiene la trasposizione nell’inter-
vallo dell’ottava. Questa opzione di default è attiva. In que-
sto modo, niente verrà trasposto per oltre sette semitoni. 
Ciò fa in modo che la propria musica non suoni mai in ma-
niera innaturale a causa di un aumento o diminuzione ec-
cessivi della tonalità. 
Per comprendere il principio che sta dietro questa fun-
zione, seguire l’esempio che segue:
1.Creare una parte MIDI, inserire un accordo di DO mag-
giore, aprire l’Editor Key e attivare “Indica Trasposizioni”.
In questo modo è possibile osservare e capire ciò che avviene quando si 
modifica la trasposizione.
2.Aggiungere una traccia trasposizione e creare un 
evento trasposizione.
Di default, il valore di trasposizione è impostato su 0. 
						

							118
Funzioni di Trasposizione
3.Assicurarsi che il pulsante “Mantieni Trasposizione 
nellIntervallo di Ottava” sia attivo nella traccia trasposi-
zione e modificare il valore di trasposizione dell’evento tra-
sposizione.
L’accordo verrà trasposto verso l’alto o verso il basso in base ai valori in-
seriti.
Se si inserisce un valore di trasposizione di 7, l’accordo verrà trasposto 
di sette semitoni verso l’alto. In questo esempio, questo sarebbe SOL3/
SI3/RE4.
4.Impostare il valore di trasposizione su 8 semitoni.
Essendo “Mantieni Trasposizione nellIntervallo di Ottava” attiva, l’ac-
cordo verrà quindi trasposto al più vicino intervallo o altezza. 
L’accordo è stato trasposto all’altezza più vicina, quindi come risultato 
si ha SOL#2/DO3/RE#3.
!Se si lavora principalmente con loop audio, si racco-
manda di attivare l’opzione “Mantieni Trasposizione 
nellIntervallo di Ottava”.  
						

							11
Il Mixer 
						

							120
Il Mixer
Presentazione capitolo
Questo capitolo contiene informazioni dettagliate sugli 
elementi usati per mixare audio e MIDI, e le varie configu-
razioni del Mixer.
Alcune funzioni del Mixer non sono descritte in questo ca-
pitolo; esse sono:
Configurazione ed uso degli effetti audio.
Vedere il capitolo “Effetti Audio” a pag. 164.
Configurazione ed uso degli effetti MIDI.
Vedere il capitolo “Parametri ed effetti MIDI” a pag. 338.
Surround.
Vedere il capitolo “Surround” a pag. 200.
Automazione di tutti i parametri del Mixer.
Vedere il capitolo “Automazione” a pag. 210.
Mixdown di più tracce audio (completo di automazione 
ed effetti, se si desidera) su un singolo file audio.
Vedere i capitolo “Esporta Mixdown Audio” a pag. 433.