Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Italian Version

							261
L’Editor dei Campioni
Quando è mostrata la scala di livello, è possibile sele-
zionare se il livello debba essere visualizzato in percen-
tuale o in dB.
Per fare ciò, fare clic-destro sulla scala di livello e selezionare un’opzione 
dal menu a tendina che compare. Da qui è anche possibile nascondere 
la scala di livello.
Per visualizzare la scala di livello dopo averla nascosta, 
fare clic-destro per aprire il menu rapido e attivare “Scala 
di Livello” dal sotto-menu Elementi.
Questo sotto-menu consente anche di decidere se si 
desidera avere l’Asse Zero e/o l’Asse di metà Livello, indi-
cati nel display della forma d’onda.
Operazioni Generali
Ingrandimento
L’ingrandimento nell’Editor dei Campioni viene eseguito 
secondo le procedure di zoom standard, con le seguenti 
note speciali:
Il cursore di zoom verticale modifica la scala verticale 
relativamente all’altezza della finestra dell’editor, in modo 
simile allo zoom sulle forme d’onda nella Finestra Progetto 
(vedere “Opzioni Ingrandimento e visive” a pag. 32).
Lo zoom verticale verrà modificato anche nel caso in cui l’opzione “Tool 
Zoom Standard” (Preferenze, pagina Editing–Strumenti) è disattivata e si 
disegna un rettangolo con lo strumento Ingrandimento.
Le seguenti opzioni relative all’Editor dei Campioni sono 
disponibili nel sotto-menu Ingrandimento (nel menu Edit e 
nel menu contestuale rapido):
E’ anche possibile eseguire uno zoom ridimensionando 
il rettangolo nel display della miniatura.
Vedere “Il display in miniatura” a pag. 260.
L’impostazione dello zoom corrente viene mostrata nella 
Linea Info, sottoforma di un valore “campioni per pixel”.
Si noti che è possibile eseguire un ingrandimento oriz-
zontale in una scala con meno di un campione per pixel! 
Ciò è necessario per lavorare con lo strumento Disegna (vedere “Usare 
lo strumento Disegna nell’Editor dei Campioni” a pag. 267).
Asse di 
metà 
Livello Asse Zero
Opzione Descrizione
Aumenta 
IngrandimentoAumenta l’ingrandimento di uno step, centrandosi sulla 
posizione del cursore.
Riduci 
IngrandimentoDiminuisce l’ingrandimento di uno step, centrandosi 
sulla posizione del cursore.
Massimo
IngrandimentoEsegue lo zoom in modo che tutta la clip sia visibile 
nell’editor.
Ingrandisci 
SelezioneEsegue lo zoom in modo che la selezione corrente si 
adatti allo schermo.
Zoom su Sele-
zione (Oriz.) 
(solo menu Edit)Esegue lo zoom in orizzontale, in modo che la selezione 
corrente si adatti allo schermo.
Ingrandisci 
sullEvento
(solo menu Edit)Esegue lo zoom in modo che l’editor mostri la selezione 
della clip corrispondente all’evento audio editato. Que-
sta opzione non è disponibile se si è aperto l’Editor dei 
Campioni dal Pool (nel qual caso viene aperta per l’edi-
ting l’intera clip, e non un evento).
Aumenta/Riduci 
Ingrandimento 
Verticale (solo 
menu Edit)Corrisponde all’utilizzo del cursore verticale (vedere so-
pra). 
						

							262
L’Editor dei Campioni
Se è stato eseguito un ingrandimento di un campione 
per pixel o anche meno, l’aspetto dei campioni dipende 
dall’opzione “Interpolazione Immagini Audio” nella finestra 
Preferenze (pagina Visualizzazione Eventi–Audio).
Se l’opzione è disattivata, i valori dei singoli campioni vengono visualizzati 
come “gradini”. Se l’opzione è attivata, vengono interpolati a forma di 
“curva”.
Ascolto in anteprima
Anche se è possibile usare i comandi di riproduzione re-
golari per riprodurre l’audio quando è aperto l’Editor dei 
Campioni, spesso è utile ascoltare solamente il materiale 
editato.
ÖDurante l’ascolto in anteprima, l’audio verrà indirizzato 
alla Control Room (sempre che la Control Room sia atti-
vata) o al Main Mix (il bus di uscita di default). Per informa-
zioni circa il routing, vedere il capitolo “Connessioni VST: 
Configurazione bus ingresso e uscita” a pag. 10.
ÖE’ possibile regolare il livello dell’anteprima con il fader 
di livello in miniatura nella toolbar.
Usando i comandi via tastiera
Se si attiva l’opzione “Attiva/Disattiva trigger Riproduzione 
Anteprima Locale” nella finestra Preferenze (pagina Tra-
sporto), è possibile usare la [Barra Spaziatrice] per l’ascolto 
in anteprima. Questo corrisponde a fare clic sull’icona 
ascolta nella toolbar.
Usando l’icona Ascolta
Facendo clic sull’icona Ascolta sulla toolbar, viene ripro-
dotto l’audio editato, in base alle seguenti regole:
 Se è stata effettuata una selezione, questa selezione verrà ri-
prodotta.
 Se non è stata effettuata una selezione, ma è attiva l’opzione 
“Mostra Evento” (vedere “Mostra Evento Audio” a pag. 267), 
verrà riprodotta la sezione della clip corrispondente all’evento.
 Se non è stata effettuata una selezione, e “Mostra Evento” è 
disattivata, la riproduzione verrà avviata alla posizione del cur-
sore (se il cursore si trova al di fuori del display, verrà ripro-
dotta l’intera clip). Se l’icona Loop è attiva, la riproduzione continuerà ripetuta-
mente finchè non viene disattivata l’icona Ascolta. Altrimenti, 
la sezione verrà riprodotta una volta.
ÖSi noti che è presente un pulsante Riproduci separato 
per ascoltare in anteprima le regioni. Vedere “Ascoltare le 
regioni” a pag. 266.
Usando lo strumento Riproduci
Se si fa clic in un punto qualsiasi del display della forma 
d’onda con lo strumento Riproduci, mantenendo il pul-
sante del mouse premuto, la clip verrà riprodotta a partire 
dalla posizione di clic. La riproduzione continuerà finchè 
non viene rilasciato il pulsante del mouse.
Scrub
Lo strumento Scrub consente di individuare posizioni 
all’interno dell’audio, eseguendo la riproduzione, andando 
avanti o indietro, a qualsiasi velocità:
1.Selezionare lo strumento Scrub.
2.Fare clic nel display della forma d’onda e mantenere 
premuto il pulsante del mouse.
Il cursore di progetto viene spostato alla posizione alla quale è stato fatto 
clic.
3.Trascinare a destra o a sinistra.
Il cursore di progetto segue il puntatore del mouse e l’audio viene ripro-
dotto. La velocità e l’altezza della riproduzione dipendono dalla velocità 
con la quale si muove il puntatore.
E’ possibile modificare la risposta dello strumento 
Scrub con l’impostazione Risposta dello Scrub (Velocità) 
in Preferenze (pagina Trasporto–Scrub).
In questa finestra di dialogo si trova anche un impostazione che regola il 
volume dello scrub (Volume Scrub).
Regolare i punti di snap (snap point)
Un punto di snap è un marker all’interno di un evento audio 
(o una clip, vedere sotto). Esso viene usato come posizione 
di riferimento quando si spostano eventi con lo snap atti-
vato, in modo che il punto di snap sia “magnetico” nei con-
fronti di qualsiasi posizione di snap sia stata selezionata.  
						

							263
L’Editor dei Campioni
Di default, il punto di snap viene impostato all’inizio 
dell’evento audio, ma spesso può essere utile spostare il 
punto di snap a una posizione “di rilievo” all’interno 
dell’audio, come ad esempio un attacco ecc.
1.Attivare l’opzione “Evento Audio” in modo che l’evento 
venga visualizzato nell’editor.
2.Spostarsi nella forma d’onda in modo da rendere vi-
sibile l’evento e individuare la bandierina “P” nell’evento 
stesso.
Se questa non è stata spostata in precedenza, si troverà all’inizio 
dell’evento.
3.Fare clic sulla bandierina “P” e trascinarla alla posi-
zione desiderata.
Quando si sposta il punto di snap, compare un riquadro a indicare la re-
lativa posizione corrente (nel formato selezionato nel righello dell’Editor 
dei Campioni).
Se viene selezionato lo strumento Scrub quando si spo-
sta il punto di snap, si potrà ascoltare l’audio durante lo 
spostamento (esattamente come quando si esegue lo 
scrub).
Ciò rende più semplice l’individuazione della posizione corretta.
E’ possibile anche modificare il punto di snap, impostando 
il cursore del progetto:
1.Posizionare il cursore alla posizione desiderata (inter-
secando l’evento).
E’ possibile fare ciò eseguendo lo scrub, in modo da individuare esatta-
mente la posizione corretta.
2.Clic-destro per aprire il menu rapido e selezionare “Im-
posta punto di Snap sul Cursore” dal sotto-menu Audio.
Il punto di snap verrà impostato alla posizione del cursore. Questo me-
todo può anche essere usato nella Finestra Progetto e nell’Editor delle 
Parti Audio.
E’ anche possibile definire un punto di snap per una clip 
(per la quale non sono ancora presenti degli eventi).
Per aprire una clip nell’Editor dei Campioni, fare doppio clic nel Pool (o tra-
scinarla dal Pool all’Editor dei Campioni). Dopo aver impostato il punto di 
snap usando la procedura descritta sopra, è possibile inserire la clip all’in-
terno del progetto, dal Pool o dall’Editor dei Campioni, prendendo in con-
siderazione la posizione del punto di snap.
Effettuare le selezioni
Per selezionare una sezione audio nell’Editor dei Campioni, 
fare clic e trascinare con lo strumento Selezione Intervallo.
Se è attiva l’opzione Taglia sui punti di Zero sulla tool-
bar, l’inizio e la fine della selezione saranno sempre ai 
punti di zero (vedere “Taglia sui punti di Zero” a pag. 268).
!Quando si imposta l’Inizio Griglia nella pagina Defini-
zione, il punto di snap verrà spostato all’Inizio Griglia 
(vedere “Modificare manualmente la griglia e il tempo 
dell’audio” a pag. 271).
Uso dello strumento Selezione Intervallo 
						

							264
L’Editor dei Campioni
E’ possibile ridimensionare la selezione trascinandone i 
bordi destro e sinistro, oppure tramite [Shift]-clic.
La selezione corrente è indicata nei campi corrispon-
denti nella pagina Intervallo dell’Inspector dell’Editor dei 
Campioni.
E’ possibile modificare accuratamente la selezione cambiando per via 
numerica questi valori. Si noti che i valori sono relativi all’inizio della clip, 
piuttosto che alla timeline del progetto.
Usare il menu Seleziona
Nel menu Seleziona della pagina Intervallo e nel sotto-
menu Seleziona del menu Edit, è possibile trovare le se-
guenti opzioni:
Editare le selezioni intervallo
Le selezioni nell’Editor dei Campioni possono essere pro-
cessate in diversi modi. Si noti:
Se si tenta di modificare un evento che è una copia 
condivisa (cioè se l’evento si riferisce a una clip usata da 
altri eventi nel progetto), verrà chiesto se si intende creare 
una nuova versione della clip o meno (se non è già stata 
effettuata una scelta “permanente” – vedere sotto).
Selezionare “Nuova Versione” se si desidera che le operazioni di editing 
abbiano effetto solo sull’evento selezionato. Selezionare “Continua” se si 
desidera che le operazioni di editing abbiano effetto su tutte le coppie 
condivise. 
Nota: Se si attiva l’opzione “Non mostrare più questo messaggio” nella 
finestra di dialogo, qualsiasi ulteriore operazione di editing effettuata, si 
conformerà al metodo selezionato (“Continua” o “Nuova Versione”). E’ 
possibile modificare questa impostazione in qualsiasi momento, tramite il 
menu a tendina “Durante il Processing di Clip Condivise” nella finestra 
Preferenze (pagina Editing–Audio).
Tutte le modifiche effettuate alla clip appariranno nella 
finestra Storia del Processing Offline, rendendo possibile 
il loro annullamento in un momento successivo (vedere 
“Finestra Storia del Processing Offline” a pag. 249).
Taglia, Copia e Incolla
I comandi Taglia, Copia e Incolla (nel menu Edit della pa-
gina Processa dell’Inspector dell’Editor dei Campioni o 
nel menu Edit principale) funzionano secondo le seguenti 
regole:
Selezionando Copia, la selezione viene copiata nella 
clipboard.
Selezionando Taglia, la selezione viene rimossa dalla 
clip e spostata nella clipboard.
La sezione a destra della selezione viene spostata a sinistra per riempire 
il vuoto.
Funzione Descrizione
Seleziona TuttoSeleziona l’intera clip.
Annulla 
SelezioneNon seleziona audio (la lunghezza della selezione è im-
postata su “0”).
Seleziona nel 
LoopSeleziona tutto l’audio tra i locatori sinistro e destro.
Seleziona 
EventoSeleziona l’audio incluso solo nell’evento editato. Que-
sta opzione non è disponibile se si apre l’Editor dei 
Campioni dal Pool (nel qual caso viene aperta l’intera 
clip per l’editing, non un evento singolo).
Locatori sulla 
Selezione 
(solo pagina 
Intervallo)Imposta i locatori in modo da includere la selezione cor-
rente. Questa opzione è disponibile solamente se sono 
stati selezionati uno o più eventi o se è stata effettuata 
una selezione intervallo.
Individua Sele-
zione (solo pa-
gina Intervallo)Sposta il cursore di progetto all’inizio o alla fine della se-
lezione corrente. Questa opzione è disponibile sola-
mente se sono stati selezionati uno o più eventi o parti, o 
se è stata effettuata una selezione intervallo.
Selezione in 
Loop (solo pa-
gina Intervallo)Attiva la riproduzione dall’inizio della selezione corrente 
e continua ancora la riproduzione una volta raggiunta la 
fine della selezione.
DallInizio al 
Cursore (solo 
menu Edit)Seleziona tutto l’audio tra l’inizio della clip e il cursore di 
progetto.
Dal Cursore alla 
Fine (solo menu 
Edit)Seleziona tutto l’audio tra il cursore di progetto e la fine 
della clip. Perchè questa opzione abbia effetto, il cur-
sore di progetto deve stare entro i bordi della clip.
Lato Sinistro 
della Selezione 
sul Cursore 
(solo menu Edit)Sposta il lato sinistro della selezione intervallo corrente 
alla posizione del cursore di progetto. Perchè questa 
opzione abbia effetto, il cursore deve stare entro i bordi 
della clip.
Lato Destro 
della Selezione 
al Cursore (solo 
menu Edit)Sposta il lato destro della selezione intervallo corrente 
alla posizione del cursore di progetto. Perchè questa 
opzione abbia effetto, il cursore deve stare entro i bordi 
della clip. 
						

							265
L’Editor dei Campioni
Selezionando Incolla, i dati nella clipboard vengono co-
piati nella clip.
Se è presente una selezione nell’editor, questa verrà sovrascritta dai dati 
incollati. Se non è presente una selezione, i dati incollati verranno inseriti 
a partire dalla linea della selezione. La sezione a destra della linea viene 
spostata per fare spazio al materiale incollato.
I dati incollati verranno inseriti alla linea della selezione.
Cancella
Selezionando Cancella (dal menu Edit nella pagina Pro-
cessa dell’Inspector dell’Editor dei Campioni o nel menu 
Edit principale o premendo [Barra Spaziatrice]) la sele-
zione viene eliminata dalla clip. La sezione a destra della 
selezione viene spostata a sinistra per riempire il vuoto.
Inserisci Silenzio
Selezionando “Inserisci Silenzio” (dal menu Edit nella pa-
gina Processa dell’Inspector dell’Editor dei Campioni o 
nel menu Edit principale o nel sotto-menu Intervallo del 
menu Edit principale) viene inserita una sezione di silenzio 
della stessa lunghezza della selezione corrente, all’inizio 
della selezione.
La selezione non verrà sostituita, ma spostata a destra 
per fare spazio. 
Se si desidera sostituire la selezione, usare invece la funzione “Silenzio” 
(vedere “Silenzio” a pag. 245).
Processa
L’opzione Processa (nel menu Seleziona Processo nella 
pagina Processa dell’Inspector dell’Editor dei Campioni o 
nel sotto-menu Processa del menu Audio) può essere 
applicata alle selezioni nell’Editor dei Campioni, così come 
gli effetti (dal menu Seleziona Plug-in nella pagina Processa 
dell’Inspector dell’Editor dei Campioni o nel sotto-menu 
Plug-in del menu Audio). Vedere il capitolo “Processi e fun-
zioni audio” a pag. 236. 
Creare un nuovo evento dalla selezione
E’ possibile creare un nuovo evento che riproduca solo 
l’intervallo selezionato, usando il metodo seguente:
1.Effettuare una selezione di un intervallo.
2.Premere [Ctrl]/[Command] e trascinare l’intervallo se-
lezionato nella traccia audio selezionata nella Finestra Pro-
getto.
Creare una nuova clip o file audio dalla selezione
E’ possibile estrarre una selezione da un evento e creare 
sia una nuova clip che un nuovo file audio, nel modo se-
guente:
1.Effettuare una selezione di un intervallo.
2.Clic-destro per aprire il menu rapido e selezionare 
“Esporta Selezione” dal sotto-menu Audio.
Viene creata una nuova clip che viene aggiunta all’interno 
del Pool, e si apre una nuova finestra Editor dei Campioni 
con la nuova clip. La nuova clip si riferirà allo stesso file 
audio della clip originale, ma conterrà solamente l’audio 
corrispondente all’intervallo di selezione.
Lavorare con le regioni
Le regioni sono sezioni all’interno di una clip. Uno degli uti-
lizzi principali delle regioni è la registrazione in Ciclo, nella 
quale le differenti “riprese” vengono salvate come regioni 
(vedere “Registrazione audio in modalità Ciclo” a pag. 70). 
E’ anche possibile usare questa funzione per marcare se-
zioni importanti all’interno della clip audio. Le regioni pos-
sono essere trascinate all’interno della Finestra Progetto 
dall’Editor o dal Pool per creare nuovi eventi audio. E’ an-
che possibile esportare una regione su disco, come nuovo 
file, dal Pool. 
						

							266
L’Editor dei Campioni
Le regioni vengono create, editate e gestite più comoda-
mente all’interno dell’Editor dei Campioni.
Creare una regione
1.Selezionare l’intervallo che si desidera convertire in 
una regione.
2.Fare clic sl pulsante “Mostra Regioni” nella toolbar, o 
attivare l’opzione “Regioni” nel sotto-menu Elementi nel 
menu rapido.
L’elenco delle regioni viene visualizzato sulla destra nella finestra 
dell’Editor dei Campioni.
3.Fare clic sul pulsante Aggiungi Regione sopra l’elenco 
delle Regioni (o selezionare “Evento o Range come Re-
gione” dal sotto-menu Avanzato del menu Audio).
Viene creata una regione, corrispondente all’intervallo selezionato.
4.Per nominare una regione, fare clic su di essa 
nell’elenco e digitare un nuovo nome.
Le regioni possono essere rinominate in qualsiasi momento, usando 
questa procedura.
Quando viene selezionata una regione nell’elenco delle 
Regioni, questa viene visualizzata e selezionata istantane-
amente nell’Editor dei Campioni.
Creare regioni dagli Hitpoint
Se il proprio evento audio contiene hitpoint calcolati, è 
possibile scegliere di creare automaticamente le regioni a 
partire dagli hitpoint. Questo può essere utile per isolare 
dei suoni registrati. Per ulteriori informazioni sugli hitpoint, 
vedere “Lavorare con gli hitpoint e gli slice” a pag. 274.
Editare le regioni
La regione selezionata nell’elenco viene visualizzata in gri-
gio nel display della forma d’onda e nel display della mi-
niatura.
Esistono due modi di editare le posizioni di inizio e fine di 
una regione:
Fare clic e trascinare le relative maniglie di inizio e fine 
nel display della forma d’onda (con qualsiasi strumento).
Quando si sposta il puntatore sopra le maniglie, questo si modifica auto-
maticamente in un puntatore a freccia, ad indicare che è possibile trasci-
nare le maniglie.
Editare le posizioni di Inizio e Fine numericamente 
nell’elenco delle Regioni.
Le posizioni sono mostrate nel formato di visualizzazione selezionato per 
il righello e la Linea Info, ma sono relativi all’inizio della clip audio, anzichè 
alla linea di tempo del progetto.
Ascoltare le regioni
E’ possibile ascoltare una regione, selezionandola 
dall’elenco e facendo clic sul pulsante Play Regione (so-
pra l’elenco). La regione verrà riprodotta una volta o ripe-
tutamente, a seconda che l’icona Ciclo nella toolbar sia 
attiva o meno. 
						

							267
L’Editor dei Campioni
Effettuare selezioni dalle regioni
Se si seleziona una regione dall’elenco e si fa clic sul pul-
sante Selezionare Regione che si trova sopra l’elenco, la 
sezione corrispondente della clip audio viene selezionata 
(come se questa fosse stata selezionata con lo strumento 
Selezione Intervallo). Ciò è utile se si intende applicare il 
processing solo alla regione.
Si noti che è anche possibile fare doppio-clic su una re-
gione all’interno del Pool per fare in modo che la rispettiva 
clip audio venga aperta nell’Editor dei Campioni, con 
l’area della regione automaticamente selezionata.
Creare nuovi eventi dalle regioni
E’ possibile creare nuovi eventi audio dalle regioni, usando 
il metodo seguente:
1.Fare clic nella colonna delle Regioni più a sinistra 
nell’elenco e tenere premuto il pulsante del mouse.
2.Spostare il puntatore sulla traccia audio e alla posi-
zione desiderati nella Finestra Progetto.
3.Rilasciare il pulsante del mouse.
Viene creato un nuovo evento.
E’ anche possibile usare la funzione “Converti Regioni 
in Eventi” dal sotto-menu Avanzato del menu Audio per 
questa operazione (vedere “Operazioni sulle regioni” a 
pag. 53).
Eliminare regioni
Per eliminare una regione da una clip, selezionarla 
dall’elenco e fare clic sul pulsante Rimuovi Regione sopra 
l’elenco.
Esportare regioni come file audio
Se viene creata una regione nell’Editor dei Campioni, la 
regione può essere esportata su disco come nuovo file 
audio. Ciò viene eseguito dal Pool, vedere “Esportare le 
regioni in file audio” a pag. 303.
Usare lo strumento Disegna nell’Editor dei 
Campioni
E’ possibile editare la clip audio a livello dei campioni, 
usando lo strumento Disegna. Ciò risulta utile nel caso in 
cui si ha necessità di editare un picco o un clipping, ecc.1.Effettuare un ingrandimento a un fattore di ingrandi-
mento minore di 1.
Ciò significa che è presente più di un pixel per campione.
2.Selezionare lo strumento Disegna.
3.Fare clic e disegnare alla posizione desiderata nel di-
splay della forma d’onda.
Quando viene rilasciato il pulsante del mouse, la sezione editata viene 
selezionata automaticamente.
Opzioni e impostazioni
Mostra Evento Audio
Quando il pulsante Mostra Evento Audio è attivato nella 
toolbar (o l’opzione “Evento Audio” è attivata nel sotto-
menu Elementi nel menu rapido), la sezione corrispon-
dente all’evento editato viene evidenziata nel display della 
forma d’onda e nel display della miniatura. Le sezioni della 
clip audio non appartenenti all’evento sono visualizzate su 
sfondo grigio.
!Tutte le modifiche create tramite lo strumento Dise-
gna appariranno nella finestra Storia del Processing 
Offline, rendendo possibile annullarle in un passag-
gio successivo (vedere “Finestra Storia del Proces-
sing Offline” a pag. 249).
!Questa opzione è disponibile solamente se si è 
aperto l’Editor dei Campioni facendo doppio-clic su 
un evento audio nella Finestra Progetto o nell’Editor 
delle Parti Audio e non se si è aperto l’evento audio 
dall’interno del Pool. 
						

							268
L’Editor dei Campioni
In questo modo, è possibile modificare l’inizio e la fine 
dell’evento nella clip, trascinando le maniglie dell’evento 
nel display della forma d’onda.
Quando si sposta il puntatore sopra le maniglie dell’evento (non importa 
quale strumento viene selezionato), questo si modifica a forma di freccia, 
ad indicare che è possibile fare clic e trascinare.
Taglia sui punti di Zero
Taglia sui punti di Zero attivato.
Quando questa opzione è attiva, tutte le operazioni di edi-
ting vengono effettuate sui punti di zero (le posizioni 
nell’audio in cui l’ampiezza è zero). E’ così possibile evitare 
pop e clic che potrebbero essere altrimenti causati da 
modifiche improvvise di ampiezza.
Questa impostazione ha effetto solamente sull’Editor 
dei Campioni. Nella Finestra Progetto e negli altri editor, 
viene usata l’impostazione Taglia sui punti di Zero nel 
menu della toolbar del Progetto o in Preferenze (pagina 
Editing–Audio).
ÖSe sono stati calcolati degli hitpoint, questi verranno 
presi in considerazione quando si esegue l’operazione di 
taglio sui punti di zero.
Scorrimento Automatico
Scorrimento Automatico attivato.
Quando questa opzione è attiva, il display della forma 
d’onda scorre durante la riproduzione, mantenendo il cur-
sore di progetto visibile nell’editor.
Processing Audio Warp in tempo re-
ale/Far corrispondere il tempo 
dell’audio al tempo del progetto
Audio warp è un nome generico per le funzioni di time-
stretching e pitch-shifting in tempo reale in Nuendo. le 
funzioni principali di audio warp consistono nel far corri-
spondere il tempo di qualsiasi loop audio al tempo del 
progetto (vedere “Determinare il tempo di un loop audio e 
suddividere l’audio” a pag. 273) e nel far coincidere una 
clip audio con tempo oscillante, a un tempo fissato. 
Se si desidera far coincidere il tempo di un loop audio al 
tempo del progetto, normalmente si lavora con loop con 
battiti lineari. In questo caso sarà sufficiente attivare la mo-
dalità Ordina.
Procedere come segue: 
1.Importare il proprio loop all’interno del progetto e fare 
doppio-clic per aprirlo nell’Editor dei Campioni.
2.Aprire la pagina Playback nell’Inspector dell’Editor dei 
Campioni e attivare la modalità Ordina.
Il loop viene adattato automaticamente al tempo del progetto. 
Se si desidera invece usare un file audio oppure se i battiti 
del proprio loop non sono lineari, potrebbero essere ne-
cessarie ulteriori modifiche. Queste sono descritte nelle 
sezioni seguenti. 
						

							269
L’Editor dei Campioni
Determinare automaticamente il tempo dell’au-
dio ed eseguire il time-stretching all’audio
Se si desidera usare un file audio con un tempo scono-
sciuto all’interno del contesto del proprio progetto, la ma-
niera più semplice di determinare il tempo consiste nel 
definire un loop. E’ quindi possibile determinare il tempo 
del loop automaticamente (o manualmente) e quindi infine 
far coincidere il tempo di questo loop al tempo del pro-
getto in Nuendo. 
1.Importare un file audio adatto, ad esempio un drum 
loop e fare doppio-clic su di esso per aprirlo nell’Editor dei 
Campioni.
2.Assicurarsi che il primo attacco della clip audio sia al-
lineato con il primo battito della prima misura nell’Editor 
dei Campioni.
Se il proprio file audio è un loop da due o quattro misure, 
è possibile importarlo all’interno del progetto e procedere 
al punto tre. Se si ha invece un file audio più lungo, magari 
con un upbeat, per definire un loop si hanno le seguenti 
possibilità:
Ridimensionare l’evento modificando l’Inizio dell’Evento 
e la Fine dell’Evento e assicurarsi che la modalità Ante-
prima sia attivata.
Oppure
Selezionare un intervallo all’interno di una clip più lunga 
e fare clic sul pulsante Ascolta.
Modificare l’intervallo selezionato finchè il loop risulta ben rifinito. 
E’ stata selezionato un loop di 4 misure.
3.Aprire la pagina Definizione e assicurarsi che il valore 
Misure corrisponda alla lunghezza del file audio o dell’in-
tervallo selezionato, rispettivamente.
Se necessario, ascoltare il proprio audio per determinare la lunghezza in 
misure corretta.
4.Fare clic sul pulsante Auto Regolazione per adattare 
automaticamente la griglia al file audio. 
						

							270
L’Editor dei Campioni
Di seguito è riportato ciò che accade quando si fa clic sul 
pulsante Auto Regolazione:
 Se è stato creato un loop definendo un intervallo di selezione 
in un file audio più lungo, il punto Snap (simbolo P) si sposterà 
all’inizio del loop.
 Nella forma d’onda, verranno visualizzate delle linee verticali. 
Le linee spesse dovrebbero corrispondere con le posizioni 
delle misure, mentre le linee più sottili con le posizioni dei bat-
titi. E’ possibile modificare queste linee tramite lo strumento 
Regolazione Manuale, vedere sotto.
 Nella pagina Definizione, verrà attivato lo strumento Regola-
zione Manuale (vedere “Modificare manualmente la griglia e il 
tempo dell’audio” a pag. 271).
 Nella pagina Playback, verrà attivato il pulsante Ordina (vedere 
“La modalità Ordina” a pag. 271).
5.Aprire la pagina Playback per selezionare un algoritmo 
da applicare in tempo reale durante la riproduzione. In questo menu a tendina si trovano numerose opzioni che 
regolano la qualità audio del time-stretching in tempo re-
ale. Ci sono preset per i tipi comuni di materiale audio e 
un’opzione Avanzato tramite la quale è possibile impo-
stare manualmente i parametri di warp:
Selezionando l’opzione Avanzato, si apre una finestra di 
dialogo ove è possibile modificare manualmente i tre para-
metri che controllano la qualità audio del time stretching:
Opzione Descrizione
Percus-
sioniQuesta è la modalità migliore per i suoni percussivi, poichè non 
va a modificare la sincronizzazione dell’audio. L’utilizzo di que-
sta opzione per audio intonato, introduce artifizi udibili. In que-
sto caso, provare la modalità Mix.
Preso Questa opzione va usata per audio con transitori e una timbrica 
relativamente stabile (ad esempio strumenti pizzicati).
Pad Usare questa opzione per audio intonato con ritmiche più lente 
ed un timbro stabile. Si minimizzano così gli artifizi sonori, ma la 
precisione ritmica non è conservata.
Vocals Questa opzione è ideale per segnali più lenti, con transitori e 
dalla timbrica evidente (ad esempio, le voci).
Mix Questa opzione conserva il ritmo e minimizza gli artifizi per ma-
teriale intonato che non soddisfa i criteri precedenti (cioè ma-
teriale dalla timbrica meno omogenea). E’ selezionata di default 
per l’audio non catalogabile.
Avanzato Questa opzione consente una regolazione manuale dei parame-
tri di time stretching. Di default, le impostazioni indicate quando 
si apre la finestra di dialogo sono quelle dell’ultimo preset impie-
gato (tranne quando è stata selezionata l’opzione Solo, vedere 
in seguito). Le impostazioni Avanzato sono descritte più in det-
taglio sotto questa tabella.
Solo Questa opzione conserva le formanti audio. Deve essere usata 
solo su materiale monofonico (strumenti solisti legni/brass o voci 
soliste, synth monofonici o archi che non suonano armonie).
Parametro Descrizione
Grainsize L’algoritmo di time stretching in tempo reale scompone l’au-
dio in piccole porzioni denominate “granelli”. Questo para-
metro determina la dimensione dei granelli. Con materiale 
audio ricco di transitori usare bassi valori Grainsize per 
avere i risultati migliori. 
Sovrapp. E’ la percentuale dell’intero granello che si sovrappone ad 
altri granelli. Usare valori alti per materiale audio dal timbro 
stabile e ben definito.
Variazione Anche questo parametro è una percentuale dell’intera durata 
dei granelli e definisce una variazione di posizione in modo 
che la zona di sovrapposizione risulti più omogenea. Un va-
lore Variazione di 0 genera un suono simile al time stretching 
dei primi campionatori, mentre valori superiori producono ef-
fetti più diffusi (ritmici) ma con meno artifizi audio.