Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Italian Version

							211
Automazione
Introduzione
In poche parole, automazione significa trovare e registrare 
per tutti i momenti del proprio progetto, i giusti valori per 
un particolare parametro del mixer. Quando viene creato il 
mix finale, non ci si deve preoccupare di dover modificare 
personalmente il controllo per questo particolare parame-
tro – lo farà Nuendo.
L’automazione è una funzione chiave quando si eseguono 
missaggi audio in complessi progetti multi traccia. Ogni 
volta che si vuole missare un progetto musicale o se si sta 
realizzando una ri-registrazione per un feature film, senza 
delle estese funzioni di automatizzazione ciò risulterebbe 
impossibile. Nuendo offre potenti e intuitive funzioni di au-
tomazione, virtualmente per tutti i parametri del mixer e de-
gli effetti.
Le sezioni che seguono forniscono descrizioni dettagliate 
delle funzioni di automazione di Nuendo:
La sezione che segue descrive come attivare la moda-
lità di automazione Write e come vengono visualizzati i dati 
di automazione.
Ciò che può e ciò che non può essere automatizzato 
viene in breve spiegato nella sezione “Cosa può essere 
automatizzato?” a pag. 213.
“Il pannello Automazione” a pag. 214 fornisce un primo 
sguardo al pannello Automazione e alle relative funzioni.
Assicurarsi di leggere e comprendere “Virgin territory e 
il valore iniziale” a pag. 214!
Le varie modalità punch-out di automazione sono spie-
gate nel dettaglio nella sezione “Modo Automazione” a 
pag. 216.
Le funzioni di automazione di Nuendo diventano dav-
vero potenti grazie alle utility di performance dell’automa-
zione, come spiegato nella sezione “Utility di performance 
dell’automazione” a pag. 219.
“La sezione Impostazioni” a pag. 226 descrive le op-
zioni globali e le impostazioni disponibili nel pannello Au-
tomazione.
“Suggerimenti e altre opzioni” a pag. 228 fornisce infor-
mazioni generali su come le funzioni di automazione inte-
ragiscono con altre funzioni di Nuendo.La sezione “Operazioni di automazione traccia” a pag. 
228 descrive come aprire e manipolare le tracce di auto-
mazione.
Infine, la sezione “Lavorare con le Curve d’automazione” 
a pag. 232 spiega come editare le curve d’automazione.
Abilitare e disabilitare la scrittura 
dei dati di automazione
Le tracce e i canali del mixer in Nuendo possono essere 
“abilitati all’automatizzazione”, attivando i relativi pulsanti 
di automazione Write (W).
Tutti i tipi di traccia, tranne quelle arranger, cartella, 
marker, trasposizione, video e righello hanno i pulsanti 
Write (W) (scrivi) e Read (R) (leggi) nel Mixer, nell’elenco 
tracce e nella finestra Configurazione Canale. Anche i 
pannelli di controllo dei plug-in effetti e VST Instrument 
hanno i pulsanti Write e Read.
Pulsanti Write e Read di un canale nel Mixer e di una traccia d’automa-
zione nell’elenco tracce.
Attivando il Write su un canale, virtualmente tutti i para-
metri del Mixer che si regolano durante la riproduzione su 
quel canale specifico sono registrati come eventi d’auto-
mazione.
Attivando il Read su un canale, tutte le azioni sul Mixer 
registrate su quel canale sono eseguite durante la ripro-
duzione, come sono state scritte in modalità Write.
I pulsanti W e R di una traccia nell’elenco tracce rispec-
chiano quelli W e R sulla striscia di canale corrispondente 
nel Mixer.
ÖSi noti che il pulsante Read viene automaticamente abi-
litato quando si abilita il pulsante Write. Ciò consente a 
Nuendo di leggere in qualsiasi momento i dati di automa-
zione.
Si può disattivare separatamente il pulsante Write, se si desidera sola-
mente leggere i dati esistenti. Non esiste lo stato Write on/Read off. 
						

							212
Automazione
Nel pannello comune del Mixer e in cima all’elenco tracce 
ci sono anche i pulsanti indicatori Read e Write globali 
(“Automazioni in Stato Read/Write”):
Pulsanti “Automazioni in Stato Read/Write” nel Mixer e nell’elenco 
tracce.
Questi pulsanti si illuminano finchè c’è anche anche un 
solo pulsante Read o Write abilitato in qualsiasi canale/
traccia all’interno del progetto.
Quando l’opzione “Automazioni in Stato Read/Write” è 
disabilitata e si fa clic su uno di questi pulsanti, tutti i pul-
santi Read/Write su tutte le tracce/canali sono abilitati.
Quando “Automazioni in Stato Read/Write” è abilitato, ciò significa che 
almeno uno dei pulsanti Read/Write in uno dei canali del proprio pro-
getto sono abilitati.
Quando l’opzione “Automazioni in Stato Read/Write” è 
abilitata e si fa clic su uno di questi pulsanti, tutti i pulsanti 
Read/Write su tutte le tracce/canali sono disabilitati.
ÖI pulsanti Read/Write globale si trovano anche nel 
pannello dell’Automazione. Vedere la sezione “I pulsanti 
Read/Write nella sezione Modo” a pag. 219.
Ingresso Controller MIDI su Tracce 
Automazione
Se per controllare parametri ed impostazioni di Nuendo è 
stato configurato un dispositivo di controllo remoto, l’auto-
mazione si può registrare con il dispositivo remoto – basta 
attivare Write come al solito. Tuttavia, se si sta registrando 
una traccia MIDI e nello stesso momento si vuole regi-
strare l’automazione, il dato controller trasmesso dal di-
spositivo remoto è registrato due volte (come automazione 
e come dato del controller MIDI sulla traccia MIDI).
Per evitare tale anomalia, attivare l’opzione “Ingresso Con-
troller MIDI su Tracce Automazione” nella finestra Prefe-
renze (pagina MIDI), in modo che i controller siano registrati 
solo come automazione, non come dato controller MIDI 
sulla traccia MIDI registrata.
Creare dati d’automazione
All’interno di un progetto di Nuendo, le modifiche nel va-
lore di un parametro nel tempo si riflettono sottoforma di 
curve nelle cosiddette tracce d’automazione. Le curve 
vengono disegnate in tempo reale durante la scrittura dei 
dati d’automazione. La maggior parte delle tracce in un 
progetto hanno tracce d’automazione, una per ciascun 
parametro automatizzato.
ÖSi noti che le tracce d’automazione sono nascoste di 
default. E’ possibile visualizzare tutti i parametri automatiz-
zati e le tracce d’automazione corrispondenti contempora-
neamente.
Vedere la sezione “Operazioni di automazione traccia” a pag. 228 per i 
dettagli su come mostrare, nascondere o eliminare tracce d’automazione. 
“Lavorare con le Curve d’automazione” a pag. 232 spiega cosa è possibile 
fare con le curve d’automazione.
Ci sono due approcci che è possibile usare per creare 
curve d’automazione:
“Offline”, disegnando manualmente le curve sulle tracce 
d’automazione nella Finestra Progetto.
Vedere “Editing degli eventi d’automazione” a pag. 233.
“Online”, abilitando i pulsanti Write/Read e modificando 
i parametri nel mixer o nella finestra Configurazione Ca-
nale mentre ci si sposta all’interno del progetto in tempo 
reale. Le impostazioni dei valori vengono registrate e vi-
sualizzate come una curva nella traccia d’automazione.
Nelle sezioni seguenti, questo metodo online di scrittura dell’automa-
zione viene anche chiamato “passaggio d’automazione”. Vedere “Intro-
duzione” a pag. 211. 
						

							213
Automazione
Questi metodi non differiscono in termini di come ven-
gono applicati i dati d’automazione. Essi sono diversi solo 
nel modo in cui sono creati gli eventi d’automazione – di-
segnandoli manualmente, oppure registrandoli durante 
passaggi di automazione. Tutti i dati di automazione appli-
cati verranno riflessi sia nel mixer (ad esempio si muove un 
fader), che in una curva corrispondente della traccia d’au-
tomazione.
Non esistono regole ferree riguardo al metodo da usare. 
Ad esempio, è possibile creare i propri dati d’automazione 
online senza dover per forza aprire sempre una traccia 
d’automazione. Oppure si possono disegnare le curve di 
automazione offline. Ciascun metodo presenta i propri 
vantaggi, ma ovviamente sta all’utente decidere quale 
usare e in che situazione.
L’editing delle curve nelle tracce d’automazione offre 
una panoramica grafica in relazione ai contenuti della trac-
cia e alla posizione nel tempo.
Ciò rende piò semplice cambiare i valori dei parametri in punti specifici, 
senza dover attivare la riproduzione. Ad esempio, questo metodo offre 
una buona panoramica quando si ha un voice-over o un dialogo su di una 
traccia e un tappeto musicale in un’altra traccia, il livello del quale deve 
essere ridotto di un valore specifico ogni volta che interviene il dialogo.
Usando l’automazione write nel mixer non si devono se-
lezionare manualmente i parametri dall’elenco Aggiungi 
Parametro.
Si può lavorare quasi come se si stesse usando un mixer fisico “reale”. 
Tutte le azioni eseguite vengono automaticamente registrate sulle tracce 
d’automazione che possono essere successivamente aperte per visualiz-
zare ed editare i parametri modificati.
Le tracce d’automazione indicano loro stesse la scrittura 
di dati d’automazione:
Durante la scrittura di dati d’automazione, il colore della 
traccia d’automazione nell’elenco tracce diventa rosso.
L’indicatore delta nella traccia d’automazione mostra il 
valore relativo del quale la nuova impostazione del para-
metro devia da qualsiasi valore precedentemente auto-
matizzato.
Questo è un aiuto visivo aggiuntivo di quando si scrivono nuovi dati d’au-
tomazione.
Cosa può essere automatizzato?
E’ possibile automatizzare virtualmente qualsiasi parame-
tro nel mixer di Nuendo. 
Per sapere quali parametri possono essere automatiz-
zati per una particolare traccia, fare clic nel display Para-
metro della traccia d’automazione per aprire un menu a 
tendina. Selezionare “Altro…” per aprire la finestra di dia-
logo Aggiungi Parametro.
Questa finestra di dialogo elenca tutti i parametri automatizzabili per un 
particolare tipo di traccia. Ciò è descritto nel dettaglio nella sezione “La-
vorare con le Curve d’automazione” a pag. 232.
Le seguenti azioni NON possono essere automatizzate 
anche se sono caratteristiche del mixer di Nuendo:
 Modificare la fase d’ingresso
 Modificare il guadagno d’ingresso
 Modificare le impostazioni di routing
 Inserire un plug-in
 Spostare i plug-in a slot di insert differenti
 Copiare impostazioni degli insert
 Modificare la modalità panner stereo
 Modifcare le impostazioni della Control Room
Indicatore delta 
						

							214
Automazione
Il pannello Automazione
Il pannello Automazione è una finestra fluttuante simile al 
Mixer e alla Barra di Trasporto. E’ possibile lasciarla aperta 
mentre si lavora - la Finestra Progetto avrà sempre co-
munque il focus.
Per aprire il pannello Automazione, aprire il menu Progetto e 
selezionare l’opzione Pannello Automazione o fare clic sul 
pulsante Pannello Automazione sulla toolbar di Nuendo.
Il pannello Automazione dà accesso a tutte le opzioni di 
automazione in Nuendo. Di default, sono visualizzate tutte 
e sette le sezioni.
E’ possibile modificare la configurazione del pannello 
usando la finestra di dialogo Impostazioni – vedere “Fine-
stre di dialogo Impostazioni” a pag. 503. Le sezioni che 
seguono spiegano tutte le opzioni e le funzioni.Virgin territory e il valore iniziale
Prima di entrare nel dettaglio delle varie modalità e opzioni 
disponibili nel pannello Automazione, è necessario spie-
gare come Nuendo gestisce quelle sezioni del progetto 
nelle quali non è stato ancora eseguito un passaggio di au-
tomazione. 
Per l’automazione dei parametri, Nuendo funziona sia con 
un valore iniziale (vedere sotto) che con “virgin territory” 
(vedere “Virgin territory” a pag. 215).
E’ molto importante comprendere la differenza tra questi 
due concetti e i loro vantaggi e svantaggi individuali prima 
di continuare.
Clic qui…
…per aprire il pannello Automazione
!Quando si parla di “toccare un controllo” nelle se-
zioni che seguono, si intende sia fare clic sul con-
trollo di un parametro nell’interfaccia di Nuendo che 
toccare fisicamente un fader o un altro controllo su 
un dispositivo di controllo remoto. 
						

							215
Automazione
Il valore iniziale
Quando “Use Virgin Territory” è disattivato nel pannello 
Automazione, viene sempre usato un valore iniziale.
Use Virgin Territory è disabilitato.
Quando non esistono dati di automazione per un partico-
lare parametro e si esegue un passaggio di automazione 
per tale parametro, il suo valore al momento in cui si avvia il 
passaggio dell’automazione viene salvato come valore ini-
ziale. Quando si esegue il punch-out del passaggio d’auto-
mazione, è a questo valore iniziale che il parametro ritorna.
Questo ha una conseguenza molto importante: finchè il 
valore iniziale è impostato, il parametro corrispondente 
viene completamente automatizzato su quella traccia, a 
qualsiasi posizione timecode del progetto - anche se il 
passaggio d’automazione dura solamente 2 secondi.
La linea dritta dopo l’ultimo evento di automazione indica il valore iniziale.
Ciò si riflette nella curva nella traccia d’automazione - è vi-
sibile fino alla fine del progetto che il valore iniziale viene 
mantenuto. Finchè la traccia è in modalità Read, il con-
trollo del parametro seguirà questa curva - prenderà valori 
impostati durante un passaggio di automazione, oppure 
tornerà al suo valore iniziale.
E’ possibile toccare il controllo del parametro e forzarlo su 
un valore differente manualmente. Ma appena si lascia an-
dare il controllo, esso tornerà al valore definito dalla curva 
di automazione - anche in modalità Stop.
Virgin territory
Si deve pensare a virgin territory come allo “stato” della 
traccia di automazione prima di eseguire il primo passag-
gio d’automazione. Quando si abilita l’opzione “Use Virgin 
Territory”, non viene visualizzata alcuna curva nella traccia 
d’automazione, e si ha il pieno controllo manuale del 
parametro.
Use Virgin Territory è abilitato.
L’idea è che si trova l’automazione solo dove viene effetti-
vamente eseguito un passaggio d’automazione – non c’è 
un valore iniziale al quale il parametro può ritornare.
Al di fuori di una sezione con valori automatizzati, si ha 
sempre il pieno controllo manuale del parametro.
Spazi (Gaps)
Dopo un passaggio d’automazione, si trova virgin territory 
solo a destra dell’ultimo evento d’automazione. Le sezioni 
“vuote” tra due curve di automazione sono definite “spazi” 
(gaps) nelle sezioni seguenti. 
E’ automatizzata solo la modifica dinamica nel parametro.
E’ possibile creare spazi all’interno di una sezione con va-
lori automatizzati. Ciò è utile se si desidera avere il pieno 
controllo manuale:
1.Assicurarsi che “Use Virgin Territory” sia abilitato.
2.Selezionare lo strumento Selezione Intervallo. 
						

							216
Automazione
3.In una traccia d’automazione con dati di automazione 
esistenti, selezionare un intervallo e premere [Delete] o 
[Backspace].
Viene creato uno spazio.
Uno nuovo punto di interruzione nella posizione in cui ini-
zia l’intervallo di selezione segna il punto finale della curva 
di automazione sulla sinistra. Un secondo nuovo punto di 
interruzione si trova ora alla posizione in cui finisce l’inter-
vallo selezionato, segnando l’inizio della curva di automa-
zione a destra dello spazio.
Quando si selezionano uno o più punti di interruzione di 
una curva d’automazione con lo strumento Freccia, pre-
mendo [Delete] o [Backspace], non vengono creati spazi.
Vengono invece eliminati i punti di interruzione selezionati. La curva tra i 
punti eliminati viene sostituita da una nuova linea che collega i due punti 
a sinistra e a destra dei punti eliminati.
La funzione “Terminatore”
E’ possibile “forzare” qualsiasi traccia d’automazione 
usando virgin territory, definendo tutti i punti di interru-
zione nella curva di automazione come punti “terminatore” 
di questa parte della curva. Viene così automaticamente 
eliminata la linea tra questo punto di interruzione e quello 
successivo, creando uno spazio – una sezione nella trac-
cia d’automazione in cui non si trovano dati d’automa-
zione. Il punto di interruzione successivo a destra del 
punto terminatore diventa automaticamente il punto di 
“inizio” della sezione automatizzata successiva.
ÖSi noti che ciò è indipendente dalle impostazioni per 
“Use Virgin Territory” – è possibile creare spazi in qualsi-
asi momento.Per definire un punto di interruzione come punto finale 
in una curva d’automazione, selezionarlo facendo clic su di 
esso con il puntatore del mouse e nella Line Info evento 
sopra la Finestra Progetto impostare “Terminatore” su Sì.
Quando si imposta l’opzione “Terminatore” per l’ultimo 
(all’estrema destra) punto di interruzione di una curva di 
automazione su “Sì”, tutti i dati di automazione a destra di 
questo punto (come definito da un valore iniziale) vengono 
cancellati.
Modo Automazione
Nuendo offre tre diverse modalità di punch-out per l’auto-
mazione, disponibili nel menu a tendina Modo Automa-
zione nella toolbar principale e nella sezione Modo nel 
pannello Automazione.
Selezione della modalità di automazione nel pannello Automazione e 
nella toolbar di Nuendo.
Le tre modalità disponibili sono Touch, Auto-Latch e 
Cross-Over. In tutte e tre le modalità, i dati di automazione 
vengono scritti appena viene toccato un controllo di un 
parametro in modalità play. Essi differiscono nel modo in 
Selezionare un punto 
di interruzione…
…e impostare “Terminatore” 
su Sì.
Viene creato uno 
spazio. 
						

							217
Automazione
cui viene portata a termine la scrittura dei dati di automa-
zione, cioè nel loro comportamento in fase di “punch-out”. 
La scelta del metodo da utilizzare dipende dalle esigenze 
nella propria particolare situazione di lavoro.
ÖSi noti che è possibile modificare la modalità di auto-
mazione in qualsiasi momento, cioè in modalità play o stop 
o durante un passaggio di automazione. E’ anche possi-
bile assegnare comandi via tastiera alle modalità di auto-
mazione in modo da poter rapidamente passare da una 
all’altra.
Vedere “Comandi via tastiera per l’Automazione” a pag. 228.
Condizioni generali di punch-out
Il passaggio di automazione corrente esegue sempre il 
punch-out appena viene soddisfatta una delle seguenti 
condizioni, indipendentemente dalla modalità di automa-
zione selezionata:
 Se si disabilità Write
 Se si ferma la riproduzione
 Se si attiva Fast Forward/Rewind
 Se il cursore di progetto raggiunge il locatore destro in moda-
lità Ciclo.
 Se si fa clic nella timeline per spostare il cursore di progetto.
Touch (tocca)
Generalmente si usa la modalità Touch (che significa ap-
punto Tocca) in situazioni in cui si desidera effettuare una 
modifica che duri solo pochi secondi a un parametro già 
impostato.
Come indica il nome, Touch scriverà i dati di automazione 
solamente finchè viene effettivamente premuto/toccato un 
controllo di un parametro – il punch-out avviene appena 
viene rilasciato il controllo.
Dopo il punch-out, il controllo ritornerà al valore prece-
dentemente impostato. L’impostazione Tempo di Ritorno 
(vedere “Return Time (Tempo di Ritorno)” a pag. 227) de-
termina quanto ci impiega il parametro a raggiungere il va-
lore precedentemente impostato.
Modo Automazione: Touch
Auto-Latch
Modalità Auto-Latch, non c’è una condizione di punch-out 
specifica rispetto a quelle valide in tutte le modalità - ve-
dere “Condizioni generali di punch-out” a pag. 217.
Auto-Latch è probabilmente la modalità di automazione 
che verrà usata maggiormente, in tutte le situazioni in cui 
si desidera mantenere un valore per un periodo di tempo 
lungo - ad esempio quando si regolano le impostazioni di 
EQ per una scena particolare.
Una volta avviato il passaggio, la scrittura dei dati d’automa-
zione continua finchè dura la riproduzione o finchè è abili-
tato Write – se si desidera una modifica che deve durare 
pochi attimi, usare la modalità Touch. Finchè non si ferma la 
scrittura verrà mantenuto l’ultimo valore impostato.
Modo Automazione: Auto-Latch
ÖLa modalità di automazione per gli switch ON/OFF è 
sempre Auto-Latch (anche se è selezionata globalmente 
un’altra modalità per la traccia). 
						

							218
Automazione
Cross-Over
Si pensi alla modalità Cross-Over come a un’opzione del 
tipo di “tempo manuale di ritorno” (vedere anche “Return 
Time (Tempo di Ritorno)” a pag. 227). La modalità Cross-
Over può essere usata in situazoni in cui non si è soddi-
sfatti di una curva di automazione già esistente o con le 
impostazioni di ritorno applicate automaticamente. La mo-
dalità Cross-Over consente di eseguire un “ritorno ma-
nuale” in modo da assicurare passaggi lineari tra le 
impostazioni di automazione nuove e quelle già esistenti.
Per la modalità Cross-Over, la condizione di punch-out 
consiste nell’attraversamento di una curva di automazione 
esistente dopo aver toccato il parametro per una seconda 
volta.
Osservare la figura che segue: come nella modalità Auto-
Latch, una volta iniziato il passaggio di automazione con il 
primo tocco del controllo del parametro, vengono scritti i 
dati di automazione finchè dura la riproduzione.
Una volta trovato il valore corretto, è possibile rilasciare il 
fader - continua il passaggio di automazione con il valore 
impostato che rimane lo stesso.
A questo punto, toccare nuovamente il fader e spostarlo 
fino al valore originale. Appena si attraversa la curva origi-
nale, si attiva automaticamente il punch-out.
Modo Automazione: Cross-Over
Trim
E’ descritto nella sezione “Trim” a pag. 221.
Modo Automazione: globale o diverso per 
ciascuna traccia?
La modalità di automazione (Modo Automazione) che si 
imposta nel pannello Automazione (o nella toolbar della Fi-
nestra Progetto) viene usata in maniera globale, cioè per 
tutte le tracce del proprio progetto.
Tuttavia, è anche possibile selezionare una modalità di au-
tomazione diversa per tracce individuali:
Aprire la sezione dell’Inspector più in cima per una traccia 
per la quale si ha necessità di una modalità di automazione 
differente e dal menu a tendina Modalità Traccia Automa-
zione, selezionare la modalità di automazione desiderata.
Quando si seleziona l’opzione Globale dal menu a ten-
dina, la traccia userà ancora la modalità di automazione 
selezionata dalla toolbar o dal pannello Automazione.
Si noti che è possibile usare l’opzione “Tutte Modalità Traccia su Glo-
bale” nella finestra di dialogo Comandi Via Tastiera - categoria Automa-
zione per impostare un comando via tastiera che ripristini tutte le tracce, 
sull’utilizzo della modalità di automazione globale.
!Quando si seleziona Trim come modalità di automa-
zione per una traccia (vedere “Trim” a pag. 221), il 
comportamento di punch-out sarà sempre come 
nella modalità Auto-Latch.
Selezionare una modalità di 
automazione per una traccia 
individuale. 
						

							219
Automazione
I pulsanti Read/Write nella sezione Modo
In cima alla sezione Modo, si trovano due pulsanti Read e 
due pulsanti Write. Questi sono usati per abilitare o disabi-
litare globalmente i pulsanti Read e Write su tutte le tracce.
I pulsanti Ogni automazione su Read/Write nella sezione Modo.
Fare clic su “Ogni automazione su Write” per abilitare 
tutti i pulsanti Write (e, allo stesso tempo, tutti i pulsanti 
Read) su tutte le tracce/canali del proprio progetto.
Facendo clic su “Disab. Ogni Automazione su Read” vengono disabilitati 
tutti i pulsanti Write. I pulsanti Read rimangono abilitati.
Fare clic su “Ogni automazione su Read” per abilitare 
tutti i pulsanti Read su tutte le tracce/canali del proprio 
progetto.
Facendo clic su “Disab. Ogni Automazione su Read” vengono disabilitati 
tutti i pulsanti Read.
Gli altri vari pulsanti Read e Write nell’interfaccia di Nuendo 
sono descritti nel dettaglio nella sezione “Introduzione” a 
pag. 211.
Utility di performance 
dell’automazione
Le modalità di automazione descritte sopra diventano an-
cora più efficaci quando sono usate in combinazione con 
le utility di performance dell’automazione di Nuendo. Esi-
stono numerose opzioni e funzioni legate a situazioni spe-
cifiche, che consentono di scrivere dati di automazione in 
maniera rapida ed efficiente. Queste utility si trovano in di-
verse sezioni nel pannello Automazione.
Le opzioni Riempi
Le opzioni Riempi definiscono le condizioni per ciò che 
accade in una specifica sezione del proprio progetto 
quando si esegue il punch-out di un passaggio d’automa-
zione in corso. Queste possono essere usate in tempo re-
ale mentre si lavora al progetto, in situazioni che non sono 
troppo complesse. Osservare questi due esempi:
Riempi su Fine (opzione To End)
Si immagini di stare automatizzando il volume per le tracce 
di background di una scena da due minuti. Anzichè tenere 
il fader per due minuti, si può procedere come segue: 
1.Aprire il pannello Automazione e selezionare Touch 
come modalità di automazione.
2.Fare clic sul pulsante “To End” una volta, per attivarlo 
come opzione Riempi.
Si illumina il pulsante “To End”. 
3.Avviare il progetto e toccare il controllo del parametro 
per eseguire il punch-in sul passaggio di automazione.
4.Spostare il fader finchè non si trova l’impostazione de-
siderata, quindi rilasciarlo.
In questo modo si esegue ill punch-out dei dati di automazione. Quando 
s i l asc ia  an da re  il  f ade r,  la c u rva  di  au tom azi on e ass u m erà i l v alore  trov at o,  
dal punto del punch-out fino alla fine del progetto.
Riempi su Fine (To End)
Riempi su Punch (opzione To Punch)
Si immagini di stare lavorando in tempo reale al taglio di 
una scena e in cui il volume della scena successiva deve 
essere più basso – non si sa ancora di quanto più basso, 
ma la modifica di volume dalla prima scena alla seconda 
dovrà essere improvviso. 
						

							220
Automazione
1.Selezionare Touch come modalità di automazione e 
“To Punch” come opzione Riempi.
2.Iniziare la riproduzione in qualsiasi punto nel corso 
della prima scena e toccare il fader al momento del cam-
bio di scena.
Viene eseguito il punch-in sul passaggio di automazione.
3.Spostare il fader finchè non si trova l’impostazione di 
volume desiderata nella seconda scena e rilasciare il fader 
per il punch-out.
La curva di volume viene impostata dal punto del punch-out, indietro fino 
a dove è stato eseguito il punch-in. I valori scritti mentre si è spostato il 
fader per cercare il valore desiderato vengono cancellati e il volume salta, 
esattamente al momento giusto, dal valore impostato nella prima scena al 
valore trovato per la seconda scena.
Queste operazioni funzionano allo stesso modo per le al-
tre opzioni Riempi:
Quando si seleziona “To Start”, il punch-out dell’auto-
mazione farà riempire la traccia d’automazione da dove è 
stato eseguito il punch-out fino alla fine del progetto.
Per usare l’opzione Loop, si deve prima impostare un in-
tervallo per il loop con i locatori destro e sinistro. Quando 
poi si seleziona Loop, con il punch-out dell’automazione 
viene impostato il valore trovato all’interno dell’intervallo 
definito dai locatori destro e sinistro.
Si noti che, anche quando il cursore di progetto si trova al di fuori del 
loop definito, il valore di automazione trovato verrà applicato solamente 
tra i locatori.
Riempi Loop
L’opzione Gaps (spazi) viene usata solamente in combi-
nazione con Virgin Territory. Ciò viene spiegato nel detta-
glio nella sezione “Virgin territory e il valore iniziale” a pag. 
214. Quando si seleziona Gaps, con il punch-out dell’au-
tomazione vengono riempiti tutti gli spazi tra l’automazione 
precedentemente scritta con l’ultimo valore trovato du-
rante l’ultimo passaggio di automazione.
Combinazioni delle opzioni Riempi
E’ anche possibile combinare le varie opzioni Riempi.
Selezionare “To Punch” e “To End” se si desidera tro-
vare il valore da usare da dove è stato eseguito il punch-in 
fino alla fine del progetto. 
Combinare Riempi su Punch (To Punch) e Riempi su Fine (To End)
!Le opzioni Riempi scrivono un particolare valore 
lungo una sezione definita della propria traccia d’au-
tomazione – tutti i dati precedentemente creati all’in-
terno della sezione vengono sovrascritti. Tuttavia, si 
consiglia di usare con cautela le opzioni Riempi, per 
evitare la perdita accidentale di dati.
!Si noti che quando Trim è attivo, le opzioni Riempi-
Gaps non hanno effetto. Questo perchè Trim modifi-
cherà solamente i dati esistenti.