Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Italian Version

							221
Automazione
Se si combinano “To Start” e “To End” viene riempita la 
traccia d’automazione dall’inizio alla fine del progetto.
Combinare Riempi su Start (To Start) e Riempi su Fine (To End)
E’ anche possibile combinare le opzioni Riempi con le 
opzioni Preview (vedere “Le opzioni Anteprima (Preview)” 
a pag. 222) e quando si lavora offline con lo strumento Di-
segna.
L’editing Offline è spiegato con maggior dettaglio nella sezione “Editing 
degli eventi d’automazione” a pag. 233). Si tratta di un modo molto ra-
pido ed efficace di spostarsi all’interno del proprio progetto.
Si consiglia di sperimentare!
Riempi singolo e Riempi continuo
Le opzioni Riempi possono essere usate in due modi dif-
ferenti:
Quando si fa clic su una delle opzioni Riempi una volta, 
questa viene evidenziata e sarà abilitata nel corso del pas-
saggio di automazione successivo.
Dopodichè l’opzione viene nuovamente disabilitata; ciò significa che 
l’opzione può essere eseguita una sola volta.
Se si fa clic su un’opzione Riempi una seconda volta, 
viene visualizzato un simbolo di lucchetto sul pulsante evi-
denziato, ad indicare che ci si trova in maniera perma-
nente in modalità “Riempi su X” e che l’operazione può 
essere ripetuta tutte le volte che si desidera.
Facendo clic per la terza volta sull’opzione, viene disabilitata l’opzione 
Riempi.
Trim
Trim è disponibile solamente dal pannello Automazione. 
Trim è un modo di manipolare una curva di automazione 
già scritta, piuttosto che una modalità di automazione. 
ÖTrim agisce sulle modifiche di volume del canale e sul 
livello degli aux send.
Quando si abilita Trim, il fader del volume di un canale viene 
posizionato esattamente nella posizione centrale e non si 
sposterà con nessuna curva di automazione del volume.
E’ possibile usare Trim sia in modalità Stop che in riprodu-
zione.
Trim in modalità Stop
In modalità Stop, selezionando una delle opzioni Riempi e 
spostando il fader in modalità Trim, viene spostata su o giù 
l’intera curva di automazione del volume esistente, in modo 
che sia ancora possibile modificare il volume generale di 
una canale senza distruggere alcun dato di automazione 
che possa essere stato creato in precedenza.
In modalità Stop, Trim viene usato in combinazione con 
alcune delle opzioni Riempi (vedere “Le opzioni Riempi” a 
pag. 219), per determinare all’interno di quale intervallo la 
curva di automazione viene modificata.
Le opzioni Riempi disponibili sono To Start, To End, Loop e qualsiasi 
combinazione di queste.
Trim in riproduzione
In riproduzione, se si sposta il fader in modalità Trim, ven-
gono spostati i punti di interruzione esistenti di un quantita-
tivo relativo, appena il cursore di progetto vi passa sopra.
In riproduzione, appena il cursore di progetto si sposta 
lungo la timeline, i movimenti Trim modificheranno i punti 
di interruzione sulla curva di automazione.  
						

							222
Automazione
ÖSi noti che il risultato esatto dei propri movimenti trim in 
riproduzione saranno visibili solamente dopo il punch-out.
Trim in riproduzione, in combinazione con Riempi su Punch (To Punch). 
Si noti che si arriverebbe a una curva simile abilitando Trim, impostando 
i locatori sinistro e destro, selezionando Riempi Loop (Loop) e spo-
stando il fader verso il basso in modalità Stop.
ÖSi noti che Trim non è semplicemente un modo di ri-
scrittura della curva di automazione usando i movimenti 
dei fader che vengono eseguiti. Al contrario, le imposta-
zioni dalla curva esistente e le impostazioni calcolate dai 
movimenti dei fader vengono usate per ri-calcolare la 
curva di automazione appena viene eseguito il punch-out.
Le opzioni Anteprima (Preview)
Le opzioni Preview forniscono un modo semplice di tro-
vare nuove impostazioni senza dover registrare i passaggi 
necessari ad individuarle:
Preview consente di avere a che fare con modifiche im-
provvise nel proprio materiale audio, ad esempio nella mu-
sica quando si passa da strofa a ritornello o nei film 
quando ci si sposta nella scena successiva.
Con Preview è possibile eseguire un test del proprio 
passaggio di automazione.Preview è la modalità da usare in situazioni complesse 
in cui accadono molte cose in un periodo di tempo molto 
breve e dove non è possibile impostare tutti i parametri 
necessari in tempo reale.
Preview consente di impostare l’automazione per nume-
rosi parametri contemporaneamente.
Si immagini di avere due scene in un film in cui gli attori si 
spostano dalla hall d’ingresso di un hotel all’esterno: men-
tre alcune delle proprie impostazioni dei parametri potreb-
bero già essere adeguate per la seconda scena, le altre 
dovranno cambiare in maniera improvvisa nel momento in 
cui inizia la seconda scena.
Per cui, per la seconda scena sarò necessario trovare 
nuove impostazioni, ma senza cancellare alcun dato di au-
tomazione esistente.
L’automatizzazione in Anteprima
L’automatizzazione in Anteprima (Preview) prevede tre fasi 
differenti: toccare-raccogliere i parametri necessari, trovare 
i valori desiderati e l’effettivo passaggio d’automazione. 
Procedere come segue:
1.Nel pannello Automazione, fare clic sul pulsante Pre-
view nella sezione Anteprima.
Si illumina il pulsante Preview.
2.Toccare il controllo di un parametro.
Sotto il pulsante Preview sono visualizzati altri tre pulsanti. Si ha ora il 
pieno controllo manuale del parametro tocca-raccogli, sospendendo (ma 
non eliminando!) tutti i dati di automazione precedentemente registrati. Si 
può ora toccare-raccogliere un altro parametro, se si desidera scrivere 
dati per numerosi parametri durante lo stesso passaggio d’automazione.
Si noti che ciascuna traccia d’automazione possiede i 
propri pulsanti Preview.
Facendo clic su questi pulsanti viene abilitata la modalità Preview per 
questa particolare traccia d’automazione. Si esegue il tocca-raccogli 
attraverso le tracce d’automazione. 
						

							223
Automazione
3.Riprodurre la scena (si può anche usare il loop) e tro-
vare le impostazioni per il parametro desiderate.
Toccare il parametro desiderato, avviare il progetto, trovare il valore de-
siderato e selezionare Punch per iniziare il nuovo passaggio di automa-
zione.
Usare l’opzione Suspend (sospendi) nella sezione Pre-
view del pannello Automazione per comparare qualsiasi 
valore precedentemente automatizzato con il valore tro-
vato durante l’anteprima.
Suspend riprodurrà il proprio materiale audio usando i valori del parame-
tro impostati prima di attivare Preview - nell’esempio sopra, per ascoltare 
le impostazioni della scena all’interno, si deve fare clic su Suspend e al 
momento del cambio di scena fare clic nuovamente su Suspend per tor-
nare alla modalità Preview e ai valori trovati per la scena all’aperto.
Suspend consente di ascoltare le impostazioni di automazione esi-
stenti.
ÖDa ricordare: è possibile usare l’indicatore delta nella 
traccia d’automazione come indicatore visivo aggiuntivo 
per comparare i valori del valore trovati in precedenza e 
quelli attualmente impostati.4.Quando si è soddisfatti dei valori trovati, avviare il la-
voro e fare clic su Punch per eseguire il punch-in del pas-
saggio d’automazione.
Viene registrata la nuova impostazione del valore, dal punto in cui è stato 
eseguito il punch-in fino alla posizione del punch-out (come definito 
dall’impostazione della modalità di automazione).
Il risultato del passaggio di automazione in Preview.
Punch e Punch su Play
Quando si usa l’opzione Punch come descritto sopra, l’av-
vio della riproduzione e il punch-in sono due azioni sepa-
rate. Se si intende eseguire il punch-in quando si avvia la 
riproduzione, avviare Punch su Play.
Punch è l’opzione da usare se si ha bisogno di ascoltare 
la sezione prima del punto di punch-in desiderato e se la 
sezione possiede già dati di automazione che non si vo-
gliono sovrascrivere - si può così ascoltare questa sezione 
e quindi avviare il punch-in per il passaggio d’automazione.
E’ anche possibile usare Punch in modalità Stop. Per 
creare dati di automazione in questo modo, Punch deve 
essere combinato con una delle modalità Riempi (vedere 
“Le opzioni Riempi” a pag. 219).
Usare Punch su Play quando non è possibile eseguire il 
punch-in al volo, cioè in situazioni in cui si deve trovare la 
posizione di punch-in in modalità stop. Una volta trovata la 
posizione esatta, abilitare Punch su Play e avviare da quel 
punto la riproduzione.
Auto Punch
Come descritto nella sezione “Condizioni generali di 
punch-out” a pag. 217, quando si imposta un loop con i 
locatori sinistro e destro, un passaggio di automazione at-
tiverà sempre il punch-out quando raggiunge il locatore 
destro.  
						

							224
Automazione
In modalità Preview, è anche possibile usare i locatori sini-
stro e destro per eseguire automaticamente il punch-in e il 
punch-out alle posizioni definite, usando il comando Auto 
Punch.
Usare Auto Punch quando si desidera che il passaggio 
di automazione inizi e finisca alle posizioni definite.
E’ anche possibile usare Auto Punch senza abilitare la 
modalità Preview, per impostare una “zona salva” per dati 
di automazione precedentemente scritti:
Posizionare il locatore destro all’inizio di un’area che si 
desidera proteggere e abilitare la modalità ciclo.
Ciò assicura che un passaggio di automazione in funzione eseguirà sem-
pre il punch-out prima di raggiungere questa sezione del proprio progetto.
Touch Assist
Quando si usa la modalità Anteprima, ci si può trovare in 
una situazione in cui vengono modificati alcuni parametri 
ma non altri, anche se questi appartengono allo stesso 
gruppo di parametri (ad esempio impostazioni di EQ). Per 
evitare di dimenticarsi alcuni parametri mentre si toccano-
raccolgono i parametri per l’Anteprima (vedere anche 
“L’automatizzazione in Anteprima” a pag. 222), è possibile 
abilitare l’opzione Touch Assist. Questa opzione si trova in 
fondo alla sezione Anteprima nel pannello Automazione.
Il Touch Collect Assistant è abilitato.
Quando è abilitato il Touch Collect Assistant, i parametri 
delle seguenti funzioni verranno trattati come gruppi:
 Moduli EQ dei canali (21 parametri totali)
 Aux send on/off e livello send
 Stereo panner
 Surround panner (Sinistro-Destro, Frontale-Posteriore, LFE)
 Plug-in in Insert (disponibile solo per plug-in con 32 o meno 
parametri)
Quando è abilitata questa opzione, toccando un para-
metro in un gruppo, vengono “toccati” anche tutti gli altri 
parametri in quel gruppo.Se, tuttavia, si desidera automatizzare solamente un 
particolare parametro, Touch Collect Assistant deve es-
sere disattivato, in modo da evitare di sovrascrivere inav-
vertitamente qualsiasi dato di automazione 
precedentemente creato.
Cambiare i preset dei plug-in in modalità Preview
Quando si cambia un preset di un plug-in VST in modalità 
Preview, le modifiche nelle impostazioni dei parametri 
causate dal cambio di preset vengono registrate come au-
tomazione. Si noti che il plug-in deve avere non più di 32 
parametri per funzionare in questo modo.
La sezione Punch Log
Questa sezione del pannello Automazione visualizza un 
elenco di operazioni di punch-in recenti eseguite in moda-
lità Anteprima.
Caricando una di queste voci di log per la traccia cor-
rente, vengono richiamati i parametri toccati-raccolti corri-
spondenti e i relativi valori, al momento del punch-in.
Per richiamare le impostazioni per una particolare voce 
nel punch log, selezionarla dall’elenco e fare clic su Carica.
Il pulsante Preview nel pannello Automazione e il pulsante “Modalità An-
teprima” nella traccia d’automazione corrispondente si illuminando ad in-
dicare che questo parametro si trova ora in modalità Anteprima.
E’ possibile rinominare qualsiasi voce di log, facendo 
doppio clic su di essa e digitando un nuovo nome.
!L’abilitazione di Touch Collect Assistant potrebbe 
portare alla creazione di un gran quantitativo di dati 
di automazione, causando un carico maggiore sulla 
CPU. Se si ha necessità di avere a disposizione le 
maggiori performance della CPU possibili, si do-
vrebbe considerare di non utilizzare la funzione 
Touch Collect Assistant. 
						

							225
Automazione
Per eliminare una voce, selezionarla e fare clic su Can-
cella.
Per specificare quante voci di log debbano essere vi-
sualizzate, fare clic sul pulsante Massimo Voci Log nella 
sezione Impostazioni.
Se questo valore è impostato su 10 voci, l’undicesimo evento di punch so-
vrascriverà la voce creata per il primo evento, il dodicesimo sostituirà la se-
conda voce ecc.. Il massimo numero possibile di voci di punch log è 100.
E’ possibile evitare che una voce particolare venga so-
vrascritta facendo clic sulla colonna destra per questa 
voce, in modo che venga visualizzato un segno di spunta.
Le voci di Punch log vengono salvate con il progetto 
corrente.
I dati punch log sono sempre specifici per i singoli progetti. Non c’è 
modo di esportare voci di log in altri progetti.
Comportamento di caricamento
Quando si carica una voce di log, vengono aggiunti i para-
metri corrispondenti ad altri parametri che sono stati toc-
cati-raccolti durante la sessione di Preview corrente.
Tuttavia, se si tocca-raccoglie manualmente un parame-
tro, ad esempio il volume e poi si aggiunge ancora volume 
caricando una voce punch log, vengono usate le imposta-
zioni di volume dal punch log, sostituendo qualsiasi valore 
impostato manualmente.
Le opzioni Suspend (sospendi)
I parametri o i gruppi di parametri selezionati qui sono 
esclusi dalla lettura o scrittura di dati di automazione – of-
frendo così il pieno controllo manuale di questi parametri. ÖSi noti che le opzioni Altri si riferiscono a tutti i para-
metri non coperti da nessuna delle opzioni di Volume, Pan, 
Mute, EQ, Send o Insert.
Sospendere la scrittura (Suspend Write)
Si immagini la seguente situazione: per avere una mag-
giore concentrazione mentre si lavora su di una traccia 
particolare, si mettono in mute molte delle altre tracce. 
Tuttavia, poichè la scrittura (Write) su queste tracce è at-
tiva, questo stato di mute viene anch’esso automatizzato 
durante il passaggio di automazione successivo - una si-
tuazione classica dei missaggi.
Per evitare di escludere inavvertitamente intere tracce dal 
proprio mix in questo modo, è possibile escludere il Mute 
da tutta la scrittura dell’automazione. Fare semplicemente 
clic su Mute sotto il pulsante Suspend Write nella sezione 
Suspend nel pannello Automazione.
Fare clic sul pulsante Suspend Write per abilitare tutte le 
opzioni Suspend Write, sospendendo così la scrittura dei 
dati di automazione per tutti i parametri/gruppi di parametri.
Quando una qualsiasi opzione sotto il pulsante Suspend Write è abili-
tata, facendo clic su Suspend Write si disabilitano questi pulsanti.
Quando un passaggio di automazione è in progresso 
per un particolare parametro e si sospende la scrittura per 
tale parametro, viene eseguito il punch-out del passaggio 
di automazione.
Sospendere la lettura (Suspend Read)
Si immagini di aver già automatizzato numerose tracce. 
Mentre si lavora sulla traccia corrente, si desidera che una 
delle altre tracce sia più potente, in modo da identificare 
meglio una particolare posizione nel proprio materiaale 
audio. Sospendendo la lettura (Read) per il parametro vo-
lume, si ottiene nuovamente il pieno controllo manuale e si 
può impostare il volume sul livello desiderato.
Fare clic sul pulsante Suspend Read per abilitare tutte le 
opzioni Suspend Read, sospendendo così la lettura dei dati 
di automazione per tutti i parametri/gruppi di parametri.
Quando una qualsiasi delle opzioni sotto il pulsante Suspend Read è 
abilitata, facendo clic su Suspend Read si disabilitano questi pulsanti. 
						

							226
Automazione
Le opzioni Mostra
Le opzioni Mostra nel pannello Automazione
Le opzioni Mostra nel pannello Automazione hanno sempre 
effetto su tutte le tracce. Facendo clic su questi pulsanti 
vengono aperte le tracce di automazione per i parametri 
corrispondenti, ad esempio volume o pan. Ciò rende più 
facile ad esempio vedere le proprie impostazioni di EQ su 
numerose tracce.
Quando si fa clic su Volume, Pan, EQ, Send o Insert, 
vengono aperte le corrispondenti tracce d’automazione 
per tutte le tracce.
Le tracce d’automazione verranno aperte anche se non sono stati regi-
strati dati di automazione su queste tracce.
Per gruppi di parametri (Pan, EQ, Send e Insert) è pos-
sibile passare da un parametro individuale impostato all’al-
tro, facendo clic ripetutamente sul rispettivo pulsante.
Quando è abilitato il pulsante Solo Usati, facendo clic 
su una delle opzioni del parametro vengono solo mostrate 
le tracce d’automazione per le quali sono già stati scritti 
dati di automazione.
Le tracce d’automazione “Vuote” non vengono visualizzate.
Quando si fa clic su Solo Usati, verranno visualizzate 
solo le tracce d’automazione che contengono dati d’auto-
mazione .
Queste saranno tutte le tracce d’automazione, per tutti i parametri, su 
tutte le tracce automatizzate.
Nascondi Tutto nasconderà tutte le tracce d’automa-
zione aperte.
La sezione Impostazioni
Le opzioni nella sezione Impostazioni del pannello Automazione
Nella sezione Impostazioni del pannello Automazione, si 
trovano numerose opzioni globali e comandi.
Il menu a tendina Functions (funzioni)
In cima alla sezione Impostazioni si trova il menu a tendina 
Functions. Si trovano qui numerosi comandi globali che 
agiscono sull’automazione.
ÖE’ sempre possibile annullare (undo) queste azioni!
Elimina Tutta lAutomazione nel Progetto
Questo comando globale elimina tutti i dati di automa-
zione dal proprio progetto. Usare questa opzione con 
grande attenzione, altrimenti si rischia di perdere il proprio 
lavoro.
Elimina Automazione delle Tracce Selezionate
Quando si seleziona questo comando, tutti i dati di auto-
mazione per le tracce selezionate vengono eliminati. Assi-
curarsi di aver selezionato le tracce giuste prima di usare 
questa opzione.
Elimina Automazione nel Range
Questo comando elimina, in tutte le tracce, tutti i dati di au-
tomazione tra i locatori sinistro e destro. Accertarsi che ciò 
è realmente quello che si intende fare, prima di procedere! 
						

							227
Automazione
Riempi Spazi su Tracce Selezionate
Quando si lavora con virgin territory (vedere “Virgin terri-
tory e il valore iniziale” a pag. 214), selezionando questa 
opzione, vengono riempiti gli spazi sulle tracce selezio-
nate, tra quelle sezioni del progetto che mostrano curve di 
automazione con un valore continuo.
Il valore usato è il valore dell’ultimo punto di interruzione (il 
punto finale) di una sezione. Questo valore viene scritto 
nello spazio fino a un millisecondo prima del primo punto di 
interruzione della successiva sezione automatizzata. Viene 
qui inserito un nuovo punto di interruzione; il valore verrà 
mantenuto fino alla sezione automatizzata successiva.
Riempi Spazi con Valore Attuale (Tracce Selezionate)
Quando si lavora con virgin territory (vedere “Virgin terri-
tory e il valore iniziale” a pag. 214), selezionando questa 
opzione, vengono riempiti gli spazi sulle tracce selezio-
nate, tra quelle sezioni del progetto che mostrano curve di 
automazione con il valore impostato dalla posizione cor-
rente del controllo corrispondente.
Opzioni globali
Return Time (Tempo di Ritorno)
L’impostazione Return Time determina quanto rapida-
mente il parametro automatizzato ritorna a qualsiasi valore 
precedentemente automatizzato quando si rilascia il pul-
sante del mouse. 
L’impostazione di default è di 33 ms. Assicurarsi che il 
tempo di ritorno sia impostato su un valore maggiore di 0, 
in modo da prevenire salti improvvisi nell’impostazione del 
parametro (fatto che può portare a crepitii).
Reduction Level (Livello Riduzione)
La funzione di riduzione dell’automazione riduce automati-
camente il numero degli eventi d’automazione. Durante un 
passaggio di automazione (o quando si disegna l’automa-
zione con lo strumento Disegna), essi sono aggiunti come 
un flusso continuo di punti di interruzione densamente rav-
vicinati tra loro. Ciò è indispensabile, poichè Nuendo non 
può “immaginare” l’azione successiva dell’utente
Tuttavia, al momento del punch-out, la funzione di riduzione 
dell’automazione rimuove tutti i punti di interruzione super-
flui. La curva d’automazione conterrà quindi solo i punti di 
interruzione necessari a riprodurre le azioni eseguite.Per esempio, tutti i punti di interruzione che sono tra altri 
due punti ma che non deviano dalla curva, sono rimossi 
automaticamente dalla funzione di riduzione.
Aggiungendo un punto di interruzione che non devia dalla curva esi-
stente tra due punti esistenti...
...esso è rimosso al rilascio del mouse. Se si sposta il punto di interru-
zione selezionato di un certo valore, in modo che la curva risultante non 
è più una linea retta, viene aggiunto un nuovo evento.
Se non si è soddisfatti dell’impostazione di default (una 
riduzione di circa il 75%) si può cambiarla, ma normal-
mente il valore di default funziona bene.
Max Log Entries (Massimo Voci Log)
Questa impostazione si riferisce al Punch Log ed è de-
scritta in “La sezione Punch Log” a pag. 224.
Show Data on Tracks (Mostra Dati su Tracce)
Quando è abilitata questa opzione, le forme d’onda audio 
o gli eventi MIDI vengono visualizzati non solo nelle tracce 
audio o MIDI, ma anche nelle corrispondenti tracce d’au-
tomazione.
ÖSi noti che ciò dipende da due opzioni nella finestra di 
dialogo Preferenze: Gli eventi vengono visualizzati solo se 
è abilitata l’opzione “Mostra Forme donda” (Visualizza-
zione Eventi–Audio) è abilitata e quando “Modalità Parte 
Dati” (Visualizzazione Eventi–MIDI) è impostata su un’op-
zione diversa da “Nessun Dato”.
Use Virgin Territory (Usa Virgin Territory)
Questa opzione è descritta nel dettaglio nella sezione 
“Virgin territory e il valore iniziale” a pag. 214.
!Maggiore è il numero di eventi di automazione, mag-
giore è il carico sulla CPU. Se si ha bisogno di molta 
potenza del computer, si dovrebbe considerare di 
spostare il cursore del livello di riduzione ancora più 
a destra, in modo da eliminare più eventi. 
						

							228
Automazione
Suggerimenti e altre opzioni
Comandi via tastiera per l’Automazione
Nella finestra di dialogo Comandi Via Tastiera (che si apre 
dal menu File in Nuendo), nella sezione Comandi sulla si-
nistra, si trova una categoria Automazione che elenca tutti 
i comandi di automazione ai quali è possibile assegnare 
comandi via tastiera.
Come assegnare i comandi via tastiera è descritto nel det-
taglio nel capitolo “Comandi rapidi via Tastiera” a pag. 
513.
Undo dell’automazione
Ogni operazione di write eseguita crea il proprio evento 
nella storia dell’undo, in modo da poter eseguire undo o 
redo di tutti i movimenti di automazione in qualsiasi mo-
mento.
Link e automazione
Nuendo consente di mettere in link (collegare), nella fine-
stra del mixer, numerosi parametri tra diversi canali (ve-
dere “Collega /Scollega Canali” a pag. 141).
Inoltre, nella finestra Configurazione Canale è possibile 
mettere in link le impostazioni di pan di un send alle impo-
stazioni di pan visualizzate nella striscia canale (abilitando 
l’opzione “Link Send Panner Routing su Panner Canale di 
Default” nella pagina Preferenze–VST).
Quando si automatizzano le impostazioni di un canale in 
link con un altro canale nel mixer, i parametri del canale in 
link NON saranno automatizzati.
Per i panner in link di send e canali, automatizzando un 
panner viene automatizzato anche il panner in link.
Operazioni di automazione traccia
Tracce di automazione
Tutte le tracce Audio, Gruppo e FX hanno tracce d’auto-
mazione che permettono di visualizzare e modificare l’au-
tomazione di tutte le impostazioni Mixer della traccia, 
incluse quelle degli effetti in Insert. C’è una traccia d’auto-
mazione per ogni parametro e le tracce possono essere 
mostrate/nascoste in qualsiasi combinazione.
Analogamente, anche le tracce MIDI hanno tracce d’auto-
mazione per le impostazioni Mixer, i parametri traccia e (se 
usati) gli effetti in Send e Insert.
I VST Instrument hanno speciali tracce d’automazione che 
appaiono nella Finestra Progetto quando si carica un VST 
Instrument attraverso la finestra VST Instrument. C’è una 
traccia d’automazione per i parametri del plug-in ed una 
per ogni canale del Mixer usato dal VST Instrument. Que-
ste tracce hanno tutte tracce d’automazione che consen-
tono l’accesso a tutti i parametri e le impostazioni del Mixer.
Le tracce Instrument, essendo una combinazione traccia 
MIDI/VST Instrument, hanno tracce d’automazione che 
presentano i parametri d’automazione per il VST Instru-
ment stesso, per il canale VST Instrument ed i rispettivi 
parametri d’automazione MIDI.
Infine, per i canali ReWire ed i canali ingresso/uscita, le 
tracce d’automazione s’aggiungono automaticamente non 
appena s’attiva l’automazione (con il pulsante Write) nella 
rispettiva striscia di canale nel Mixer o nella finestra Confi-
gurazione Canale. Anche queste tracce d’automazione 
hanno tracce per tutti i parametri.
Aprire le tracce di automazione 
Ogni traccia/canale ha varie tracce d’automazione, cia-
scuna delle quali mostra un parametro d’automazione.
Per le tracce Audio, Instrument, Gruppo, MIDI e FX ci 
sono due modi per aprire una traccia d’automazione del 
canale:
Con un click-destro sulla traccia nell’elenco tracce e 
scegliendo “Mostra Automazione” dal menu contestuale. 
						

							229
Automazione
Cliccando lungo il bordo sinistro della traccia nell’elenco 
tracce (quando si posiziona il puntatore del mouse sull’an-
golo inferiore sinistro della traccia appare una corrispon-
dente icona freccia - “Mostra/Nascondi Automazione”).
Nell’elenco tracce si apre una traccia d’automazione. A seconda delle pro-
prie impostazioni di Preferenze (vedere sopra), il display evento mostra una 
linea retta orizzontale nera, oltre ad un’immagine sfumata in grigio con la 
forma d’onda degli eventi audio (o MIDI per le tracce MIDI). Di default, il 
parametro Volume è assegnato alla prima traccia di automazione.
Per i VST Instrument (non le tracce Instrument, vedere 
sotto) le tracce d’automazione appaiono automaticamente 
quando li si aggiunge nella finestra VST Instrument.
Per i canali ReWire e i bus ingresso/uscita, le tracce d’au-
tomazione si creano automaticamente quando si attiva il 
pulsante d’automazione Write (vedere “Introduzione” a 
pag. 211):
 Nella corrispondente striscia canale nel Mixer.
 Nella corrispondente finestra Configurazione Canale.
 Nel pannello comune del Mixer (“Automazioni in Stato Write”).
 Nella zona sopra l’elenco tracce (“Automazioni in Stato 
Write”).
Aprire tracce d’automazione aggiuntive
Collocando il puntatore del mouse sull’angolo inferiore 
di una traccia d’automazione appare un segno “+” (“Ag-
giungi Traccia Automazione”). Cliccandoci sopra, si apre 
un’altra traccia di automazione, che di default visualizza il 
parametro successivo dell’elenco Aggiungi Parametro 
(vedere in seguito).
Assegnare un parametro a una traccia d’auto-
mazione
Alle tracce d’automazione sono già assegnati parametri di 
default quando le si apre, in base al loro ordine nell’elenco 
Aggiungi Parametro (vedere in seguito).
Per selezionare quale parametro deve visualizzare una 
traccia di automazione aperta, procedere come segue:
1.Se non ne esiste una, aprire una traccia d’automazione 
con uno dei metodi descritti in precedenza.
2.Cliccare nel display parametro della traccia d’automa-
zione.
Appare un menu a tendina contenente alcuni dei parametri d’automazione 
oltre all’opzione “Altro...” in fondo all’elenco. Il contenuto dell’elenco di-
pende dal tipo di traccia (Audio, MIDI, VST Instrument, ecc.).
Se il parametro da automatizzare è contenuto nel menu 
a tendina si può selezionarlo direttamente.
Il parametro sostituisce quindi quello corrente nella traccia d’automazione. 
Per aggiungere un parametro non disponibile nel menu 
a tendina o vedere tutti i parametri che possono essere 
automatizzati passare all’operazione successiva.
Clic qui per aprire una 
traccia di automazione. 
						

							230
Automazione
3.Selezionare “Altro...”.
Appare la finestra di dialogo Aggiungi Parametro, che mostra un elenco 
con tutti i parametri automatizzabili per il canale selezionato (ordinati in 
varie categorie) e quelli di ogni effetto in Insert assegnato. Per vedere 
tutti i parametri in ogni categoria cliccare sul pulsante “+” accanto alla 
cartella di ogni categoria.
Finestra di dialogo Aggiungi Parametro di una traccia Audio.
4.Selezionare un parametro dall’elenco e cliccare OK.
Questo parametro sostituisce quello corrente nella traccia d’automazione.
ÖSi noti che la “sostituzione” del parametro visualizzato 
nella traccia di automazione è completamente non-distrut-
tivo. 
Per esempio, se la traccia di automazione conteneva un qualsiasi dato 
d’automazione del parametro appena sostituito, questo dato rimane 
(sebbene non sia visibile dopo la sostituzione del parametro). Cliccando 
nel display del parametro si può tornare indietro al parametro sostituito. 
Nel menu a tendina tutti i parametri automatizzati sono indicati da un 
asterisco (*) accanto al nome del parametro.
Il parametro Volume è automatizzato.
Cliccare più volte sul pulsante“Aggiungi Traccia Automa-
zione” (il segno “+”) della traccia d’automazione per aprire 
tracce d’automazione aggiuntive. Ripetere la procedura 
descritta sopra per assegnare un parametro ad ogni trac-
cia d’automazione.
Rimuovere le tracce d’automazione
Per rimuovere le tracce d’automazione dall’elenco tracce, 
procedere come segue:
Per rimuovere una singola traccia d’automazione, clic-
care sul nome del parametro e selezionare “Rimuovi Para-
metro” dal menu a tendina.
Sono cancellati anche tutti gli eventi d’automazione sulla traccia d’auto-
mazione e la traccia d’automazione si chiude.
Per rimuovere tutte le tracce d’automazione correnti 
inutilizzate da una traccia selezionare “Rimuovi Parametri 
Non Utilizzati” da tutti i menu a tendina con il nome del pa-
rametro nella rispettiva traccia d’automazione.
Tutte le tracce d’automazione della traccia selezionata senza eventi d’au-
tomazione sono chiuse.
Nel pannello Automazione, si trovano le opzioni Elimina 
nel menu a tendina Functions (vedere “Il menu a tendina 
Functions (funzioni)” a pag. 226).
L’utilizzo di questi comandi porta anche all’eliminazione di tracce di auto-
mazione.
Mostrare/nascondere le tracce d’automazione
Per nascondere una singola traccia d’automazione col-
locare il puntatore sull’angolo superiore sinistro della trac-
cia d’automazione nell’elenco tracce e cliccare sul 
pulsante “Nascondi Traccia Automazione” (il segno -).
Per nascondere tutte le tracce d’automazione di una 
traccia click-destro sulla traccia desiderata e scegliere 
“Nascondi Automazione” dal menu contestuale.
Per nascondere tutte le tracce d’automazione di tutte le 
tracce nell’elenco tracce click-destro su una traccia qual-
siasi e selezionare “Nascondi Tutte le Automazioni”.
Questa opzione c’è anche nel submenu Folding Traccia del menu Pro-
getto.
Nel pannello Automazione, è possibile nascondere o 
mostrare le tracce d’automazione usando le opzioni nella 
sezione Mostra.
Vedere “Le opzioni Mostra” a pag. 226.