Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Italian Version

							201
Surround
Presentazione capitolo
Cosa è il suono in Surround?
Il termine surround indica varie tecniche per posizionare 
una sorgente audio rispetto all’ascoltatore. Mentre l’ascolto 
stereo si limita a collocare il suono a sinistra/destra (quindi 
in un campo sonoro relativamente stretto) il suono in sur-
round permette di collocare una sorgente audio in un punto 
qualsiasi intorno all’ascoltatore.
Il surround arriva ai giorni nostri dallo sviluppo dei primi ti-
midi tentativi di formato audio quadrifonico per i dischi in 
vinile degli anni ’70.
Le differenze tra i formati sono:
Numero e configurazione degli altoparlanti.
Può variare da due a 12 altoparlanti.
Il formato di codifica finale.
Dipende dal supporto multimediale sul quale è memorizzato l’audio: film, 
broadcast video o DVD, ad esempio.
Il suono in surround è un tema molto vasto; ci sono interi 
libri e riviste dedicate a questo soggetto. Questo capitolo 
non è un’introduzione dettagliata al suono in surround, ma 
descrive la sua specifica implementazione in Nuendo.
Surround in Nuendo
Nuendo ha funzioni integrate per il suono in surround che 
supportano vari formati. Tale supporto riguarda tutto i per-
corso audio – tutti i bus e canali audio possono gestire 
configurazioni di canale altoparlante multiple (fino a 12 ca-
nali). Nel Mixer, un canale può gestire mix surround com-
pleti oppure un singolo canale altoparlante che fa parte di 
una configurazione surround.
 I canali audio si possono assegnare liberamente ai canali sur-
round.
 La funzione Surround Panner nel Mixer consente di collocare 
graficamente i canali nel campo sonoro surround.
 Il plug-in Mixconvert converte un canale surround in un altro 
con diversa configurazione di altoparlanti. Nuendo applica 
Mixconvert automaticamente se necessario.
 Nuendo è compatibile con plug-in surround specifici, cioè 
plug-in con supporto multi-canale destinati specificamente alle 
funzioni di mixaggio in surround (il plug-in interno “Mix8to2” ne 
è un esempio). Ci sono anche plug-in che si adattano al sur-round: non sono stati studiati specificamente per il surround, 
ma grazie al loro supporto multi-canale funzionano bene in una 
configurazione Surround. Un esempio in tal senso è il plug-in 
Surrounddither.
 Si configura Nuendoper il surround definendo i bus d’ingresso 
e uscita nel formato surround desiderato, e specificando in-
gressi e uscite audio da usare per i vari canali nei bus. Per farlo, 
si usa la finestra Connessioni VST.
Requisiti per il surround
Per ottenere il massimo dall’implementazione surround 
con Nuendo servono i seguenti dispositivi aggiuntivi:
Una scheda audio con più di due uscite.
La scheda audio deve avere tante uscite quante quelle del formato sur-
round che si prevede di selezionare.
Una configurazione amplificatore/altoparlante adatta.
Codifica (Encoding)
Il risultato di un mix surround in Nuendo è l’audio multi-ca-
nale inviato dal bus d’uscita surround al sistema d’altopar-
lanti surround, oppure (se si usa la funzione Esporta Audio) 
una serie di file audio sull’hard-disk. I mix surround esportati 
possono essere suddivisi (un file mono per ogni canale al-
toparlante) o interlacciati (un singolo file contenente tutti i 
canali surround).
Per arrivare da qui al prodotto finale (il suono in surround 
su DVD, DTS, ecc.) serve un software particolare ed an-
che un hardware specifico. Questi dispositivi codificano il 
segnale nel formato desiderato, eventualmente compri-
mono l’audio ed infine memorizzano il tutto sul supporto 
multimediale finale.
L’esatto software e/o hardware necessari dipendono dal 
tipo di formato per il quale si mixa e non dipende in alcun 
modo da Nuendo.
Steinberg fornisce Dolby Digital e DTS per Nuendo.
Per i dettagli visitare il sito www.steinberg.net. 
						

							202
Surround
Plug-in surround
In Nuendo ci sono alcuni plug-in interni specifici per il sur-
round; essi sono:
MatrixEncoder e MatrixDecoder.
Per materiale con codifica LRCS Surround. In LRCS Surround, quattro 
canali audio sono convertiti in due canali, per distribuzione tramite video 
normale e broadcast. Questi plug-in effettuano le conversioni (bidirezio-
nali) e sono compatibili con il formato LRCS Surround.
Mixconvert
Mixconvert consente di convertire missaggi surround in formati con 
meno canali. Ad esempio Mixconvert si può usare per un downmix da un 
mix 5.1 surround ad un normale mix stereo. Questo plug-in è unico, poi-
chè Nuendo lo inserisce automaticamente al posto del pannel del canale 
o dell’aux send panner in certe situazioni. Riferirsi al manuale Plug-in Re-
ference per informazioni dettagliate sul plug-in Mixconvert.
Mix6to2
L’effetto Mix6to2 permette di controllare i livelli di fino a sei canali sur-
round e missarli su un’uscita stereo. 
Mix8to2
L’effetto Mix6to2 permette di controllare i livelli di fino a otto canali sur-
round e missarli su un’uscita stereo.
Mixer Delay
L’effetto Mixer Delay è utile per allineare al tempo gli altoparlanti sur-
round se la conformazione della propria stanza non consente un corretto 
posizionamento ITU-R degli altoparlanti. E’ anche utile per ri-assegnare i 
canali surround ai relativi canali altoparlante corretti nel proprio setup (ri-
ferirsi al manuale separato Plug-in Reference per maggiori informazioni 
su Mixer Delay.
SurroundDither
Si tratta di un plug-in di dithering in grado di gestire sei canali contempo-
raneamente – usarlo per applicare il dithering a un bus d’uscita surround.
SurroundPanner
E’ descritto nel capitolo “Uso del Surround Panner” a pag. 206.
ÖI plug-in surround (tranne il SurroundPanner) sono de-
scritti nel manuale separato Plug-in Reference.
Finestra Connessioni VST
In questa finestra si possono aggiungere i bus d’ingresso 
e uscita. E’ disponibile una selezione completa delle con-
figurazioni surround più comuni, oltre ai normali bus mono 
o stereo.
La colonna Nome Bus presenta i bus correnti configurati, 
così come appaiono nei menu a tendina Routing Ingresso 
e Uscita nel Mixer.
Pagina Uscite della finestra Connessioni VST. Il bus “5.1 Out” è aperto 
e visualizza i singoli canali altoparlante, con le rispettive porte d’uscita 
fisiche indicate nella colonna Porta Periferica a destra.
Uscite selezionate 
per i canali nei bus.Cliccare qui per 
aggiungere un bus.
Bus correnti configurati. 
						

							203
Surround
Il surround nel Mixer
Il suono in surround è supportato lungo qualsiasi stadio 
del percorso di segnale nel Mixer di Nuendo, dal bus d’in-
gresso a quello d’uscita. Ogni bus o canale audio può ge-
stire fino a 12 canali d’altoparlanti surround.
Nella sezione Canale Uscita del Mixer è possibile control-
lare i livelli master dei bus configurati. L’indicatore di livello 
di un bus (o canale nel Mixer) con più canali surround vi-
sualizza più barre di livello, una per ogni canale altopar-
lante presente nella configurazione surround.
Operazioni
Impostare la configurazione surround
Configurare il bus d’uscita
Prima d’iniziare a lavorare con il suono in surround, si deve 
configurare un bus surround d’uscita, al quale sono inviati 
tutti i canali altoparlante del formato surround scelto. Ag-
giunta e configurazione dei bus sono descritte in dettaglio 
nel paragrafo “Configurare i bus” a pag. 11. Ecco un breve 
riassunto:
1.Aprire la finestra Connessioni VST dal menu Periferiche.
2.Cliccare sulla pagina “Uscite”.
3.Cliccare sul pulsante “Agg. Bus” e selezionare uno dei 
formati preset dal menu a tendina Configurazione (vedere 
in seguito).
Appare il nuovo bus con tutte le porte visibili.
4.Cliccando nella colonna Porta Periferica si possono 
ora assegnare i canali altoparlante alle uscite desiderate 
dell’hardware audio.
5.Se si desidera, rinominare il bus d’uscita cliccando sul 
nome e digitandone uno nuovo.
Questo nome appare nel Mixer e nei menu a tendina Routing.
Sono incluse le seguenti configurazioni surround:
Qui il SurroundPanner si usa per collocare “dinami-
camente” il suono nel campo sonoro surround.
Usando il menu a tendina Routing 
Uscita, i canali audio si possono asse-
gnare direttamente ai canali surround.
Formato Descrizione
LRCS
LRCS si riferisce a Left Right Center Surround, in cui l’al-
toparlante surround è posizionato in posizione centrale 
posteriore. Questo è il formato surround originale che 
comparve per primo col nome di Dolby Stereo nei cinema 
e in seguito come formato per l’home cinema Dolby Pro-
Logic.
5.0
E’ lo stesso del formato 5.1 (vedere sotto) ma senza il ca-
nale LFE. Il canale LFE è opzionale nel 5.1 e se non si ha 
intenzione di usarlo, questa opzione potrebbe essere la 
scelta più conveniente.
5.1 Questo formato è uno dei più popolari nel cinema e nei 
DVD. Nelle sue varie implementazioni cinematografiche e 
nell’encoding di DVD (stabilite dalle diverse case produt-
trici) esso viene chiamato Dolby Digital, AC-3, DTS e 
MPEG 2 Multicanale. 5.1 ha un altoparlante centrale (us-
ato principalmente per il parlato), altoparlanti principali sin-
istro e destro e due altoparlanti surround (usati prevalente-
mente per gli effetti sonori). Inoltre viene usato un sotto-
canale (LFE – Low Frequency Effects) con ampiezza di 
banda minore, per effetti speciali a bassa frequenza.
LC
R
S
LCR
SR
SL
LCR
SR
SL+ 
						

							204
Surround LRC
Come il formato LRCS, ma senza il canale altoparlante 
surround.
LRS
Left-Right-Surround, con l’altoparlante surround posiz-
ionato in posizione centrale-posteriore.
LRC+Lfe
Come il formato LRC ma con un sotto-canale Lfe aggiun-
tivo.
LRS+Lfe
Come il formato LRS ma con un sotto-canale Lfe aggiun-
tivo.
Quadro
Il formato Quadrifonico originale per la musica, con un al-
toparlante in ogni angolo. Questo formato è nato per i 
riproduttori di dischi in vinile.
LRCS+Lfe
Come il formato LRCS ma con un sotto-canale Lfe ag-
giuntivo.
Quadro+Lfe
Come il formato Quadro ma con un sotto-canale Lfe ag-
giuntivo.
6.0 Cine
Un posizionamento di altoparlanti Left-Right-Center fron-
tale con 3 (Left-Right-Center) canali surround. Formato Descrizione
L
CR
L
R
S
L
CR
+
L
R
S +
LR
SR SL
L
CR
S+
LR
SR
SL+
LC
R
SR SL
S
6.0 Music
Questo formato usa 2 (Left/Right) canali frontali con 
canali surround Left e Right e canali Side Left e Right.
6.1 Cine
Come il formato 6.0 Cine ma con un sotto-canale Lfe ag-
giuntivo.
6.1 Music
Come il formato 6.1 Music ma con un sotto-canale Lfe 
aggiuntivo.
7.0 Cine
Un posizionamento di altoparlanti Left, Mid-left, Center, 
Mid-right, Right frontale con canali surround Left e Right.
7.0 Music
Come il formato 6.0 Music ma con un canale Center 
frontale aggiuntivo.
7.1 Cine
Come il formato 7.0 Cine ma con un sotto-canale Lfe ag-
giuntivo.
7.1 Music
Come il formato 7.0 Music ma con un sotto-canale Lfe 
aggiuntivo.
8.0 Cine
Come il formato 7.0 Cine ma con l’aggiunta di un canale 
Center Surround. Formato Descrizione
L
R
SR SL LSRS
L
CR
SR
SLS+
LR
SR
SL LS
RS
+
LCR
SR
SLLC RC
L
R
SR SL LSRS C
LCR
SR
SLLC RC
+
L
R
SR
SL LS
RS C
+
LCR
SR LC RC
S
SL 
						

							205
Surround
Bus Child
In pratica, un bus child è un bus contenuto in un bus più 
grande. In genere i bus child stereo sono all’interno di un 
bus surround – ciò consente di assegnare le tracce stereo 
direttamente ad una coppia stereo d’altoparlanti nel bus 
surround. Si possono anche aggiungere i bus child in altri 
formati surround (con meno canali del bus genitore).
Una volta creato un bus surround, è possibile aggiungere 
ad esso uno o più bus child con un clic-destro sul bus e 
selezionando “Aggiungi Bus Child”. Vedere “Aggiunta di 
un bus child” a pag. 13.
Configurare il bus d’ingresso
Spesso in Nuendo per lavorare con il suono in surround 
non è necessario configurare un bus d’ingresso in formato 
surround. Si possono registrare i file audio da normali in-
gressi ed assegnare facilmente in qualsiasi momento i ca-
nali audio risultanti alle uscite surround. Si può anche 
importare direttamente file multi-canale di uno specifico 
formato surround su tracce audio dello stesso formato.Si deve aggiungere un bus surround d’ingresso nei se-
guenti casi:
C’è già del materiale audio in un formato surround speci-
fico, da trasferire in Nuendo come singolo file multi-canale.
Si deve registrare live in una configurazione surround.
In entrambi i casi, si può aggiungere e configurare un bus 
d’ingresso del formato che si vuole usare nella finestra 
Connessioni VST in modo che ogni ingresso sull’hard-
ware audio sia inviato al rispettivo canale altoparlante.
Per aggiungere un bus d’ingresso usare lo stesso metodo 
descritto per i bus d’uscita (vedere “Configurare il bus 
d’uscita” a pag. 203) ma selezionare la pagina “Ingressi”.
Inviare i canali direttamente ai canali surround
Per collocare una sorgente audio solo in un canale alto-
parlante separato si può inviarlo direttamente a quel ca-
nale altoparlante. Ciò è utile su materiale pre-mixato o 
registrazioni multi-canale che non richiedono il panning.
1.Aprire il Mixer ed individuare il canale da assegnare.
2.Dal menu a tendina Routing Uscita selezionare il ca-
nale altoparlante surround corrispondente.
Se un canale audio stereo è inviato direttamente ad un 
canale altoparlante, i canali sinistro/destro sono mixati in 
mono.
Il controllo Pan del canale audio stabilisce il bilanciamento tra i canali si-
nistro e destro nel mix mono risultante. Un Pan al centro produce un mix 
di eguali proporzioni.
Routing dei canali usando i bus child
I bus child consentono d’inviare canali audio stereo (o 
multi-canale) a specifici canali altoparlante in una configu-
razione surround. 
L’applicazione più ovvia di un bus child è quando si vuole 
aggiungere un canale stereo a due canali altoparlante sur-
round specifici sinistro/destro.
Se in un bus surround è stato aggiunto un bus child (ve-
dere in precedenza) il bus child appare come oggetto nel 
submenu del bus surround (nel menu a tendina Routing 
Uscita). Selezionarlo per inviare direttamente un canale 
audio stereo a quella coppia stereo di altoparlanti nel bus 
surround.
8.0 Music
Come il formato 7.0 Music ma con l’aggiunta di un canale 
Center Surround.
8.1 Cine
Come il formato 8.0 Cine ma con un sotto-canale Lfe ag-
giuntivo.
8.1 Music
Come il formato 8.0 Music ma con un sotto-canale Lfe 
aggiuntivo.
10.2
Si tratta di un formato sperimentale con dieci altoparlanti 
in surround e due canali Lfe (una combinazione di due 
5.1, uno in alto e uno in basso nella stanza). Formato Descrizione
LR
SR SL LS
RS C
S
LCR
SR SLLC RC
S +
LR
RS
LS SLC
SSR
+
L
CR
TRR TRLTFCTFR TFL
SLSR ++ 
						

							206
Surround
Uso del Surround Panner
Nuendo ha una speciale funzione per il posizionamento di 
una sorgente sonora in un campo surround. In realtà, si 
tratta di un particolare plug-in che distribuisce in varie pro-
porzioni l’audio proveniente dal canale ai canali surround.
1.Aprire il Mixer ed individuare il canale da posizionare.
Può essere un canale mono o stereo.
2.Dal menu a tendina Routing Uscita selezionare l’op-
zione “5.1 out” (non un canale altoparlante specifico).
Nella striscia canale sopra il fader appare un grafico in miniatura dell’in-
terfaccia del plug-in.
Quando è selezionata l’opzione “5.1 out”, la striscia di canale visualizza 
un controllo surround in miniatura. 
3.Cliccare e trascinare direttamente nell’immagine in mi-
niatura per spostare il suono nel campo surround.
La striscia orizzontale rossa a destra controlla il livello del sub LFE (se di-
sponibile nel formato surround selezionato).
Si può anche vedere una versione leggermente più 
grande di questo controllo selezionando “Panner” nel 
menu a tendina della opzioni “Viste” nel pannello esteso 
del Mixer.
Questa modalità offre un panning clic & drag oltre che valori numerici per 
il bilanciamento sinistro/destro, front/rear e LFE – inserire il numero desi-
derato o regolare i valori con la rotellina del mouse.
Il SurroundPan può anche essere visualizzato nell’Ins-
pector per tutti i tipi di traccia canale audio. Per vedere la 
pagina Surround Pan nell’Inspector, assicurarsi che nel 
menu contestuale dell’Inspector sia abilitata l’opzione cor-
rispondente.
Per un controllo completo sul panning surround, dop-
pio-clic sull’immagine in miniatura per aprire l’interfaccia 
completa del Surround Panner in una finestra separata.
Controlli del plug-in SurroundPan
Interfaccia del plug-in SurroundPan rispettivamente in modalità Stan-
dard, Position e Angle. 
						

							207
Surround
Il plug-in SurroundPan permette di collocare l’audio nel 
campo surround; è costituito da un’immagine con la di-
sposizione degli altoparlanti (definiti nel bus d’uscita sele-
zionato nel menu a tendina Routing Uscita), con la 
sorgente sonora indicata da una pallina grigia.
Modalità Standard/Position/Angle
Il selettore modalità Standard/Position/Angle, permette di 
lavorare in tre modalità:
 Nelle modalità Standard e Position, gli altoparlanti frontali 
sono allineati, come è normale che sia in una situazione tipo 
cinema. Ciò significa che gli altoparlanti frontali sono ad una 
distanza variabile dal centro. La modalità Standard (default) è 
quella migliore per spostare le sorgenti tra gli altoparlanti 
senza un’attenuazione di livello.
 La modalità Angle è quella del tradizionale mixaggio in surround. 
Si noti che qui gli altoparlanti sono ad uguale distanza dal cen-
tro. Non è una rappresentazione vera e propria di un cinema, ma 
si è rivelata molto efficace in varie situazioni.
Altoparlanti
Gli altoparlanti nel pannello rappresentano la configura-
zione surround scelta. 
Gli altoparlanti frontali sono allineati, come avviene nor-
malmente in una situazione tipo cinema. 
Gli altoparlanti frontali si trovano quindi ad una distanza variabile dal cen-
tro e consentono di spostare le sorgenti sonore tra gli altoparlanti senza 
un’attenuazione di livello.
Per attivare/disattivare gli altoparlanti cliccarci sopra te-
nendo premuto il tasto [Alt]/[Option]. Quando un altopar-
lante è disattivato, nessun audio è inviato al rispettivo 
canale surround.
Posizionamento e livelli
Si posiziona una sorgente sonora cliccando o trascinando 
la pallina grigia nel pannello (o con i tasti di comando ra-
pido, vedere in seguito). Trascinando durante la riprodu-
zione è possibile registrare l’automazione. Vedere “Abili-
tare e disabilitare la scrittura dei dati di automazione” a 
pag. 211.In modalità Standard, i livelli dei segnali provenienti dai 
singoli altoparlanti sono indicati da linee colorate dagli al-
toparlanti al centro del display.
In modalità Position, i cerchi concentrici aiutano a deter-
minare il livello del segnale in una certa posizione.
Il cerchio giallo rappresenta 3dB sotto il livello nominale, il cerchio rosso 
è a 6dB e quello blu è situato a 12dB. Essi sono influenzati dall’attenua-
zione (vedere in seguito).
In modalità Angle, un arco bianco aiuta a determinare 
l’intervallo percepito di una sorgente audio (bianco e blu 
per le tracce stereo). Il suono è al volume più alto nel 
mezzo dell’arco e scende di livello verso la fine dell’arco.
Il modo esatto in cui si gestiscono i livelli richiede una 
spiegazione:
Quando si sposta una sorgente sonora, un numero in-
dica il volume in ogni altoparlante.
E’ un valore in dB (decibel) ed è riferito al livello nominale della sorgente 
audio. In altre parole, 0.0 (dB) rappresenta il pieno livello.
Collocando una sorgente abbastanza lontana da un al-
toparlante, il suo livello scende a zero (indicato dal sim-
bolo infinito).
I livelli dei segnali dai singoli altoparlanti sono indicati da 
linee colorate dagli altoparlanti al centro del display.
Si possono usare i tasti di modifica per limitare in vari 
modi il movimento.
In modalità Standard e Position:
In modalità Angle:
!Ciò che segue presume che il menu a tendina Mono/
Stereo sia impostato in “Missaggio Mono”. Per mag-
giori informazioni sulle altre modalità vedere in seguito.
Tasto Limitazione movimento
[Shift] Solo orizzontale
[Ctrl]/[Command] Solo verticale
[Alt]/[Option] In diagonale (in alto a sinistra, in basso a destra)
[Ctrl]/[Command]+ 
[Alt]/[Option]In diagonale (in alto a destra, in basso a sinistra)
Tasto Limitazione movimento
[Shift] Solo dal centro al perimetro
[Ctrl]/[Command] Solo lungo il perimetro (alla distanza corrente dal 
centro) 
						

							208
Surround
C’è anche uno speciale set di tasti di comando per lavo-
rare nella finestra SurroundPan.
Manopola LFE (tutte le modalità)
Se la configurazione surround selezionata ha un canale 
LFE (Low Frequency Effects), nella finestra SurroundPan 
è disponibile una manopola di livello LFE separata; usarla 
per impostare la quantità di segnale inviato al canale LFE. 
Si può anche impostarla usando la piccola striscia rossa a 
destra del Surround Panner nella striscia di canale nel 
Mixer, oppure digitando un numero nel campo valore LFE 
nel Surround Panner più grande che può essere visualiz-
zato nella striscia di canale estesa.
Il Surround Panner nella striscia di canale (sotto) e nel pannello esteso 
della striscia di canale nel Mixer (opzione “Panner” selezionata nel 
menu a tendina delle opzioni View).
Menu a tendina Mono/Stereo (tutte le modalità)
Se si ha un canale mono, il menu a tendina Mono/Stereo è 
impostato di default in Missaggio Mono. Il panner funziona 
quindi come è stato descritto in precedenza.
Con un canale stereo, si può scegliere una delle tre moda-
lità Mirror. Appaiono quindi due palline grigie, una per ogni 
canale (L/R). Ciò consente di spostare i due canali in 
modo simmetrico, trascinandone uno. Le tre modalità con-
sentono di scegliere l’asse da usare per il mirroring.
 La modalità di default per i canali stereo è Y-Mirror.
 Inviando un segnale stereo nel Panner in modalità Missaggio 
Mono, i due canali sono missati tra loro prima di entrare nel 
plug-in.
 Inviando un segnale mono al plug-in in una delle modalità ste-
reo, il segnale è separato prima di entrare nel plug-in.
Parametri aggiuntivi (modalità Standard)
Center Level.
Determina come gli altoparlanti frontali riproducono i segnali della sorgente 
centrale. Con il valore 100%, l’altoparlante centrale fornisce la sorgente 
centrale. Con il valore 0%, la sorgente centrale è fornita dall’immagine so-
nora fantasma creata dagli altoparlanti sinistro e destro. Altri valori produ-
cono un mix tra questi due metodi.
Divergence Controls.
I tre controlli di divergenza stabiliscono le curve d’attenuazione usate per 
posizionare le sorgenti sonore, rispettivamente sull’asse X frontale, l’asse 
X posteriore e l’asse Y (frontale/posteriore). Se tutti i tre valori Diver-
gence sono a 0% (default), collocando una sorgente sonora in un alto-
parlante, tutti gli altri altoparlanti sono impostati a livello zero (-infinito), 
tranne l’altoparlante centrale che dipende dal livello centrale. Ad alti va-
lori gli altri altoparlanti ricevono una percentuale della sorgente sonora.
Parametri aggiuntivi (modalità Position e Angle)
Attenuate.
Il parametro Attenuate si usa per amplificare o attenuare la sorgente so-
nora. L’effetto preciso che ha sul livello in ogni altoparlante si determina 
dalla lettura dei livelli, dal cerchio concentrico (Position) e dall’arco (Angle).
!Per un elenco completo dei tasti di comando dispo-
nibili, cliccare sul logo del “SurroundPanner” quindi 
cliccare di nuovo!
…o trascinare questo controllo per 
impostare il livello LFE.Cliccare qui e digitare un 
valore di livello LFE… 
						

							209
Surround
Normalize.
Normalize è una funzione che controlla il volume complessivo da tutti gli 
altoparlanti. Se impostato a 1.0 (piena normalizzazione), il livello prove-
niente da tutti gli altoparlanti insieme è esattamente 0dB. I singoli livelli 
sono poi amplificati o attenuati di conseguenza.
Automazione
Tutti i parametri del plug-in SurroundPan si possono auto-
matizzare, proprio come quelli di un qualsiasi altro plug-in. 
Vedere “Abilitare e disabilitare la scrittura dei dati di auto-
mazione” a pag. 211.
Mixconvert
Mixconvert è uno speciale plug-in che converte una sor-
gente audio multi-canale in un’altra destinazione multi-ca-
nale. E’ usato molto spesso per eseguire un “downmix” di 
un mix surround multi-canale in un altro formato con meno 
canali (un mix surround 5.1 in un mix stereo ad esempio).
Questo plug-in può essere usato come effetto in insert nel 
mixer come qualsiasi altro plug-in ma possiede anche fun-
zioni speciali. Nuendo inserirà automaticamente Mixcon-
vert al posto del panner surround nei casi in cui il canale 
(traccia audio, canale gruppo ecc...) viene assegnato a 
una destinazione che ha meno percorsi audio. Mixconvert 
verrà anche inserito al posto di tutti gli aux send panner 
quando la destinazione ha un diverso percorso audio ri-
spetto alla sorgente. Il display e i controlli del surround 
panner verranno sostituiti da quelli del Mixconvert.
Riferirsi al manuale separato Plug-in Reference per infor-
mazioni dettagliate sul funzionamento di Mixconvert.
ÖEsiste un’eccezione a questo comportamento. 
Quando un canale stereo viene assegnato a una destina-
zione mono attraverso il routing del canale o il routing di 
un aux send, apparirà un panner normale. Tuttavia, questo 
panner controllerà il bilanciamento dei canali sinistro e de-
stro quando vengono uniti nella destinazione mono. La po-
sizione centrale unisce insieme i due canali in maniera 
uguale. Con il pan impostato tutto a sinistra, si sentirà solo 
il canale sinistro. Con il pan impostato tutto a destra, si 
sentirà solo il canale destro.
Esportare un mix Surround
Una volta realizzato un mix in surround è possibile espor-
tarlo con la funzione Esporta Mixdown Audio. Questa fun-
zione esporta un singolo bus d’uscita selezionato – quindi 
tutti i canali che fanno parte del mix devono essere asse-
gnati al bus surround d’uscita.
Per il surround ci sono le seguenti opzioni di export:
Export in formato split: si ottiene un file audio mono per 
ogni canale surround.
Export in formato interlacciato: si ottiene un singolo file 
audio multi-canale (ad esempio, un file 5.1, contenente 
tutti i sei canali surround).
In Windows si può anche esportare un mix 5.1 surround 
su un file in formato Windows Media Audio Pro.
E’ un formato di codifica su misura 5.1 surround – vedere “File Windows 
Media Audio Pro (solo Windows)” a pag. 439.
Si può anche esportare un mix surround su un file Dolby 
Digital AC3 o DTS, se si hanno i plug-in di Steinberg Dolby 
Digital Encoder o DTS Encoder (entrambi opzionali e sepa-
rati) installati nel sistema.
Per i dettagli visitare il sito www.steinberg.net.
Per maggiori informazioni sull’export dei file vedere il capi-
tolo “Esporta Mixdown Audio” a pag. 433.
Usare effetti in configurazioni surround
Nuendo introduce uno speciale formato surround per i 
plug-in VST; si tratta di plug-in che possono processare 
più di due canali. Il plug-in Mix8to2 ne è un esempio.
Applicare un plug-in adatto al Surround
Non è diverso dall’applicare un normale plug-in. L’unica 
differenza è che il pannello del plug-in può avere controlli 
per più di due canali.
Usare un plug-in stereo in una configurazione surround
Normalmente, quando si applica un effetto Insert stereo 
ad una configurazione surround i primi due canali altopar-
lante (in genere L e R) sono inviati al plug-in, mentre gli al-
tri canali non sono processati. 
Tuttavia, Si può usare il plug-in su altri canali altoparlante. 
Tale procedura è descritta nel capitolo “Effetti Audio” a 
pag. 164.
!Si noti che questa non è una funzione dinamica, 
come compressione o limitazione. E’ solo un tool che 
serve per scalare i livelli nominali d’uscita dai canali 
surround. 
						

							16
Automazione