Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Italian Version

							191
VST Instrument e Tracce Instrument
3.Nella sezione Viewer, selezionare il loop MIDI deside-
rato e trascinarlo in una sezione vuota all’interno della Fi-
nestra Progetto.
Viene creata una traccia Instrument e la parte Instrument viene inserita 
nella posizione in cui è stato trascinato il file. L’Inspector rifletterà tutte le 
impostazioni salvate nel loop MIDI, ad esempio il VST instrument utiliz-
zato, gli effetti in Insert applicati, i parametri della traccia ecc…
ÖE’ anche possibile trascinare loop MIDI all’interno di 
tracce Instrument o MIDI. Tuttavia, in questo modo viene 
solo importata l’informazione della parte.
Ciò significa che questa parte conterrà solamente i dati MIDI (note, con-
troller) salvati all’interno del loop MIDI, ma non le impostazioni dell’Ins-
pector o i parametri dell’instrument.
Esportare loop MIDI
L’esportazione dei loop MIDI è un ottimo modo per salvare 
una parte MIDI insieme ai suoi relativi strumenti e imposta-
zioni degli effetti. In questo modo è possibile riprodurre fa-
cilmente dei pattern precedentemente creati, senza dover 
cercare il suono, lo stile o gli effetti giusti.
Procedere come segue:
1.Selezionare la parte Instrument desiderata.
2.Dal menu File - sotto-menu Esporta, selezionare “MIDI 
Loop…”.
Si apre una finestra di dialogo.
3.Digitare il nome del loop MIDI nel campo Nome nella 
parte inferiore della finestra di dialogo.
Se si desidera salvare gli attributi del loop MIDI, fare clic 
sul pulsante Tag Editor.
Questo consente di specificare ad esempio una categoria e una sotto-
categoria per il proprio loop MIDI.
4.Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo e 
salvare il loop MIDI.
I file loop MIDI sono salvati nella seguente cartella:
 Windows: /Documents and Settings//Applica-
tion Data/Steinberg/MIDI Loops.
 Mac: /Users//Library/Application Support/
Steinberg/MIDI Loops/
Queste cartelle di default non possono essere modificate, 
ma è possibile creare sotto-cartelle all’interno di esse, per 
organizzare i propri loop MIDI. Semplicemente fare clic sul 
pulsante “Crea Nuova Cartella” nella finestra di dialogo 
Salva Loop MIDI.
Esportare tracce instrument come file MIDI
E’ anche possibile esportare tracce instrument come file 
MIDI standard, vedere “Esportare i file MIDI” a pag. 495.
Si noti: 
Poichè in una traccia instrument non ci sono informa-
zioni relative alle patch MIDI, queste informazioni vengono 
perse nel file MIDI risultante.
Attivando “Esporta Volume/Pan Inspector”, l’informa-
zione di volume e di pan del VST Instrument verrà conver-
tita e scritta nel file MIDI sottoforma di dati controller.
Confronto
Poichè le tracce instrument sono una combinazione di fun-
zionalità MIDI e VST, le proprietà delle tracce instrument e 
la relativa gestione presentano aspetti di entrambi. 
Sulla sinistra, l’Inspector MIDI per un canale MIDI con la relativa uscita 
assegnata a un VST Instrument – sulla destra, l’Inspector della traccia 
instrument che utilizza lo stesso VST Instrument. 
						

							192
VST Instrument e Tracce Instrument
Considerazioni sull’Automazione
L’automazione delle impostazioni del canale di un VST 
Instrument o le impostazioni per una traccia instrument 
vengono eseguite nello stesso modo utilizzato per l’auto-
mazione dei canali regolari.
L’automazione di specifici parametri per un VST Instru-
ment viene eseguita nello stesso modo utilizzato per l’au-
tomazione dei parametri degli effetti VST.
Quando si imposta un VST Instrument nella finestra VST 
Instrument, è necessario anche creare un canale MIDI in 
cui inserire le note che si desidera vengano suonate 
dall’instrument stesso. Sebbene il canale del VST Instru-
ment e la traccia MIDI siano collegati tramite il VST Instru-
ment, non c’è una connessione diretta tra, ad esempio, 
l’automazione del volume del canale del VST Instrument e 
gli eventi nella traccia MIDI. Se si sposta la parte MIDI, la 
curva di volume automatizzata del canale di ritorno del 
VST non si sposterà insieme ad essa. Nella traccia instrument, tuttavia, si ha una traccia che in-
clude i dati MIDI, il VST Instrument e il canale che si intende 
automatizzare. Perciò, l’informazione nella traccia di auto-
mazione si sposterà con la parte MIDI.
Per maggiori informazioni sull’automazione delle tracce, 
vedere il capitolo “Automazione” a pag. 210.
Di cosa ho bisogno? Di un Canale 
Instrument o di una Traccia 
Instrument?
Se si ha bisogno di un suono particolare senza sapere 
però quale VST Instrument utilizzare, creare una traccia in-
strument e usare le funzioni di anteprima per trovare il 
suono desiderato.
Agire senza fare caso alle restrizioni riguardanti la traccia 
Instrument descritte sopra.
Se si ha intenzione di creare un preset traccia instru-
ment, completa delle impostazioni relative a insert ed EQ, 
è necessario utilizzare una traccia instrument.
Se si ha intenzione di usare parti multitimbriche e/o 
uscite multiple, impostare un canale VST Instrument. 
						

							193
VST Instrument e Tracce Instrument
Freeze Instrument
Come tutti per tutti i plug-in, i VST Instrument possono ri-
chiedere molte risorse del processore. Se si sta utilizzando 
un computer di media potenza o se si stanno usando molti 
VST Instrument, si potrebbe giungere a un punto in cui il 
proprio computer non è più in grado di gestire la riprodu-
zione in tempo reale di tutti i VST Instrument (l’indicatore di 
sovraccarico della CPU nella finestra Performance VST si 
illumina, si ottiene un suono con crepitii ecc.).
Inserire la funzione Freeze Instrument! Di seguito è spie-
gato come funziona:
Quando si mette in freeze un VST Instrument, il pro-
gramma renderizza un file audio dell’uscita dell’instrument 
(tenendo conto di tutte le parti MIDI non in mute indirizzate 
a quel VST Instrument). Questo file viene posizionato nella 
cartella “Freeze” all’interno della cartella di progetto.
Tutte le tracce MIDI indirizzate al VST Instrument, o la 
traccia instrument associata al VST Instrument, vengono 
messe in mute e bloccate (i controlli per queste tracce ap-
pariranno “in grigio” nell’elenco tracce e nell’Inspector).
Quando si avvia la riproduzione, il file audio renderizzato 
viene riprodotto da una traccia audio “invisibile”, indiriz-
zata al canale del mixer del VST Instrument. Perciò, tutti gli 
effetti, EQ o automazioni di missaggio continuano a venire 
applicati.
E’ anche possibile mettere in freeze il canale del mixer di 
un VST Instrument. In questo modo il freeze si applica an-
che a tutti gli effetti in insert pre-fader per i canali, proprio 
come avviene quando vengono messe in freeze delle 
tracce audio (see “Mettere in Freeze (renderizzare) Effetti 
in Insert per una traccia” a pag. 171).
Come risultato del Freeze, si ottiene esattamente lo stesso 
suono di prima, con la differenza che il processore del com-
puter non deve calcolare il suono del VST Instrument in 
tempo reale.
Eseguire il freeze
La funzione di freeze di un instrument è disponibile nella fi-
nestra VST Instrument, nell’elenco tracce e nell’Inspector 
delle tracce instrument.
1.Impostare il progetto in modo che il VST Instrument 
esegua la riproduzione nella maniera desiderata.
Questo include l’editing delle tracce MIDI indirizzate al VST Instrument, o 
l’editing della traccia instrument e la regolazione dei parametri dello stesso 
VST Instrument. Se si hanno modifiche automatizzate dei parametri per il 
VST Instrument, assicurarsi che il pulsante Abilita Lettura (R) sia attivato.
2.Aprire la finestra del VST Instrument dal menu Periferi-
che oppure, se si sta utilizzando una traccia instrument, se-
lezionare la traccia e aprire la pagina in cima all’Inspector.
3.Fare clic sul pulsante Freeze del VST Instrument (il 
pulsante alla sinistra dello slot del VST Instrument), o sul 
pulsante Freeze nell’Inspector per la traccia instrument.
La finestra di dialogo Opzioni Freeze Instrument, compare 
con le seguenti opzioni per le operazioni di Freeze:
Selezionare “Freeze solo Instrument” se non si desidera 
mettere in freeze tutti gli effetti in insert per i canali dei 
VST Instrument.
Se si stanno usando effetti in insert sul canale/i VST Instrument e si de-
sidera poterli editare, sostituire o eliminare dopo il freeze del VST Instru-
ment, andrebbe selezionata questa opzione.
Il pulsante Freeze nella finestra 
VST Instrument……e nell’Inspector. 
						

							194
VST Instrument e Tracce Instrument
Selezionare “Freeze Instrument e Canali” se si desidera 
applicare il freeze a tutti gli effetti in insert pre-fader per i 
canali VST Instrument.
Se i canali del proprio VST Instrument sono stati impostati con gli effetti 
in insert desiderati e non si ha necessità di editarli, selezionare questa 
opzione.
E’ possibile impostare una Dimensione Coda per con-
sentire ai suoni di terminare correttamente il loro ciclo di 
rilascio.
In caso contrario, il suono potrebbe essere troncato alla fine del file di 
freeze.
Se si attiva l’opzione “Rimuovi Instrument in Freeze”, 
l’instrument in freeze verrà rimosso.
Ciò è utile se si sta applicando il freeze a un instrument che utilizza molta 
RAM, ad esempio per pre-caricare i campioni. Rimuovendo l’instrument, 
la RAM diventa disponibile per altri plug-in, ecc…
4.Fare clic su OK.
Compare una finestra con una barra di avanzamento mentre il pro-
gramma renderizza l’audio del VST Instrument in un file sull’hard disk.
Il pulsante Freeze si illumina. Osservando la Finestra Pro-
getto a questo punto, si può osservare che le relative 
tracce MIDI/instrument hanno i propri controlli nell’elenco 
tracce e nell’Inspector disabilitati. Inoltre, le parti MIDI 
sono bloccate e non possono essere spostate.
5.Riprodurre il progetto.
Il suono che si sente sarà esattamente lo stesso suono che si aveva 
prima di applicare il freeze al VST Instrument – ma il carico sulla CPU 
sarà nettamente inferiore! 
Se è stata selezionata l’opzione “Freeze Instrument e 
Canali”, tutti gli effetti in insert utilizzati dal VST Instrument 
vengono anch’essi messi in freeze (eccetto gli insert post-
fader). Tuttavia, è sempre possibile modificare il livello, il 
pan, le mandate e l’EQ per i VST Instrument in freeze.
Unfreeze
Se si ha necessità di apportare modifiche (alle tracce 
MIDI, ai parametri dei VST Instrument o ai canali dei VST 
Instrument, se questi erano in freeze) è necessario appli-
care il comando Unfreeze al VST Instrument:
1.Fare clic nuovamente sul pulsante Freeze del VST In-
strument (nella finestra VST Instrument o nell’Inspector).
Verrà chiesto di confermare tale operazione.
2.Fare clic su “Unfreeze”.
Le tracce e i VST Instrument vengono ripristinati e il “file di freeze” rende-
rizzato viene eliminato.
VST instrument e carico sul 
processore
Se si sta lavorando con VST 3 Instrument, un altro modo 
di ridurre il carico sul processore è l’opzione “Sospendi il 
processing dei plug-in VST3 se non si ricevono segnali 
audio” nella finestra di dialogo Preferenze (pagina VST–
Plug-in). Ciò è descritto nel dettaglio nella sezione “Smart 
plug-in processing” a pag. 165. 
Usare i preset per configurare i VSTi
Preset traccia e Preset VST
I preset traccia e i preset VST consentono di impostare 
rapidamente tracce o instrument con tutte le impostazioni 
necessarie per il suono desiderato. Nuendo offre nume-
rosi tipi di preset per diversi scopi. Due di questi sono rile-
vanti per i VST Instrument:
I preset traccia per le tracce instrument consentono di 
salvare le impostazioni dei parametri di un VST Instrument 
insieme a tutte le impostazioni di traccia/canale (audio ap-
plicato, effetti in insert MIDI, ecc.).
I preset traccia instrument possono essere applicati solamente a tracce 
instrument, non a canali instrument attivati nella finestra VST Instrument.
I preset VST consentono di salvare tutte le impostazioni 
del pannello di controllo di un plug-in (VST Instrument ed 
effetti VST), ma non impostazioni di traccia/canale.
Si noti che è possibile creare tracce instrument dai preset VST 3, cioè, 
selezionando un preset VST 3 viene creata una traccia instrument con 
tutte le impostazioni salvate nel preset VST, più una traccia “vuota”.
Come descritto nel capitolo “Effetti Audio” a pag. 164, 
possono essere usati due tipi di preset VST: lo standard 
VST 2 (file “.fxb/.fxp”) e i preset dello standard VST 3 con 
estensione “.vstpreset”. Alcuni dei VST Instruments inclusi 
utilizzano i preset dello standard VST 2, mentre altri usano 
lo standard VST 3.
Tutti i VSTi 2 possono importare file “.fxb/.fxp” ed è anche 
possibile convertirli nello standard VST 3. Una volta con-
vertiti, è possibile usare tutte le caratteristiche dei VST 3. 
Vedere “I Preset VST Instrument precedenti” a pag. 197.
ÖPer ulteriori informazioni sui Preset Traccia e i Preset 
VST, vedere il capitolo “Preset Traccia” a pag. 323. 
						

							195
VST Instrument e Tracce Instrument
Cercare i suoni
Un aspetto importante e che spesso causa la perdita di 
molto tempo è la ricerca del giusto suono. Capita di impie-
gare molto tempo provando i vari preset alla ricerca di un 
particolare instrument, finchè ci si accorge più tardi che il 
preset di un altro instrument contiene il suono che si stava 
cercando.
Per questo motivo, Nuendo offre possibilità estese di ri-
cerca dei suoni, consentendo l’ascolto in anteprima di tutti 
i preset disponibili, senza doverli caricare prima!
Inoltre, è possibile filtrare la propria ricerca specificando la 
categoria, lo stile ecc.
Ad esempio, se si sta cercando un suono di basso, sem-
plicemente selezionare la categoria Bass, avendo così la 
possibilità di cercare e ascoltare in anteprima tutti i suoni 
di basso per tutti gli instrument. Se si sta cercando in par-
ticolare un suono di basso synth, selezionare Synth Bass 
come sotto-categoria; verranno quindi mostrati tutti i 
suoni di basso synth ecc.
E’ anche possibile ricercare e ascoltare in anteprima preset 
traccia per tracce instrument, cioè i suoni degli instrument 
più tutte le impostazioni delle tracce e tutte le impostazioni 
degli effetti in insert del canale per quella traccia.
Queste funzioni combinate tra loro velocizzano immensa-
mente il processo di ricerca del giusto suono. 
Durante la creazione dei propri preset, è sempre una 
buona idea impostare anche degli attributi per i preset 
stessi, poichè in questo modo è possibile utilizzare ap-
pieno le funzioni di ricerca per i propri file.
Ciò è descritto nel dettaglio nel capitolo “MediaBay” a pag. 310.
Esistono due modi di ricercare i suoni:
Usare il browser dei Preset.
In questo modo vengono applicate le impostazioni dei preset a una traccia 
esistente.
Usare la finestra di dialogo Sfoglia Suoni.
Usare questa finestra di dialogo se non è ancora stata impostata una 
traccia.
Usare il Browser dei Preset
1.Creare una traccia instrument e selezionarla nell’elen-
co tracce.
Non è necessario assegnare un instrument alla traccia, ma assicurarsi di 
specificare un ingresso MIDI.
2.Assicurarsi che le impostazioni della traccia siano mo-
strate nell’Inspector.
3.Fare clic nel campo Preset Traccia nell’Inspector (il 
testo attualmente presente nel campo indica “No Preset 
Traccia”).
4.Si apre il Browser dei Preset. Esso contiene tre se-
zioni (Browser, Ricerca & Visualizza e Filtro). Di default, 
viene mostrata solo la sezione Ricerca & Visualizza. Si noti 
che potrebbe volerci un pò di tempo prima che tutti i suoni 
disponibili compaiano nella finestra.
La sezione Ricerca & Visualizza sulla destra mostra tutti i 
preset traccia per le tracce instrument e tutti i preset VST 3.
I preset traccia per le tracce audio, MIDI o per setup multi traccia non ven-
gono visualizzati. L’icona preset alla sinistra del nome del file indica il tipo di 
preset.
5.Selezionare un preset dall’elenco.
6.Suonare alcune note sulla propria tastiera MIDI per 
ascoltare il suono del preset. E’ possibile passare da un 
preset all’altro e ascoltare il suono mentre si sta suo-
nando. E’ anche possibile riprodurre o eseguire in loop 
una parte MIDI in una traccia. Ogni volta che si seleziona 
un preset, tutte le tracce associate e/o le impostazioni de-
gli instrument vengono automaticamente caricati.
7.Usare la sezione Filtro per ricercare degli attributi spe-
cifici, se si desidera.
E’ possibile fare clic sugli attributi nella rispettiva colonna (Category, 
Style ecc.), per filtrare tutti i preset che non corrispondono agli attributi 
selezionati.
Clic qui…
…per aprire il Browser dei Pre-
set. 
						

							196
VST Instrument e Tracce Instrument
8.Quando si trova il giusto suono, fare clic su OK per 
chiudere la finestra di dialogo.
Usare la finestra di dialogo “Sfoglia Suoni”
1.Aprire il menu Progetto – sotto-menu Aggiungi Traccia 
e selezionare “Sfoglia Suoni”.
Si apre la finestra di dialogo Sfoglia Suoni. Essa contiene le stesse se-
zioni della finestra di dialogo relativa all’applicazione dei Preset Traccia 
(Browser, Ricerca & Visualizza) e la relativa sezione Browser possiede 
anch’essa i “Preset” per le voci selezionate – lasciare questa così com’è.
La sezione Ricerca & Visualizza della finestra di dialogo 
Sfoglia Suoni, visualizza tutti i suoni dei preset per tutti i 
tipi di traccia e tutti i VST Instrument.
Per avere l’anteprima dei preset, è necessario selezionare 
un file MIDI o riprodurre delle note MIDI sulla propria ta-
stiera MIDI, poichè in questa fase non ci sono tracce col-
legate. Ciò viene eseguito come segue:
2.Selezionare un preset nella sezione Ricerca & Visua-
lizza.
Compare una striscia di pulsanti nel riquadro sotto la sezione Ricerca & 
Visualizza.
3.Fare clic sul pulsante “Scegli MIDI File”.
Si apre una finestra di dialogo in cui è possibile raggiungere la posizione 
in cui si trova un file MIDI (estensione “.mid”).
4.Fare clic sul pulsante “Ingresso MIDI” e quindi sul pul-
sante “Riproduci”.
Viene riprodotto il suono. Per ciascun nuovo preset selezionato, è neces-
sario fare clic sul pulsante “Riproduci” per ascoltare un’anteprima del 
preset.
5.Usare la sezione Filtro per cercare gli attributi specifici 
se si desidera.
E’ possibile fare clic sugli attributi nella rispettiva colonna (Category, 
Style ecc.) per filtrare tutti i preset che non corrispondono agli attributi 
selezionati.
6.Una volta trovato un preset, fare clic su OK per chiu-
dere la finestra di dialogo.
Viene creata una traccia instrument. Essa mostrerà tutte le impostazioni 
relative alla traccia e/o all’instrument che sono state salvate nel preset.
Selezionare i Preset VST Instrument
Le sezioni precedenti si sono focalizzate sulla selezione 
dei preset per la creazione di nuove tracce instrument, o 
per modificare il setup di una traccia esistente. Tuttavia, è 
anche possibile usare i preset per modificare le imposta-
zioni di un VST Instrument.
Per selezionare un preset VST Instrument, procedere 
come segue:
1.Caricare un VST Instrument (dalla finestra VST Instru-
ment oppure tramite una traccia instrument).
2.Se si utilizza la finestra VST Instrument, selezionare 
una traccia MIDI indirizzata all’instrument. Se si utilizza una 
traccia instrument, selezionarla.
3.Se necessario, fare clic sul nome della traccia in cima 
all’Inspector per aprire le impostazioni di base della traccia.
4.Fare clic nel campo Programmi dell’Inspector.
Si apre il browser dei preset.
!Si noti che quanto segue si riferisce alla selezione 
dei preset VST 3 (.vstpreset). Se si intende applicare 
preset .fxp/.fxb ai propri VST 2 instrument in questo 
modo, vedere “I Preset VST Instrument precedenti” a 
pag. 197. 
						

							197
VST Instrument e Tracce Instrument
5.Passare da un preset all’altro durante la riproduzione, 
in modo da trovare il suono che si sta cercando.
6.Doppio-clic sul preset desiderato per caricarlo e per 
chiudere il browser dei preset.
E’ anche possibile aprire il browser dei preset facendo 
clic sul campo nome del preset nel pannello di controllo di 
un VST Instrument o facendo clic sul pulsante Sound-
Frame nel pannello di controllo e selezionare “Carica Pre-
set…” dal menu a tendina.
Se viene selezionato un altro preset nel browser dei 
preset, questo verrà caricato direttamente, andando a so-
stituire il preset precedente.
Quando il browser dei preset è aperto, è ancora possi-
bile utilizzare i comandi via tastiera della Finestra Progetto, 
potendo così avviare/fermare la riproduzione o raggiun-
gere posizioni differenti all’interno del progetto.
Facendo clic sul pulsante Ripristina in fondo alla se-
zione Ricerca & Visualizza, verrà ricaricato l’ultimo preset 
precedentemente caricato.
Salvare Preset VST Instrument
E’ possibile salvare le proprie impostazioni sottoforma di 
preset per ulteriori utilizzi (ad esempio in altri progetti):
1.Nel pannello di controllo del VST Instrument, fare clic 
sul pulsante SoundFrame a destra del nome del preset e 
selezionare “Salva Preset” dal menu a tendina.
Si apre una finestra di dialogo in cui è possibile salvare le impostazioni 
correnti come preset.
I preset vengono salvati in una cartella di default chiamata 
VST3 Presets. All’interno di questa cartella si trova una 
cartella chiamata “Steinberg Media Technologies” in cui i 
preset inclusi sono organizzati in sotto-cartelle, nominate 
dopo ciascun instrument.
Non è possibile modificare la cartella di default, tuttavia si 
possono aggiungere ulteriori sotto-cartelle all’interno della 
cartella dei preset di un instrument.
Sotto Windows, la cartella default dei preset si trova al 
seguente percorso:
Boot drive/Documents and Settings/User name/Application data/VST3 
Presets.
Sotto Mac OS, la cartella default dei preset si trova al 
seguente percorso:
Users/Username/Library/Audio/Presets//
2.Inserire un nome per il nuovo preset nel campo Nome 
nella parte inferiore della finestra di dialogo.
Se si intende assegnare degli attributi ai preset, fare clic 
sul pulsante Tag Editor.
Fare clic sulla colonna Valore per selezionare un’ “etichetta” per una o più 
delle categorie disponibili nella colonna degli Attributi. Le operazioni di eti-
chettatura sono descritte nel dettaglio nel capitolo “MediaBay” a pag. 310.
3.Fare clic su OK per salvare il preset e per uscire dalla 
finestra di dialogo.
Estrarre un suono da Preset Traccia
E’ possibile estrarre un suono da un Preset Traccia (senza 
tener conto di qualsiasi impostazione di traccia/canale) e 
salvarlo come preset VST. Procedere come segue:
1.Fare clic sul pulsante SoundFrame (“Estrai Suono da 
Preset Traccia”) sotto il menu a tendina Routing Uscita 
nell’Inspector. 
Si apre una finestra di dialogo in cui vengono visualizzati tutti i Preset 
Traccia.
2.Selezionare un preset traccia instrument o un preset 
VST e fare clic su OK.
Il VST Instrument e le impostazioni (ma non gli insert, gli EQ o i modifica-
tori) della traccia esistente vengono sovrascritte usando i dati contenuti 
nel preset traccia. I VST Instrument precedenti per questa traccia instru-
ment vengono eliminati e il nuovo VST Instrument con le relative imposta-
zioni viene impostato per la traccia instrument.
I Preset traccia sono descritti nel dettaglio nel capitolo 
“Preset Traccia” a pag. 323.
I Preset VST Instrument precedenti
E’ possibile utilizzare qualsiasi plug-in VST 2.x Instrument 
in Nuendo. L’installazione dei plug-in VST Instrument fun-
ziona come per gli effetti audio – vedere “Installare plug-in 
VST aggiuntivi” a pag. 183.
Quando si installa un VST 2 instrument, tutti i preset pre-
cedentemente salvati per esso, saranno nel formato del 
vecchio standard FX program/bank (.fxp/.fxb). E’ possibile 
importare tali file, ma la gestione dei preset sarà legger-
mente diversa. Non sarà possibile utilizzare le nuove fun-
zioni come ad esempio le funzioni di Anteprima o il Tag 
Editor, finchè i vecchi preset “.fxp/.fxb” non sono stati con-
vertiti in preset VST 3. Se si salvano i nuovi preset per un 
plug-in VST 2, questi verranno automaticamente salvati 
nel nuovo formato “.vstpreset” nella posizione di default. 
						

							198
VST Instrument e Tracce Instrument
Importare e convertire file FXB/FXP
Per importare file .fxp/.fxb, procedere come segue:
1.Caricare tutti i VST 2 instrument installati e fare clic sul 
pulsante SoundFrame per aprire il menu a tendina Gestio-
ne Preset.
2.Selezionare “Importa FXB/FXP” dal menu a tendina.
Questa voce di menu è disponibile solamente per plug-in VST 2 instru-
ment.
3.Nella finestra di dialogo che si apre, individuare il file 
.fxp e fare clic su “Apri”.
Se viene caricato un banco (.fxb), questo andrà a sostituire il set corrente 
di tutti i programmi degli effetti. Se viene caricato un singolo programma, 
questo andrà a sostituire solamente il programma dell’effetto corrente-
mente selezionato. Si noti che questi file esistono solamente se sono 
stati creati i propri file preset .fxp/fxb con una versione precedente di 
Nuendo (o qualsiasi altra applicazione VST 2).
Dopo l’importazione, è possibile convertire l’elenco dei 
programmi correnti in preset VST, selezionando “Converti 
Lista Programmi su Preset VST” dal menu a tendina Ge-
stione Preset.
Quando i preset sono stati convertiti, questi saranno disponibili nel 
browser dei preset e sarà possibile utilizzare il Tag Editor per aggiungere 
attributi e ascoltare in anteprima i preset. I preset verranno salvati nella 
cartella VST3 Preset.
La latenza
A seconda del proprio hardware audio e dei relativi driver 
ASIO, la latenza (il tempo impiegato da un instrument per 
produrre un suono quando si preme un tasto sul proprio 
controller MIDI) potrebbe essere semplicemente troppo 
elevata da non permettere una confortevole riproduzione 
in tempo reale del VST Instrument da una tastiera. 
Se ci si trova in questa situazione, una soluzione potrebbe 
essere quella di suonare e registrare la parte con un altro 
suono sorgente MIDI selezionato e quindi passare al VST 
Instrument iniziale per la riproduzione.
ÖE’ possibile verificare la latenza del proprio hardware 
audio nella finestra di dialogo Impostazioni Periferica (pa-
gina VST Audio System).
I valori di latenza in ingresso e in uscita sono visualizzati sotto il menu a ten-
dina ASIO Driver. Per l’utilizzo dal vivo dei VST Instrument, questi valori do-
vrebbero essere idealmente di pochissimi millisecondi (sebbene il limite 
per un utilizzo “confortevole” dal vivo è una questione di gusto personale).
Forzare la Compensazione del Ritardo
Nuendo offre una piena compensazione del ritardo lungo 
l’intero percorso audio. Ciò significa che qualsiasi ritardo 
intrinseco nei plug-in VST utilizzati, sarà automaticamente 
compensato durante la riproduzione, in modo che tutti i 
canali siano mantenuti in perfetta sincronizzazione (vedere 
“Compensazione del ritardo dei plug-in” a pag. 166).
Tuttavia, quando si suona un VST Instrument in tempo re-
ale, o si registra audio dal vivo (con il monitoring attraverso 
Nuendo attivato), questa compensazione del ritardo po-
trebbe talvolta causare un ritardo aggiuntivo. Per evitare 
ciò, fare clic sul pulsante Forza Compensazione Delay 
nella toolbar della Finestra Progetto. Questa funzione 
cerca di minimizzare gli effetti della compensazione del ri-
tardo, mantenendo il suono del mix più lontano possibile.
Nella finestra di dialogo Preferenze (pagina VST) si 
trova un’impostazione chiamata Soglia Compensazione 
Delay. Solo i plug-in con un ritardo superiore a questo va-
lore verranno interessati dalla funzione Forza Compensa-
zione Delay.
I plug-in VST (con ritardo superiore rispetto al valore di 
soglia) che sono attivati per i canali VST Instrument, canali 
di tracce audio che sono abilitati alla registrazione, canali 
gruppo e canali di uscita verranno disabilitati quando si at-
tiva l’opzione Forza Compensazione Delay.
I plug-in VST attivati per canali FX non vengono disabi-
litati, ma i relativi ritardi non vengono presi in considera-
zione dal programma (la compensazione del ritardo viene 
disabilitata).
Dopo avere eseguito una registrazione o aver usato un 
VST Instrument con Forza Compensazione Delay, la fun-
zione andrebbe disabilitata, in modo da ristabilire la piena 
compensazione del ritardo. 
						

							199
VST Instrument e Tracce Instrument
Strumenti Esterni
Un bus di uno strumento esterno è un ingresso (return) al 
proprio hardware audio, insieme a una connessione MIDI 
via Nuendo e altre impostazioni aggiuntive. I bus degli 
strumenti esterni sono creati nella finestra Connessioni 
VST. Tutti i bus degli strumenti esterni che sono stati cre-
ati appariranno nei menu a tendina dei VST Instrument e 
possono essere selezionati alla stessa maniera di qualsi-
asi plug-in VST Instrument. Se si seleziona uno strumento 
esterno, questo viene suonato via MIDI come al solito (è 
necessario creare un dispositivo MIDI per suonarlo) e il 
suono (uscita synth audio) raggiungerà l’ambiente del 
VST in cui è possibile applicare il processing ecc. Per 
maggiori informazioni sugli strumenti esterni, vedere 
“Configurare gli strumenti esterni” a pag. 18.  
						

							15
Surround