Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Italian Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Italian Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Revisione e Controllo Qualità: Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non rappresentano un obbligo da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in questo manuale è soggetto ad un Contratto di Licenza e non può essere copiato su altri supporti multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal Contratto di Licenza. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, per qualsiasi motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispettivi proprietari. Windows XP è un marchio registrato Microsoft Corporation. Windows Vista è un marchio registrato o un marchio Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o nelle altre Nazioni. Il logo Mac è un marchio registrato usato su licenza. Macintosh e Power Macin- tosh sono marchi registrati. Data di pubblicazione: 15 febbraio 2008 © Steinberg Media Technologies GmbH, 2008. Tutti i diritti riservati.
4 Indice 8Descrizione del Manuale 9Benvenuti! 10Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita 11Presentazione 11Configurare i bus 14Uso dei bus 16Configurare canali Gruppo e FX 16Monitoraggio 17Strumenti/effetti esterni 21Finestra Progetto 22Presentazione 24Panoramica della finestra 31Operazioni 54Opzioni 56Riproduzione e Barra di Trasporto 57Presentazione 58Operazioni 60Opzioni ed Impostazioni 62Registrazione 63Presentazione 63Metodi di registrazione elementari 65Specifiche di registrazione audio 74Specifiche di registrazione MIDI 80Opzioni e Impostazioni 82Recupero di registrazioni audio dopo un blocco del sistema 83Fade, crossfade e inviluppi 84Creazione dei fade 86Finestre di dialogo Fade 88Creare i crossfade (dissolvenze incrociate) 89Finestra Dissolvenza Incrociata 93Auto Fade e Dissolvenze Incrociate 94Inviluppi Evento 95Traccia Arranger 96Introduzione 96Configurare la traccia Arranger 97Lavorare con gli eventi Arranger 99Uniformare la Catena Arranger 100Modalità Live 101Arrangiare la propria musica per il video 102Tracce Cartella 103Descrizione tracce Cartella 103Gestire le tracce Cartella 104Lavorare con parti Cartella 106Uso dei Marker 107Descrizione dei marker 107Finestra Marker 108Traccia Marker 110Comandi rapidi per i marker 110Editing dei marker nella sezione Browser Progetto 111Funzioni di Trasposizione 112Introduzione 112Trasporre la propria musica 116Altre funzioni 119Il Mixer 120Presentazione capitolo 121Panoramica 123Configurare il Mixer 127Strisce canale relative all’audio 128Strisce canale MIDI 128Pannello comune 129Canali d’ingresso e uscita 129Procedure di missaggio elementari 133Procedure audio specifiche 140Procedure specifiche MIDI 141Utility 144Diagrammi Mixer VST 147Control Room 148Presentazione capitolo 149Configurare la Control Room 152Finestra Panoramica Control Room 152Mixer della Control Room 154Operazioni Control Room 159Studio e Send Studio 162Direct Monitoring e latenza 163WK-Audio ID Controller
5 Indice 164Effetti Audio 165Presentazione 165Panoramica 167Effetti in Insert 172Effetti in Send (in mandata) 172Impostare Effetti in Send 177Usare l’Ingresso Side-Chain 179Usare gli effetti esterni 179Regolare gli effetti 179Preset degli Effetti 183Installare e gestire effetti plug-in 186VST Instrument e Tracce Instrument 187Introduzione 187Canali VST Instrument e Tracce Instrument 187Canali VST Instrument 189Tracce Instrument 191Confronto 192Considerazioni sull’Automazione 192Di cosa ho bisogno? Di un Canale Instrument o di una Traccia Instrument? 193Freeze Instrument 194VST instrument e carico sul processore 194Usare i preset per configurare i VSTi 198La latenza 199Strumenti Esterni 200Surround 201Presentazione capitolo 203Operazioni 210Automazione 211Introduzione 211Abilitare e disabilitare la scrittura dei dati di automazione 213Cosa può essere automatizzato? 214Il pannello Automazione 214Virgin territory e il valore iniziale 216Modo Automazione 219Utility di performance dell’automazione 226La sezione Impostazioni 228Suggerimenti e altre opzioni 228Operazioni di automazione traccia 232Lavorare con le Curve d’automazione 236Processi e funzioni audio 237Presentazione capitolo 237Processing Audio 247Applicare i plug-in 249Finestra Storia del Processing Offline 250Processi Batch 251Funzione Rendi permanenti gli Edit 252Individua Silenzio 253Analisi Spettrale 254Funzione Statistiche 255L’Editor dei Campioni 256Introduzione 257Panoramica della finestra 261Operazioni Generali 267Opzioni e impostazioni 268Processing Audio Warp in tempo reale/Far corri- spondere il tempo dell’audio al tempo del progetto 274Lavorare con gli hitpoint e gli slice 281Warp Libero 284Pitch-shift in tempo reale di eventi audio 284Unire il processing in tempo reale 286Editor delle Parti Audio 287Presentazione capitolo 287Aprire l’Editor delle Parti Audio 287Panoramica della finestra 289Operazioni 290Metodi comuni 291Opzioni e Impostazioni 292Il Pool 293Presentazione capitolo 293Panoramica della finestra 296Operazioni 307SoundFrame 308Introduzione 310MediaBay 311Introduzione 312Panoramica della finestra 312Navigazione dei file multimediali 315Trovare i file nella sezione Viewer 318Anteprima file nella sezione Scope 319Tag Editor 321Gestione file multimediali
6 Indice 323Preset Traccia 324Introduzione 324Tipi di Preset Traccia 326Preset VST 327Cercare i preset 329Creare un Preset Traccia 329Creare tracce da Preset Traccia o VST 330Applicare i Preset Traccia 332Anteprima dei Preset Traccia e VST 333Insert ed impostazioni EQ dai Preset Traccia 334Controlli Rapidi per le tracce 335Introduzione 335Impostare la pagina Controlli Rapidi 336Opzioni e impostazioni 337Impostare i Controlli Rapidi su un controller remoto esterno 338Parametri ed effetti MIDI 339Introduzione 339L’Inspector – Gestione generale 340Impostazioni traccia principali 342Modificatori MIDI 344Effetti MIDI 346Gestione dei plug-in 347Processo e quantizzazione MIDI 348Introduzione 348Funzioni Quantizzazione 353Rendere le impostazioni permanenti 355Dissolvi Parte 356Ripeti Loop 356Altre funzioni MIDI 359Editor MIDI 360Editing MIDI 360Aprire un editor MIDI 362Editor Key – Panoramica 364Operazioni nell’Editor Key 377Edit In-Place 379Editor Elenco – Panoramica 380Operazioni nell’Editor Elenco 383Editor Logico, Transformer e Trasformazione Ingresso 384Introduzione 384Aprire l’Editor Logico 385Panoramica della finestra 385Selezionare un preset 385Configurare le condizioni di filtro 390Selezionare una funzione 391Specificare le azioni 393Applicare le azioni definite 393Lavorare con i preset 393Trasformazione Ingresso 395Logical Editor Progetto 396Introduzione 396Aprire il Logical Editor Progetto 396Panoramica della finestra 397Selezionare un preset 397Impostare le condizioni di filtro 402Selezionare una funzione 402Specificare le azioni 404Applicare le azioni definite 404Lavorare coi preset 405System Exclusive 406Introduzione 406Bulk dump 407Registrare le variazioni dei parametri System Exclusive 408Editing dei messaggi System Exclusive 409Traccia Tempo 410Presentazione capitolo 410Editor Traccia Tempo – Panoramica 411Operazioni 414Processa Tempo 415Finestra Processa Misure 416Opzioni e impostazioni 416Calcolatore Tempo 417Calcola Tempo dal Tapping 417Strumento Time Warp 423Browser Progetto 424Panoramica della finestra 425Editing delle tracce
7 Indice 430Il Foglio Traccia 431Panoramica 432Stampare il Foglio Traccia 433Esporta Mixdown Audio 434Introduzione 434Mixdown su un file audio 435Formati file disponibili 441Sincronizzazione 442Presentazione capitolo 442Segnali di sincronizzazione 443Sincronizzare il trasporto e sincronizzare l’audio 444Impostazioni e connessioni principali 445Impostazioni di sincronizzazione 450Preferenze Timecode 450Machine Control 451Impostare Machine Control 456Lavorare con VST System Link 456Preparazioni 459Attivare VST System Link 464Video 465Presentazione capitolo 465Prima di iniziare 466Operazioni 471Modo Edit 472Lavorare con il film transfer 475Compensazione per film transfer su video 479ReWire 480Introduzione 480Lancio e uscita 481Attivare i canali ReWire 481Uso dei controlli di trasporto e tempo 482Gestione dei canali ReWire in Nuendo 482Routing MIDI in ReWire2 482Considerazioni e limitazioni 483Gestione file 484Lavorare con i progetti 486Opzioni d’avvio 487Lavorare con le librerie 487Ripristina 487Importare l’audio 490Esportare ed importare file OMF 492Esportare ed importare file AAF 493Esportare ed importare file AES31 494Esportare e importare file OpenTL 495Importare progetti XSend da Liquid 495Esportare ed importare i file MIDI standard 497Esportare ed importare loop MIDI 497Esportare ed importare tracce 499Altre funzioni Importa/Esporta 499Riordina 500Personalizzazione 501Presentazione capitolo 501Aree Lavoro 503Finestre di dialogo Impostazioni 504Personalizzare i controlli traccia 505Configurare le voci dei menu principali 507Preset Preferenze 507Aspetto 508Applicare i colori traccia ed evento 511Dove sono salvate le impostazioni? 513Comandi rapidi via Tastiera 514Introduzione 514Configurare i tasti di comando via tastiera 520Definire i tasti di modifica dei tool 520I tasti di comando di default 524Indice analitico
9 Descrizione del Manuale Benvenuti! Questo è il Manuale Operativo di Nuendo - Steinberg che contiene informazioni dettagliate su tutte le funzioni e ca- ratteristiche del programma. Versioni del programma Questo manuale descrive due versioni: Windows e Mac OS X. Alcune funzioni ed impostazioni sono specifiche per una sola delle due piattaforme (Windows o Mac OS X). Ove possibile, ciò è chiaramente indicato. In altre parole: ÖSe non c’è alcuna indicazione tutte le descrizioni e le procedure indicate nella documentazione valgono sia per Windows e Mac OS X. Le figure e i riferimenti dei menu sono quelle della versione Windows. Nuendo Expansion Kit Nuendo Expansion Kit aggiunge molte funzioni di compo- sizione musicale provenienti da Nuendo di Steinberg (i “Nuendo Music Tools”) all’applicazione Nuendo standard. Il Nuendo Expansion Kit (NEK) è un prodotto separato e può essere acquistato presso il proprio rivenditore Stein- berg di fiducia. Ogni volta che le procedure descritte in questo manuale utilizzano delle funzioni disponibili solamente quando il NEK è installato, ciò viene indicato nel testo da “solo Nu- endo Expansion Kit”. Convenzioni dei comandi rapidi In Nuendo molti comandi rapidi di default utilizzano tasti di modifica, alcuni dei quali variano in base al sistema opera- tivo impiegato. Per esempio, il comando rapido di default per la funzione Undo è [Ctrl]+[Z] in Windows e [Com- mand]+[Z] in Mac OS X. I comandi rapidi con i tasti di modifica descritti in questo manuale sono indicati prima con il tasto di modifica Win- dows, come segue: [tasto di modifica Win]/[tasto di modifica Mac]+[tasto] Per esempio, [Ctrl]/[Command]+[Z] significa: “premere [Ctrl] in Windows o [Command] in Mac OS X e premere [Z]”. Analogamente, [Alt]/[Option]+[X] significa: “premere [Alt] in Windows o [Option] in Mac OS X e premere [X]”. ÖSi noti inoltre che questo manuale fa spesso riferi- mento al “clic-destro” del mouse (ad esempio, per aprire i menu contestuali, ecc.). In un computer Macintosh con il mouse ad un solo pulsante, tenere premuto il tasto [Ctrl] e cliccare.
2 Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita